Translation of "Zurückgelegte kilometer" in English

Darüber hinaus sind zurückgelegte Kilometer oder Laufstunden ein paar mal größer.
Also yearly mileage in kilometres or moto- hours are a few times higher.
ParaCrawl v7.1

Ihre App informiert Läufer, Fahrradfahrer oder Walker beim Sport über zurückgelegte Kilometer und verbrauchte Kalorien.
Their app provides runners, cyclists or athletic walkers with information on their mileage and calories burned.
ParaCrawl v7.1

Deine Fahrtinformationen wie Geschwindigkeit, zurückgelegte Kilometer usw. zeichnet der kleine Boardcomputer für dich auf.
Your trip information, such as speed, kilometers traveled and so on, is recorded for you by the small on-board computer.
ParaCrawl v7.1

In Bezug auf die Bestandsleistungen erklärt Österreich, dass auch hier von den Parteien im Voraus ein Pauschalpreis von 1690000 EUR für 952761 zurückgelegte Kilometer festgelegt wurde.
With respect to the Bestandsleistungen, Austria explains that the price had also been agreed in advance by the parties as a fixed price, namely EUR 1690000 for 952761 km to be driven.
DGT v2019

Die Stadt hat begründet abgeschätzt, dass jeder Kilometer, der von einer Person per Rad zurückgelegt wird, der Gesellschaft einen Nettogewinn von 1,22 DKK (0,16 Euro) bringt, während zum Vergleich jeder im Auto zurückgelegte Kilometer einen Verlust von 0,69 DKK bringt (0,09 Euro).
The city has estimated that every kilometre cycled brings a net gain for society of 1.22 DKK (USD 0.21 per mile), compared to a net loss of 0.69 DKK for every kilometer driven in a car (USD 0.12 per mile).
WikiMatrix v1

In unserem Beispiel stellt eine Erhöhung der Mineralölsteuer eine 17mal teurere Option dar als eine Kraftfahrzeugsteuer, die zurückgelegte Kilometer und Emissionsfaktoren einbezieht.
In our example, a fuel tax is a 17 times more expensive option than that of a circulation tax based on mileage and vehicle emission factors.
EUbookshop v2

Mobilitätsgerechtigkeit bedeutet nicht unbedingt das gleiche Mobilitätsergebnis für alle (tatsächlich zurückgelegte Kilometer), sondern vielmehr, dass jedermann Zugang zu einem bestimmten Mindestmaß an Mobilität haben sollte.
Mobility equity does not necessarily mean equity in mobility outcome (actual kilometres travelled); rather, mobility equity means that everyone should have access to a specified minimum level of mobility.
EUbookshop v2

Das Gerät ist mit einem farbigen OLED-Display ausgestattet, das die Parameter Herzschlag, zurückgelegte Kilometer, Stunden, Dauer der Ladung, Ladezustand und Anzahl der verbrannten Kalorien anzeigt.
The device is equipped with a color OLED display, which displays the parameters of the heartbeat, kilometers traveled, hours, duration of the load, charge level, number of calories burned.
ParaCrawl v7.1

Die zehnjährige Reise für sieben Milliarden zurückgelegte Kilometer wird ein neuer Meilenstein in der Erforschung von Himmelskörpern.
The ten-year voyage over seven billion kilometres will mark a new milestone in celestial body research.
ParaCrawl v7.1

Doch auch diejenigen, die nicht mit dem Fahrrad erscheinen, können radelnd etwas bewirken: Jeder an einem bereitgestellten Ergometer zurückgelegte Kilometer wird von örtlichen Sponsoren in eine Spende für das Naturschutzzentrum Rappenwörth umgewandelt.
But also those people, who have not come by bike, will be given the opportunity to cycle: Every kilometer driven on an ergometer will be turned into a donation to the Rappenwörth Nature Protection Center by local sponsors.
ParaCrawl v7.1

Langjährige Erfahrung seit 2004 unter eigenem Namen, Hunderte von zufriedenen Kunden, Millionen zurückgelegte Kilometer – das ist die beste Visitenkarte unserer Firma.
Many years of experience gained since 2004 under our own name, hundreds of satisfied customers, millions of kilometres travelled – this is what defines our company.
CCAligned v1

Trotz des kurzfristigen Anstiegs beim Flugverkehr in 2015 ist der mittelfristige Abwärtstrend seit dem Jahr 2011 bei den Dienstreisen (zurückgelegte Kilometer) noch immer deutlich erkennbar.
Despite the short-term increase in 2015, a medium term decrease in the amount of km travelled with business trips since 2011 is still clearly recognizable.
ParaCrawl v7.1

Im Mai sammelte ich 278 Beobachtungsstunden (922 insgesamt, seit Beginn des Jahres), gefahrene Kilometer waren zu viele im Mai, wie zuvor (glücklicherweise allerdings weniger als im April), oder 6226 (seit Beginn des Jahres 24829) und zu Fuß zurückgelegte Kilometer im Mai 153 (seit Beginn des Jahres 555).
In May I collected 278 observation hours (from the beginning of the year, 922 altogether), driving kilometres were too many in May, as before (fortunately however fewer than in April), or 6226 (from the start of the year 24829) and trip kilometres by foot were 153 in May (from the beginning of the year 555).
ParaCrawl v7.1

Es übermittelt den Status des Sattelaufliegers (Standort, Geschwindigkeit, Achslast, zurückgelegte Kilometer, Kupplung, Verschleiß der Bremsbeläge, Reifendruck) sowie von dessen Fracht (Temperatur, Status der Tür) an den Disponenten.
It transmits the semi-trailer's status (location, speed, axle loads, kilometres travelled, coupling, brake pad wear, and tyre pressures) and the load status (temperature, door status) to the dispatcher.
ParaCrawl v7.1

Denn ob zu Land, zu Wasser oder in der Luft – für das Zwei-Grad-Klimaziel zählt jedes Verkehrsmittel und jeder zurückgelegte Kilometer, der CO2 einspart.
After all, every mode of transport and every kilometre travelled that saves CO2 – whether by land, water or air – bring us closer to our two-degree climate mitigation goal.
ParaCrawl v7.1

Fünf Mitglieder unserer Fraktion haben die gesamte Strecke zurückgelegt, 530 Kilometer.
Five members of our group went the whole distance, all of the 530 km.
Europarl v8

Der Bestandteil der endgültigen Belastung ist in Euro je zurückgelegtem Kilometer anzugeben.
The final charge element is expressed in euros per kilometre travelled.
TildeMODEL v2018

In den letzten 48 Stunden hat unser Wolf 1100 Kilometer zurückgelegt.
In the last 48 hours, our wolf has covered 700 miles.
OpenSubtitles v2018

Jubiläum wird die "Stadt Zürich" rund 700'000 Kilometer zurückgelegt haben.
By her 100th anniversary, "Stadt Zürich" had steamed more than 700,000 kilometers.
Wikipedia v1.0

Von Ouargla bis Bangui hatte die Mission mehr als 5200 Kilometer zurückgelegt.
Over the course of Ophelia's life, it traveled 5,000 miles.
WikiMatrix v1

Indirekte Folge ist, daß weniger Kilometer zurückgelegt wer den.
Fuel taxes are largely ineffective on the emission of NOx, because a vehicle's specific fuel consumption is more or less independent from its NOxemissions per kilometre.
EUbookshop v2

Von Rrag haben wir bis zum Kap Agulhas 19201 Kilometer zurückgelegt.
We travelled 19,201 km from Rrague to the Cape Agulhas.
OpenSubtitles v2018

Innerhalb sieben entbehrungsreichen Tagen wurden kaum 80 Kilometer zurückgelegt.
They barely covered 80 kilometres in seven days characterized by deprivation.
ParaCrawl v7.1

Das Fahrzeug hat bereits 53.000 Kilometer zurückgelegt.
The vehicle has already covered 53,000 kilometers.
ParaCrawl v7.1

Die Preise werden auf Grundlage der zurückgelegten Kilometer und des gewählten Fahrzeugs errechnet.
Our prices are based on the number of kilometres covered and the vehicle chosen.
CCAligned v1

So zählt nicht die gelaufene Zeit, sondern die zurückgelegten Kilometer.
Therefore it is not the time elapsed that counts, but the kilometers that are run.
ParaCrawl v7.1

Mit IPhone Race Monitoring-Anwendungen können Sie alle zurückgelegten Kilometer verfolgen und Sie erreichen...
IPhone race monitoring applications can help you keep track of all miles traveled, reach you...
ParaCrawl v7.1

Pro zurückgelegten Kilometer wird 1 Euro an die österreichische Muskelforschung gespendet.
1 € per kilometer will be donated to the Austrian Muscle Research.
ParaCrawl v7.1

Der General hat bereits viele Dutzend Kilometer zurückgelegt.“
The general already has gone several dozens of kilometers.”
ParaCrawl v7.1

Werden Sie Sponsor für die von Olivier zurückgelegten Kilometer!
You can sponsor the kilometres run by Olivier.
ParaCrawl v7.1

Stefan Seiberth: „Bosch-Neuerungen sparen Autofahrern bei jedem zurückgelegten Kilometer Kraftstoff“
Stefan Seiberth: “Bosch innovations save fuel with every mile driven”
ParaCrawl v7.1

Wie sich später herausstellte, hatten sie währenddessen bis zu 3000 Kilometer zurückgelegt.
It later emerged that they had covered in the interim distances of up to 3,000 kilometers.
ParaCrawl v7.1

Bereits heute wurden mit der aktuellen Kampagne über 5 Mio. Kilometer zurückgelegt.
With the current campaign over 5 million kilometers have already been covered.
ParaCrawl v7.1

Maßstab einer Transalp sind statt der zurückgelegten Kilometer die überwundenen Höhenmeter.
Instead of the kilometres, the altitude metres done are the measure of a transalp.
ParaCrawl v7.1

Dabei haben wir Tausende Kilometer zurückgelegt und zwischendurch auch viele Sehenswürdigkeiten angeschaut.
We traveled thousands of kilometres stopping along the way as we found some nice sights to look at.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden pro Minute über fünf Kilometer zurückgelegt.
At that speed 5.05 kilometers (3.14 miles) are covered per minute.
ParaCrawl v7.1

Bei ökonomischer Fahrweise kann sogar eine Strecke von über einem Kilometer zurückgelegt werden.
If driven economically, the distance can even be increased to over a kilometre.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Jahrtausende hat er so schon elf Kilometer zurückgelegt.
In the course of thousands of years, it has already laid back eleven kilometers.
ParaCrawl v7.1