Translation of "Verfügung des gerichts" in English
Die
Richter
ad
interim
werden
aus
dem
Kreis
der
ehemaligen
Mitglieder
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
ausgewählt,
die
sich
zur
Verfügung
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
halten
können.
Temporary
Judges
shall
be
chosen
from
among
former
members
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
who
are
able
to
place
themselves
at
the
disposal
of
the
Civil
Service
Tribunal.
DGT v2019
Diese
Richter
werden
aus
dem
Kreis
der
ehemaligen
Mitglieder
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
ausgewählt,
die
sich
zur
Verfügung
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
halten
können.
Those
Judges
are
to
be
chosen
from
among
former
members
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
who
are
able
to
place
themselves
at
the
disposal
of
the
Civil
Service
Tribunal.
DGT v2019
Im
Juni
erwirkte
der
Arbeitgeberverband
der
Bauindustrie
(Building
Employers
Confederation)
mit
Unterstützung
des
DGFT
eine
Verfügung
des
Gerichts
für
restriktive
Praktiken
(Restrictive
Practices
Court
—
RPC),
die
es
erlaubt,
mit
dem
Bürgschaftssystem
für
Kleinbauten
(Small
Building
Guarantee
Scheme)
fortzufahren.
In
June,
with
the
support
ofthe
DGFT,
the
Building
Employers
Confederation
successfully
obtained
an
Order
in
the
Restrictive
Practices
Court
to
permit
it
to
go
ahead
with
the
Small
Building
Guarantee
Scheme.
EUbookshop v2
Februar
2008,
also
drei
Tage
vor
der
Serienpremiere
im
Fernsehen,
zum
Download
angeboten
wird,
aber
diese
Option
wurde
wegen
der
einstweilige
Verfügung
des
Obersten
Gerichts
in
Victoria
nie
freigeschaltet.
It
was
announced
that
the
full
first
episode
would
be
available
for
download
on
the
site
on
10
February,
three
days
before
the
show
premieres
on
television,
but
this
option
was
made
unavailable
due
to
the
Supreme
court
suppression
case.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Instruktion
des
Verfahrens
und
zur
Verfügung
des
Gerichts
Weisung
Nr.
3
de
Vera
(Almería),
verordnet
seiner
Haft.
Following
the
instruction
of
the
proceedings
and
made
available
to
the
Court
of
Instruction
No.
3
de
Vera
(Almería),
decreed
his
imprisonment.
CCAligned v1
Wenn
Sie
außerdem
möchten,
dass
die
Lebensgefährtin
der
Mutter
auch
elterliche
Verantwortung
hat,
so
können
sie
das
durch
eine
spätere
Registrierung
einer
Lebenspartnerschaft
erreichen
zusammen
mit
einem
anderen
„parental
responsibility
agreement“
oder
Verfügung
des
Gerichts,
oder
in
jedem
Fall
durch
eine
Verfügung
zum
gemeinsamen
Wohnrecht
zugunsten
beider
Mütter.
If
you
also
want
the
mother’s
partner
to
have
parental
responsibility,
you
could
achieve
this
through
a
later
civil
partnership
registration
and
parental
responsibility
agreement
for
step-parents
or
court
order,
or
through
a
joint
residence
order
in
favour
of
the
two
mothers.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
angekündigt,
dass
die
erste
vollständige
Episode
auf
der
Webseite
am
10.
Februar
2008,
also
drei
Tage
vor
der
Serienpremiere
im
Fernsehen,
zum
Download
angeboten
wird,
aber
diese
Option
wurde
wegen
der
einstweilige
Verfügung
des
Obersten
Gerichts
in
Victoria
nie
freigeschaltet.
It
was
announced
that
the
full
first
episode
would
be
available
for
download
on
the
site
on
10
February,
three
days
before
the
show
premieres
on
television,
but
this
option
was
made
unavailable
due
to
the
Supreme
court
suppression
case.
WikiMatrix v1
Die
Verfügung
des
US-Gerichts
sei
nur
für
die
Beteiligten
bindend,
nicht
aber
für
die
Einspruchsabteilung
des
EPA.
The
US
court
order
was
binding
only
on
the
parties
involved
and
not
on
the
Opposition
Division
of
the
EPO.
ParaCrawl v7.1
Dies
löste
Forderungen
nach
einem
Amtsenthebungsverfahren
gegen
Rousseff
aus,
doch
eine
Verfügung
des
Obersten
Gerichts
zu
ihren
Gunsten
hat
dieses
Risiko
verringert.
This
led
for
calls
for
the
impeachment
of
Rousseff,
but
a
Supreme
Court
injunction
in
favor
of
Rousseff
reduced
this
risk.
ParaCrawl v7.1
Ohnehin
wirkt
eine
Mareva
Injunction
nur
ad
personam,
so
dass
deren
Wirksamkeit
vollständig
von
der
Fähigkeit
des
verfügenden
Gerichts
abhängt,
diese
Maßnahme
in
seinem
Zuständigkeitsbereich
gegen
den
Schuldner
persönlich
zu
vollstrecken.
In
any
event,
'Mareva
injunctions'
were
never
more
than
ad
personam
and
so
entirely
dependent
for
their
efficacy
on
the
ability
of
the
granting
court
to
enforce
them
against
the
debtor
personally
within
its
jurisdictional
competence.
TildeMODEL v2018
Auf
Betreiben
von
Shell
haben
fünf
Anwohner,
inzwischen
als
„The
Rossport
Five“
bekannt,
94
Tage
im
Gefängnis
gesessen,
weil
sie
sich
einer
Verfügung
des
Obersten
Gerichtes
widersetzt
und
Shell
den
Zutritt
zu
ihrem
Land
verweigert
hatten,
durch
das
die
Pipeline
verlegt
werden
sollte.
At
Shell’s
behest,
five
local
men,
who
became
known
as
The
Rossport
Five,
spent
94
days
in
jail
for
breaking
a
High
Court
injunction
when
they
denied
Shell
access
to
their
and
their
neighbours’
farmlands
to
lay
the
pipe.
ParaCrawl v7.1
Im
Original
ist
der
Folgentitel,
"Cease
and
Desist",
eine
Anspielung
auf
die
Verfügung
des
Gerichtes,
die
Maggie
erwirkt,
um
Jeff
von
sich
fernzuhalten.
"Cease
and
Desist",
the
episode
title,
alludes
to
the
court
order
Maggie
is
getting
in
court
to
keep
Jeff
away
from
her.
ParaCrawl v7.1
Um
der
Rechtsprechung
der
gerichtlichen
Verfügung
des
zuständigen
Gerichtes
Rechnung
zu
tragen
oder
unsere
Systeme
oder
die
Benutzer
unserer
Hostelbookers
Seiten
zu
schützen,
können
wir
alle
von
uns
bereitgehaltenen
Informationen
in
Bezug
auf
einen
Benutzer
der
Hostelbookers
Seiten,
welcher
unangemessene
oder
anstößige
Inhalte
postet
oder
hochlädt,
bearbeiten
und
bekanntgeben,
einschließlich
und
ohne
Beschränkung
auf
dessen
Name,
E-Mail-Adresse,
IP-Adresse,
Benutzerhistorie
und
die
geposteten
Inhalte.
In
order
to
comply
with
an
order
of
a
court
of
competent
jurisdiction
or
to
protect
our
systems
or
users
of
the
Hostelbookers
Sites,
we
may
process
and
disclose
any
information
held
by
us
in
relation
to
a
user
of
the
Hostelbookers
Sites
who
posts
or
uploads
inappropriate
or
objectionable
Content
including,
without
limitation,
their
name,
email
address,
IP
address,
usage
history,
and
posted
Content.
ParaCrawl v7.1
Auf
Betreiben
von
Shell
haben
fünf
Anwohner,
inzwischen
als
"The
Rossport
Five"
bekannt,
94
Tage
im
Gefängnis
gesessen,
weil
sie
sich
einer
Verfügung
des
Obersten
Gerichtes
widersetzt
und
Shell
den
Zutritt
zu
ihrem
Land
verweigert
hatten,
durch
das
die
Pipeline
verlegt
werden
sollte.
At
Shell's
behest,
five
local
men,
who
became
known
as
The
Rossport
Five,
spent
94
days
in
jail
for
breaking
a
High
Court
injunction
when
they
denied
Shell
access
to
their
and
their
neighbours'
farmlands
to
lay
the
pipe.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
allgemein
angenommen,
dass
Rechtsstreitigkeiten
immer
mit
Risiken
verbunden
für
die
Parteien
und
dass
der
Bereich
der
Rechtsfindung
zur
Verfügung
des
Gericht
ist
eingeschränkter
als
die
Reihe
von
Optionen
offen
für
die
Unterhändler.
It
is
generally
believed
that
litigation
always
carries
risks
for
the
parties
and
that
the
range
of
legal
findings
available
to
the
tribunal
is
more
restricted
than
the
range
of
options
open
to
the
negotiators.
ParaCrawl v7.1
Sie
hätten
eine
einstweilige
Verfügung
des
Obersten
Gerichtes
beantragt,
um
Herrn
Downer
zu
hindern,
seine
Macht
als
Außenminister
zu
missbrauchen,
indem
er
Falun
Gong-Praktizierende
davon
abhält,
Transparente
auszurollen
und
Musik
vor
der
chinesischen
Botschaft
abzuspielen.
They
are
seeking
an
injunction
from
the
Supreme
Court
to
prevent
Mr.
Downer
from
abusing
the
Foreign
Affairs
Minister's
power
to
prohibit
Falun
Gong
practitioners
from
unfurling
banners
and
playing
music
in
front
of
the
Chinese
Embassy.
ParaCrawl v7.1
Um
der
Rechtsprechung
der
gerichtlichen
Verfügung
des
zuständigen
Gerichtes
Rechnung
zu
tragen
oder
unsere
Systeme
oder
die
Benutzer
unserer
Hostelworld
Seiten
zu
schützen,
können
wir
alle
von
uns
bereitgehaltenen
Informationen
in
Bezug
auf
einen
Benutzer
der
Hostelworld
Seiten,
welcher
unangemessene
oder
anstößige
Inhalte
postet
oder
hochlädt,
bearbeiten
und
bekanntgeben,
einschließlich
und
ohne
Beschränkung
auf
dessen
Name,
E-Mail-Adresse,
IP-Adresse,
Benutzerhistorie
und
die
geposteten
Inhalte.
In
order
to
comply
with
an
order
of
a
court
of
competent
jurisdiction
or
to
protect
our
systems
or
users
of
the
Hostelworld
Sites,
we
may
process
and
disclose
any
information
held
by
us
in
relation
to
a
user
of
the
Hostelworld
Sites
who
posts
or
uploads
inappropriate
or
objectionable
Content
including,
without
limitation,
their
name,
email
address,
IP
address,
usage
history,
and
posted
Content.
ParaCrawl v7.1