Translation of "Zur annahme führen" in English

Die Ein dämmung der Ausgaben im Gesundheitswesen sollte übrigens noch zur Annahme weiterer Maßnahmen führen.

Ein Mißgriff des Parlaments oder einfach eine nicht verantwortungsvolle Ausübung unserer Kompetenzen könnte zur Annahme einiger Änderungsanträge führen, die verhindern würden, daß morgen diese wichtige Verordnung abgeschlossen werden kann, so daß die europäischen Regionen ihre Aktionen zum ersten Januar des Jahres 2000 nicht planen könnten.

Die Besessenheit des Berichts mit dem Klimawandel könnte zur Annahme des Ratschlags führen, der Landwirte mit Ackerkulturen dazu zwingt, Traktorabgase unter die Erde zu pumpen, was den Kraftstoffverbrauch erhöht und folglich den Meeresboden verseucht.

Darum sollten Ad-hoc-Situationen, die sich jederzeit verändern und auch zum tatsächlichen Status quo ante zurückkehren können, nicht jedes Mal zur Annahme von Neuregelungen führen.

Beide Vorschläge sind im Rat und im Europäischen Parlament anhängig und stärkere Bemühungen sind vonnöten, die zur Annahme dieser Vorschläge führen.

Da die jährliche Auslösemenge bereits im August überschritten wurde, wird die Kommission, auch wenn die Gesamteinfuhren aus Guatemala auf den Unionsmarkt gering sind, ihre diesbezügliche Überwachung fortsetzen und die Lage auf dem Bananenmarkt zeitnah überprüfen, was gegebenenfalls zur Annahme geeigneter Maßnahmen führen könnte —

Die Kommission ersucht die EASA, Positionen zu entwickeln, die zur Annahme von Durchführungsbestimmungen führen könnten, welche, soweit möglich, auf internationalen Verfahren beruhen, in einem angemessenen Verhältnis zum Risiko stehen und Gegenstand einer wirksamen Konsultation sein sollten.

Ein ausdrücklicher Verweis auf Artikel 16 nur im Fall der Dienstleistungsaufträge könnte zur Annahme führen, daß diese Bestimmungen nicht für Bauaufträge oder Lieferaufträge gelten, obwohl es sich bei ihnen, wie unter Punkt IV.16.1 und IV.16.2 erläutert, um allgemeine Bestimmungen handelt, die auf alle Arten von Aufträgen und Rahmen­vereinbarungen anwendbar sind, unabhängig davon, ob sie sich auf Dienstleistungen, Bauarbeiten oder Lieferungen beziehen.

Falls diese Frage weiterhin einzelstaatlichem Recht unterliegt, würde dies nahezu unausweichlich zur Annahme einzelstaatlicher Vorschriften führen, die der Intention des geltenden Arzneimittelrechts zuwiderlaufen.

Diese neue Strategie, die unabhängig von dem Übergangs­zeitraum einiger dieser Regionen bis zu ihrer vollkommenen Integration in der EU ist, wird künftig zur Annahme spezifischer Maßnahmen führen.

Sie sollte nach entsprechenden Erörterungen mit den Mitgliedstaaten, im Europäischen Parlament und mit den betroffenen Interessengruppen zur Annahme gezielter Maßnahmen führen.

Außer in den Fällen, in denen die Beratungen des Rates gemäß Artikel 8 öffentlich sind, werden die Abstimmungsergebnisse bei Entscheidungsprozessen, die zu Probeabstimmungen oder zur Annahme vorbereitender Rechtsakte führen, nicht öffentlich zugänglich gemacht.

Jener Fall weißt Ähnlichkeiten auf, die ich nicht näher erläutern kann, die uns zur Annahme führen, dass Laura Palmer das zweite und Ronnette Pulaski das dritte Opfer eines Serienmörders war.

Bei Entscheidungsprozessen, die zu Probeabstimmungen oder zur Annahme vorbereitender Rechtsakte führen, werden die Abstimmungsprotokolle nicht veröffentlicht.

Bei Entscheidungsprozessen, die zu Probeabstimmungen oder zur Annahme vorbereitender Rechtsakte führen, wer den die Abstimmungsergebnisse nicht veröffentlicht.

Bei Entscheidungsprozessen, die zu Probeabstimmungen oder zur Annahme vorbereitender Rechtsakte führen, werden die Absti m mungs protokolle nicht veröffentlicht.

In der Erklärung von Laeken wurde die Frage aufgeworfen,ob die Vereinfachung und Neuordnung der Verträge nicht zur Annahme eines Verfassungstextes führen sollte.

Darüber hinaus wird die Kommission im Rahmen der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne, die zur Annahme gemeinschaftlicher Beihilferahmen führen müssen, eine engere Verbindung mit der Durchführung der jeweiligen makroökonomischen Politik der Mitgliedstaaten schaffen, als in der Vergangenheit bestand.

Wenn einer oder mehrere Partner der Meinung sind, daß auf einen bestimmten Fall aufmerksam gemacht werden sollte, dann können die Beratungen unter allen Partnern schließlich zur Annahme einer Konsensposition führen, die dann zum Beispiel in der Herausgabe einer gemeinsamen Erklärung mündet.

Als Rechtsetzungsakte gelten jedoch nicht die Beratungen, die zur Annahme interner Maßnahmen führen, Verwaltungs- oder Haushaltsbeschlüsse, Rechtsakte über die interinstitutionellen oder internationalen Beziehungen oder nicht verbindliche Rechtsakte wie Schlußfolgerungen, Empfehlungen oder Entschließungen.

Über den Grundsatz der Transparenz der Verfahren, die zur Annahme von Gesetzgebungsakten führen, herrschte weit gehendes Einvernehmen.

Eine ernste Prüfung aber wird auch zur Annahme Meiner Liebelehre führen, dann werdet ihr sie auch ausleben und ihre Wirkung an euch selbst erfahren.

Ein flüchtiges Lesen dieser Passage, würde eine durchschnittliche Person zur Annahme führen, dass die Rolle eines Ältesten (Bischofs) durch einen Mann zu erfüllen ist.