Translation of "Zur überzeugung des gerichts" in English
Dies
müsste
vom
Antragsteller
allerdings
jeweils
zur
vollen
Überzeugung
des
Gerichts
nachgewiesen
werden.
However,
the
applicant
would
have
to
prove
this
to
the
full
satisfaction
of
the
court
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Ferner
hat
die
Klägerin
nicht
zur
Überzeugung
des
Gerichts
nachweisen
können,
dass
die
Annahme
offensichtlich
unzutreffend
sei,
solche
Synergieeffekte
träten
tatsächlich
erst
mittelfristig
im
Anschluss
an
interne,
innerhalb
der
durch
den
Zusammenschluss
geschaffenen
neuen
Einheit
getroffene
Entscheidungen
ein.
Next,
the
applicant's
irregular
approach
to
filing
the
application
merely
demonstrates
that
she
was
insisting
on
her
purported
right
to
be
able
to
communicate
with
the
Office
in
Dutch
at
any
stage
of
the
procedure,
which
shows
that
there
is
a
very
genuine
and
serious
conflict
between
the
applicant
and
the
Community
authority
that
may,
under
the
general
principle
referred
to
above
at
paragraph
21,
be
remitted
to
the
Community
judicature.
EUbookshop v2
Der
Antragsteller
hat
zur
Überzeugung
des
Gerichts
dargetan,
dass
alle
V-Leute
auf
den
Führungsebenen
der
NPD
spätestens
zum
Zeitpunkt
des
Bekanntmachens
der
Absicht,
einen
Verbotsantrag
zu
stellen,
abgeschaltet
waren
und
eine
informationsgewinnende
Nachsorge
unterblieben
ist.
The
applicant
convincingly
demonstrated
to
the
Court
that
all
police
informants
at
the
executive
levels
of
the
NPD
had
already
been
deactivated,
at
the
latest,
at
the
point
in
time
at
which
the
intention
to
file
an
application
to
prohibit
the
NPD
had
been
announced,
and
that
there
had
been
no
follow-up
aimed
at
obtaining
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
Ihre
Sprache,
kennen
die
rechtlichen
Problemfälle
und
vertreten
–
auch
vor
Gerichten
–
mit
dem
notwendigen
Sachverstand
zur
Überzeugung
des
Gerichts.
We
understand
your
language,
know
the
legal
problem
cases
and
represented
–
in
courts
–
with
the
necessary
expertise
to
the
satisfaction
of
the
court.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
in
der
Übernahmequittung
enthaltene
Erklärung
zur
Überzeugung
des
Gerichts
auch
inhaltlich
richtig
oder
ihre
Beweiswirkung
entkräftet
ist,
muss
der
Tatrichter
würdigen.
Whether
the
statement
contained
in
the
Transfer
receipt
is
exhausted
to
the
satisfaction
of
the
court's
accurate
or
their
evidential,
must
appreciate
the
trial
judge.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zeigt
sich
in
der
Praxis,
dass
es
Arbeitnehmern
bei
fehlender
expliziter
Regelung
zur
Frage
der
erlaubten
privaten
Internetnutzung
oft
nicht
gelingt,
aus
der
bloß
stillschweigenden
Duldung
derselben
einen
Rechtsanspruch
aus
betrieblicher
Übung
zur
Überzeugung
des
Gerichts
zu
begründen.
Furthermore,
in
cases
where
issues
concerning
the
permitted
private
use
of
the
internet
have
not
been
explicitly
regulated,
employees
are
often
unable
to
establish
to
the
court's
conviction
in
practice
a
legal
claim
thereto
on
grounds
of
business
practice
from
the
mere
tacit
toleration
thereof.
ParaCrawl v7.1