Translation of "Zuordnung von ressourcen" in English
Ja,
aber
es
geht
um
die
Zuordnung
von
Ressourcen.
Yes,
but
it
is
matter
of
allocating
resources.
OpenSubtitles v2018
In
der
Regel
erfolgte
die
Zuordnung
von
Ressourcen
und
Ressourcenverbrauchern
deterministisch.
As
a
rule,
the
assignment
of
resources
and
resource
consumers
has
been
effected
deterministically.
EuroPat v2
Sie
können
auch
Ressourcensteuerungen
festlegen,
um
die
Zuordnung
von
Ressourcen
zu
virtuellen
Computern
zu
automatisieren.
You
can
also
specify
resource
controls
to
automate
how
resources
are
allocated
to
virtual
machines.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zuordnung
von
Ressourcen
ist
höchst
ineffizient
-
sogar
unmoralisch
-
und
verhindert
die
Entwicklung
von
Gesundheitslösungen
für
diejenigen,
die
sie
am
meisten
benötigen.
There
is
something
grossly
inefficient
–
even
immoral
–
about
this
allocation
of
resources,
which
undermines
the
development
of
health
solutions
for
those
who
need
them
most.
News-Commentary v14
In
diesem
Beispiel
kann
die
Ressourcenanforderung
des
niedrigpriorigen
Ressourcenanforderers
PRA3
durch
die
Zuordnung
von
Ressourcen
der
Vermittlungseinrichtung
erfüllt
werden.
In
this
example,
the
resource
request
of
the
low-priority
resource
requestor
PRA
3
can
be
satisfied
by
the
assignment
of
resources
of
the
switching
device.
EuroPat v2
Diese
n:m-Beziehungen
sind
jedoch
für
eine
rollenbasierte
Zugriffssteuerung
wegen
einer
Zuordnung
von
Benutzern
zu
Rollen,
einer
Zuordnung
von
Rollen
zu
Zugriffsberechtigungen
und
einer
Zuordnung
von
Zugriffsberechtigungen
zu
Ressourcen
notwendig.
These
n:m
relationships
are
however
necessary
for
a
role-based
access
control
because
of
an
allocation
of
users
to
roles,
an
allocation
of
roles
to
access
permissions,
and
an
allocation
of
access
permissions
to
resources.
EuroPat v2
Sie
können
beispielsweise
hochentwickelte
Optimierungstechniken
anwenden,
um
die
beste
Reihenfolge
für
Ihre
Projektaufgaben
oder
Projektphasen
bzw.
die
für
Sie
günstigste
Zuordnung
von
limitierten
Ressourcen
festzulegen,
damit
die
Kosten
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden
können.
For
example,
you
can
apply
sophisticated
optimization
techniques
to
determine
the
best
order
to
perform
tasks
or
phases
of
your
project,
or
the
best
allocation
of
limited
resources
to
minimize
costs.
ParaCrawl v7.1
Dies
vereinfacht
die
Zuordnung
von
Benutzern
zu
Ressourcen
und
stellt
sicher,
dass
die
richtigen
Sicherheitsrichtlinien
angewandt
werden.
Doing
so
simplifies
the
mapping
of
users
to
resources
and
ensures
that
the
right
security
policies
apply
to
the
right
users.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentergebnis
wird
dem
Vorstand
zum
Zweck
der
Zuordnung
von
Ressourcen
und
der
Überprüfung
der
Ertragskraft
berichtet.
This
is
the
measure
reported
to
the
Executive
Board
for
the
purpose
of
resource
allocation
and
assessment
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Da
Stadtentwicklung
ein
langfristiger
Prozess
ist,
ist
es
wichtig,
dass
die
Zuordnung
von
Ressourcen
auch
diesen
Aspekt
berücksichtigt.
However,
since
city
development
is
a
long-term
process,
it
is
also
important
that
resource
allocation
also
reflects
this
aspect.
ParaCrawl v7.1
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
besteht
darin,
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
einzugeben,
womit
eine
priorisierbare
Zuordnung
von
Ressourcen
möglich
ist,
die
durch
konkurrierende
Ressourcenanforderer
angefordert
werden,
welche
die
oben
beschriebenen
Nachteile
nicht
aufweisen.
The
present
invention
is
therefore
directed
to
a
method
and
a
arrangement
which
enable
prioritizable
assignment
of
resources
requested
by
competing
resource
requesters
and
which
do
not
have
the
disadvantages
described
above.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Darauf
ergeht
in
Auswertung
einer
der
Zuordnungseinrichtung
LM
zugänglichen
Prioritätenliste,
welche
die
Rangfolge
von
PRA1
bis
PRA3
hinsichtlich
der
Zuordnung
von
Ressourcen
der
Vermittlungseinrichtung
enthält,
zunächst
an
PRA1
mit
der
höchsten
Zuordnungspriorität
eine
zu
quittierende
Anfrage
Forced
Reply
Request.
Subsequently,
in
evaluation
of
a
priority
list
which
is
accessible
to
the
assignment
device
LM
and
contains
the
rank
order
of
PRA
1
to
PRA
3
with
regard
to
the
assignment
of
resources
of
the
switching
device,
an
inquiry
to
be
acknowledged,
Forced
Reply
Request,
is
issued
first
to
PRA
1
having
the
highest
assignment
priority.
EuroPat v2
Es
ist
also
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Zuordnung
von
Lizenzen
zu
Ressourcen
flexibler
zu
gestalten
und
die
Betriebssicherheit
von
Anordnungen
mit
zentraler
Lizenzierung
zu
verbessern.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
make
the
attribution
of
licenses
to
resources
more
flexible
and
to
improve
the
dependability
of
arrangements
with
central
licensing.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
entsprechend
eine
Zuordnung
von
Ressourcen
mit
vergleichbaren
Ressourceneigenschaften
als
Gruppen-Eigenschaft,
um
die
Zuverlässigkeit
der
Übertragung
über
mehrere
Ressourcen
parallel
zueinander
zu
erhöhen.
Correspondingly,
an
assignment
of
resources
with
comparable
resource
properties
as
set
property
is
particularly
advantageous
in
order
to
increase
the
reliability
of
the
transmission
via
a
plurality
of
resources
in
parallel
with
one
another.
EuroPat v2
Die
primäre
Aufgabe
und
Verantwortung
der
Konzerngeschäftsführung
liegt
in
der
Definition
der
Mittelfrist-
und
Langfrist-Strategie
für
die
gesamte
Gruppe,
der
Einhaltung
der
gesetzten
Ziele
und
der
optimalen
Zuordnung
von
Ressourcen
durch
ein
gruppenweites
Leistungsmanagement
sowie
dem
Aufbau
eines
kontinuierlichen
Kontroll-
und
Verbesserungsprozesses
mit
dem
Ziel,
Grünenthals
Vision
zu
realisieren.
The
Corporate
Executive
Board
has,
as
its
prime
tasks
and
responsibilities,
the
definition
of
the
mid
to
long
term
group
strategy
and
ensuring
target
achievement
and
optimal
resource
allocation
by
driving
the
group
wide
performance
management
and
a
continuous
review
and
improvement
process
in
order
to
implement
Grünenthal’s
vision.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
jeder
Strategie,
die
eine
Zuordnung
von
Ressourcen
umfasst,
arbeiten
wir
mit
Fördergelderempfängern
und
Partnerorganisationen
zusammen,
um
Angebote
zu
entwickeln,
die
mit
unseren
strategischen
Prioritäten
und
dem
Fokus
und
den
Fähigkeiten
unserer
Organisation
vereinbart
werden
können.
Within
each
strategy,
which
has
an
allocation
of
resources,
we
collaborate
with
grantee
and
partner
organizations
to
develop
proposals
that
align
with
our
strategic
priorities
and
the
organization's
focus
and
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
die
Zuordnungen
von
inaktiven
Ressourcen
in
Datensätzen
automatisch
ausgetauscht
oder
gelöscht
werden.
The
assignments
of
inactive
resources
in
records
can
also
be
automatically
replaced
or
deleted.
ParaCrawl v7.1