Translation of "Zur abgeltung" in English

Dagegen war zur Abgeltung des Totschlags die Zahlung eines Wehrgeldes möglich.

Erlöse aus Sicherheitsentgelten sind ausschließlich zur Abgeltung der Kosten von Sicherheitsmaßnahmen zu verwenden.

Sicherheitsentgelte sind ausschließlich zur Abgeltung der Kosten von Sicherheitsmaßnahmen zu verwenden.

Sicherheitsentgelte sind ausschließlich zur Abgeltung der Kosten von Sicherheits­maßnahmen zu verwenden.

Zur Abgeltung der stark gestiegenen Rohstoffkosten notwendige Preiserhöhungen werden schrittweise umgesetzt.

Die restlichen 0,14 Euro werden jeweils in bar ausgeschüttet und gegebenenfalls zur Abgeltung von Steuern verwendet.

Die restlichen 0,17 Euro werden in bar ausgeschüttet und gegebenenfalls zur Abgeltung von Steuern verwendet.

Die restlichen 0,06 Euro werden jeweils in bar ausgeschüttet und gegebenenfalls zur Abgeltung von Steuern verwendet.

Durch die Neukonstruktion und Aufstockung der Ausgleichszulage wird zudem ein vergrößerter Spielraum zur Abgeltung der spezifischen Leistungen der in den benachteiligten Gebieten lebenden Landwirte eröffnet.

Im Sinne dieser Regelung bezeichnen die Begriffe "ausgleichen", "Ausgleich" und "Ausgleichszahlungen" die Zahlungen, die im Rahmen der Regelung zur Abgeltung von bestimmten nachteiligen Folgen von Störungen an Teilnehmer geleistet werden, wie nachstehend aufgeführt.

Der Bericht behandelt vier Themen: die Frage, ob Sicherheitsentgelte ausschließlich zur Abgeltung der Kosten für Sicherheitsmaßnahmen verwendet wurden, die Transparenz der Sicherheitsentgelte, die Auswirkungen der Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr und deren Finanzierung auf den Wettbewerb zwischen Flughäfen und zwischen Luftfahrtunternehmen sowie den Verbraucherschutz bezüglich der Aufteilung der Kosten für die Sicherheitsmaßnahmen zwischen Steuerzahlern und Nutzern.

Bezüglich des Kostenbezugs der Sicherheitsabgaben gaben elf Mitgliedstaaten weiterhin an, dass dieselben Konsultationen sicherstellen würden, dass die Sicherheitsabgaben ausschließlich zur Abgeltung der Kosten von Sicherheitsmaßnahmen verwendet werden.

Das erste der insgesamt vier Themen dieses Berichts betrifft die erforderlichen Schritte, mit denen gewährleistet wird, dass Sicherheitsentgelte ausschließlich zur Abgeltung der Kosten von Sicherheitsmaßnahmen verwendet werden.

Ebenso bedarf es einer Absicherung der "Green box", da die "grünen Maßnah­men" an Bedeutung gewonnen haben, geringen Einfluß auf den Handel haben und als Instrument zur Abgeltung bestimmter Leistungen der Landwirtschaft unverzichtbar sind.

Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten Warenkontrakte, bei denen jede der Vertragsparteien zur Abgeltung in bar oder durch ein anderes Finanzinstrument berechtigt ist, als derivative Finanzinstrumente, es sei denn, die folgenden Bedingungen sind erfüllt:

In dem Fragebogen wurden die Mitgliedstaaten ersucht anzugeben, ob die bestehenden nationalen Gesetze Transparenz gewährleisten und sicherstellen würden, dass die Sicherheitsabgaben ausschließlich zur Abgeltung der Kosten von Sicherheitsmaßnahmen verwendet werden.

Sind die Luftsicherungsentgelte diskriminierend oder werden sie zu anderen Zwecken als zur Abgeltung der Kosten von Sicherheitsmaßnahmen verwendet, können Luftfahrtunternehmen außerdem rechtliche Schritte gegen Flughäfen einleiten.

Festanlass ist ein altes Abkommen mit der Nachbargemeinde Lambrecht, nach der jedes Jahr zur Abgeltung für Holz- und Weiderechte auf Deidesheimer Gemarkung von Lambrecht ein Geißbock geliefert werden muss, der in Deidesheim versteigert wird und dessen Erlös der Stadt Deidesheim zugutekommt.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur sicheren Abgeltung von Dienstleistungen und/oder Waren anzugeben und eine Einrichtung zu schaffen, mit der das Verfahren durchführbar ist.