Translation of "Zurückgelegte weg" in English
Bei
bekannten
derartigen
Anzeigevorrichtungen
wird
ausschliesslich
der
zurückgelegte
Weg
berücksichtigt.
In
known
displays
of
this
type,
the
distance
travelled
is
the
only
parameter
monitored.
EuroPat v2
Der
zurückgelegte
Weg
des
Zahnsegmenthebels
entspricht
einem
Papiertransport
von
9
Zeilen.
The
path
traveled
by
the
gear
segment
lever
2
corresponds
to
a
paper
transport
of
9
lines.
EuroPat v2
Der
zurückgelegte
Weg
des
Zahnsegmenthebels
entspricht
einem
Papiertransport
von
neun
Zeilen.
The
path
traveled
by
the
gear
segment
lever
2
corresponds
to
a
paper
transport
of
9
lines.
EuroPat v2
Der
zurückgelegte
Weg
soll
mittels
eines
Messwertgebers
erfasst
und
sichtbar
gemacht
werden.
The
traversed
distance
is
supposed
to
be
detected
by
means
of
a
measurement
transducer
and
displayed.
EuroPat v2
Bestimmend
für
die
Anzeigevorrichtung
bleibt
somit
meist
der
zurückgelegte
Weg.
Hence,
the
critical
factor
for
the
display
remains
the
distance
traveled.
EuroPat v2
Auf
der
y-Achse
301
ist
der
zurückgelegte
Weg
der
Kupplung
aufgetragen.
The
distance
traveled
by
the
clutch
is
plotted
on
y-axis
301
.
EuroPat v2
Darin
ist
nur
der
vom
Hauptzylinder
zurückgelegte
Weg
s
B
unbekannt.
In
this
equation,
only
path
s
B,
covered
by
the
main
cylinder,
is
unknown.
EuroPat v2
Entsprechend
groß
ist
der
in
dieser
Abholphase
vom
zweiten
Transportmittel
8
zurückgelegte
Weg.
The
distance
covered
by
the
second
conveyor
means
8
during
this
fetching
phase
is
correspondingly
large.
EuroPat v2
Der
auf
der
Klebemasse
bis
zum
Stillstand
der
Kugel
zurückgelegte
Weg
wurde
gemessen.
The
distance
traveled
on
the
adhesive
until
the
ball
reached
standstill
was
measured.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
der
während
des
Abfüllvorgangs
von
den
Abfüllbehältern
zurückgelegte
maximale
Weg
vorgegeben.
In
particular,
the
maximum
path
travelled
by
the
filling
containers
during
the
filling
process
is
pre-set.
EuroPat v2
Der
tatsächlich
zurückgelegte
Weg
ist
in
Figur
7
korrekt
dargestellt.
The
actually
covered
distance
is
correctly
illustrated
in
FIG.
7
.
EuroPat v2
Der
dabei
zurückgelegte
Weg
ist
nochmals
z.B.
0,11
mm.
The
additional
path
up
to
the
final
stop
is
again
e.g.
0.11
mm.
EuroPat v2
Auf
der
Ordinate
ist
der
vom
Fadenführer
zurückgelegte
Weg
eingetragen.
Plotted
on
the
ordinate
is
the
distance
covered
by
the
traveling
yarn
guide.
EuroPat v2
Daraus
lässt
sich
der
aufgrund
der
Beladung
mit
dem
Wäschestück
zurückgelegte
Weg
bestimmen.
The
distance
covered
as
a
result
of
the
loading
with
the
washing
can
thus
be
determined.
EuroPat v2
Damit
kann
der
zurückgelegte
Weg
in
der
Reihe
bestimmt
werden.
From
this
the
distance
in
the
row
is
determined.
EuroPat v2
Der
zurückgelegte
Weg
des
Pressstempels
36
ist
in
der
Wegkurve
55
eingetragen.
The
distance
covered
by
the
pressing
punch
36
is
recorded
in
the
distance
curve
55
.
EuroPat v2
Aus
der
aufintegrierten
x-Geschwindigkeit
wird
der
zurückgelegte
Weg
in
x-Richtung
bestimmt.
The
distance
traveled
in
the
x-direction
is
determined
from
the
integrated
x-velocity.
EuroPat v2
Aus
der
aufintegrierten
y-Geschwindigkeit
wird
der
zurückgelegte
Weg
in
y-Richtung
bestimmt.
The
distance
traveled
in
the
y-direction
is
determined
from
the
integrated
y-velocity.
EuroPat v2
Aus
der
aufintegrierten
z-Geschwindigkeit
wird
der
zurückgelegte
Weg
in
z-Richtung
bestimmt.
The
distance
traveled
in
the
y-direction
is
determined
from
the
integrated
z-velocity.
EuroPat v2
Der
zurückgelegte
Weg
weckt
in
anderen
Teilen
der
Welt
unermessliche
Hoffnung.
The
road
already
travelled
has
awakened
tremendous
hope
in
other
regions
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bezugszeichen
120''
ist
der
von
den
Faltschwertern
120
zurückgelegte
Weg
bezeichnet.
The
path
covered
by
the
fold
tongues
120
is
designated
by
the
reference
number
120
?.
EuroPat v2
Der
zurückgelegte
Weg
der
Laminatabschnitte
16
wird
beispielsweise
über
einen
Inkrementalgeber
18
am
Kaschierwalzenpaar
7
ermittelt.
The
distance
traveled
by
the
laminate
portions
16
is
determined,
for
example,
by
an
incremental
transmitter
18
at
the
laminating
roller
pair
7.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
dem
Integrator
INT
aus
einem
Wegsensor
WG
der
jeweils
zurückgelegte
Weg
s
zugeführt
werden.
For
example,
the
respectively
traversed
path
s
can
be
supplied
from
a
path
sensor
WG
to
the
integrator
INT.
EuroPat v2
Somit
kann
der
von
den
Spitzen
im
Gebrauch
zurückgelegte
Weg
besonders
gut
kontrolliert
werden.
This
allows
the
path
covered
by
the
tips
during
use
to
be
controlled
particularly
well.
EuroPat v2
Bei
dieser
Bewegung
sollte
der
maximal
zurückgelegte
Weg
der
Spitzen
ebenfalls
kleiner
3
mm
sein.
In
the
case
of
this
movement,
the
maximum
path
covered
by
the
tips
should
likewise
be
less
than
3
mm.
EuroPat v2