Translation of "Zunehmendes alter" in English

Zunehmendes Alter hat keine Wirkung auf die Plasmakonzentrationen von Tolvaptan.
Increasing age has no effect on tolvaptan plasma concentrations.
ELRC_2682 v1
Das Durchschnittsalter der Überlebenden ist jetzt 75 Jahre, ein zunehmendes Alter.
At present the average age of these survivors is 75, they are getting old.
ParaCrawl v7.1
Sie nicht über Ihr zunehmendes Alter klagen.
Don’t complain about your increasing age.
CCAligned v1
In "Dumplings" kämpft Frau Lee (Miriam Yeung) gegen ihr zunehmendes Alter.
In "Dumplings" Mrs. Lee (Miriam Yeung) fights her aging.
ParaCrawl v7.1
Hörstörungen bei Erwachsenen sind überwiegend durch zunehmendes Alter im Sinne einer Altersschwerhörigkeit und durch Lärm verursacht.
Hearing disorders in adults are largely caused by advancing age (i.e., senile deafness) and noise.
ParaCrawl v7.1
Man erreicht nicht notwendigerweise durch zunehmendes Alter und Erfahrung neue Stadien, obwohl beides Faktoren sind.
You do not necessarily proceed to new stages merely with age or experience, although both are factors.
ParaCrawl v7.1
Risikofaktoren sind starkes Übergewicht, zunehmendes Alter, Familienangehörige, die ein Blutgerinnsel in einem relativ jungen Alter (z. B. unter 50 Jahren) erlitten haben, Migräne oder Immobilisierung über längere Zeit (z. B. aufgrund einer Krankheit oder einer Verletzung).
Risk factors include being very overweight, increasing age, having a member of your family who has had a blood clot at a relatively young age (e.g. below 50), having migraine or being immobilised for a long time (e.g. because of an illness or injury).
ELRC_2682 v1
Zunehmendes Alter führt möglicherweise zu längeren Reaktionszeiten und zu einer Abnahme der Fähigkeit des Gedächtnisses, was sich wiederum negativ auf die Interaktion zwischen Mensch und Umgebung auswirken kann (wobei Erfahrung aber vielleicht positiv einen Ausgleich schafft).
Increasing age may lengthen reaction time and cause a decrease in short term memory, so having a negative effect on that individual's interaction with the environment, compensated for perhaps by the positive effect of experience.
EUbookshop v2
Als zunehmendes Alter und Krankheiten ihrer Tante Bamie zu schaffen machten, nahm Alice ihre Rolle als inoffizielle Beraterin ihres Vaters, des Präsidenten, ein.
When advancing age and illness incapacitated her Aunt Bamie, Alice stepped into her place as an unofficial political adviser to her father.
WikiMatrix v1
Leider ist heute bei vielen Menschen die Basis-Versorgung mit Mikronährstoffen bedingt durch modernen Lebensstil und zunehmendes Alter nicht mehr gesichert.
Unfortunately, basic supply with micronutrients is today for many people no longer secured due to modern lifestyle and increasing age.
ParaCrawl v7.1
Das Recht der Eltern, ihre Kinder gemäß ihren religiösen Überzeugungen zu erziehen, steht stets in einem Spannungsverhältnis mit dem Recht des Kindes auf ein gewisses, mit dem Alter zunehmendes Maß an Selbstbestimmung.
There is a tension between the rights of parents to educate their children according to their beliefs and the child's right to personal autonomy (which increases with age).
ParaCrawl v7.1
Müdigkeit, ein hektischer Lebensrhythmus, kurze Nächte, Rekonvaleszenzzeiten oder ganz einfach zunehmendes Alter können einen Verlust an Frische und Vitalität der Haut zur Folge haben.
Fatigue, a busy lifestyle, lack of sleep, convalescence or simply ageing may cause the skin to its lose its glow and vibrancy.
ParaCrawl v7.1
Aber Schadstoffe in der Luft, UV-Strahlung und zunehmendes Alter machen der Gesichtshaut von Männern genauso zu schaffen wie der von Frauen.
But hazardous pollutants in the air, UV radiation and getting older cause damage to the male skin as well as to the female.
ParaCrawl v7.1
Es wurden aber bereits bestimmte Risikofaktoren, wie zunehmendes Alter, familiäre Veranlagung und verschiedene Umwelteinflüsse, identifiziert, die das Risiko für die Entwicklung eines Prostatakarzinoms erhöhen.
The exact causes of prostate cancer are not yet clear. However, certain risk factors - such as increasing age, genetic predisposition and various environmental influences - have been identified to increase the risk of prostate cancer.
ParaCrawl v7.1
Chronische Krankheiten, zunehmendes Alter, Medikamente und Genussmittel wie Alkohol und Nikotin dürfen ebenso als Risikofaktoren angenommen werden, wie Stress, Partnerschaftskonflikte, Depressionen oder Versagensangst.
Chronic diseases, advancing age, drugs and natural stimulants, such as alcohol and nicotine, can be considered as risk factors, as can stress, partnership conflicts, depressions or fear of failure.
EuroPat v2
Obwohl die Ursachen für diese kognitiven Einbußen, Faktoren wie zunehmendes Alter, Bluthochdruck Hyperlipidämie und Diabetes Mellitus zugeschrieben werden, sind die pathophysiologischen Mechanismen weitestgehend unbekannt.
Although this decline is attributed to risk factors such as advanced age, hypertension, atherosclerosis and diabetes, the exact pathophysiological mechanisms are not fully understood.
ParaCrawl v7.1
Die Gewalt, die Kitano bravourös zum Ausdruck bringt, als auch die vielen kleinen Facetten seines Charakters sind so detailgetreu von ihm gespielt - auch sein zunehmendes Alter wird von ihm perfekt dargestellt -, dass es eine Freude ist ihm zuzusehen.
The violence Kitano expresses in a brilliant manner, as the many little facets of his character are played by him with so much sense of detail - his aging self is also played perfectly - that it is just "fun" to watch.
ParaCrawl v7.1
Kämpfe gibt es nur recht wenige, davon scheinen einige auch in schnellerer Geschwindigkeit abgespielt zu werden, eben wie in Chans Filmen aus den 80ern - wenn man es freundlich ausdrücken und das nicht auf Jackies zunehmendes Alter schieben will.
There are only very few fight scenes and some of them seem to have been sped up during post-production, just like in Chan's movies from the 80s - to put it mildly and not link it to Chan's increasing age.
ParaCrawl v7.1
Sein Ziel ist es, Defizite in den Bereichen Denkgeschwindigkeit, Arbeits- und Kurzzeitgedächtnis, wie sie für zunehmendes Alter typisch sind, nicht nur durch Medikamente aufzuhalten, sondern auch durch die therapeutische Nutzung der Fähigkeit des Gehirns zur Regeneration und Reorganisation, der so genannten Neuroplastizität.
The aim of the programme is to arrest deficits in speed of thought and working memory, which are typical of increasing age, not only by medication but also through therapeutic use of the brain's capacities for regeneration and reorganization, so-called neuro-plasticity.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Vierzeiler vergleicht der Erzähler sein zunehmendes Alter mit dem Ende des Herbstes und dem Beginn des Winters.
In the first quatrain, the narrator compares his increasing age with the end of fall and the beginning of winter.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Ursachen wie angeborene Missbildungen, Folgen von Unfällen, eine fehlende Brust nach einer Operation oder Veränderungen durch zunehmendes Alter führen dazu, dass Menschen sich nicht mehr wohl fühlen.
Many elements, such as congenital malformations, the consequences of accidents, a missing breast after an operation or changes resulting from age, cause people to lose their sense of wellbeing.
ParaCrawl v7.1
Entschlossen, seine Eltern vom Klagen über ihr zunehmendes Alter abzuhalten, heckte er einen Plan aus.
Determined to keep his parents from lamenting over their increasing years, he hit upon a plan.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von Faktoren kann das Risiko des Syndroms des trockenen Auges erhöhen, darunter zunehmendes Alter, weibliches Geschlecht, Ernährung mit zu wenig Vitamin-A, das Tragen von Kontaktlinsen, Rauchen, Bildschirmstrahlung und bestimme Medikamente (Antihistamine, Antidepressiva und manche Blutdruckmittel).
A number of factors can increase the risk of developing dry eye syndrome including increasing age, female gender, a diet low in vitamin A, wearing contact lenses, smoking, computer use, and some medications (antihistamines, antidepressants, and certain blood pressure medications).
ParaCrawl v7.1
Die Selbstmordrate steigt mit zunehmendem Alter.
Suicide rates increase with age.
Europarl v8
Das Problem ist, dass wir das mit zunehmenden Alter kaum noch tun.
The problem is, as we get older, we rarely do this.
TED2020 v1
Mit zunehmendem Alter werden wir geistig unbeweglich.
As we age, we become set in our ways.
Tatoeba v2021-03-10
Die Androgen-Serumspiegel der Frau fallen mit zunehmendem Alter ab.
Serum levels of androgens fall as women age.
EMEA v3
Die Serotypenabdeckung des Impfstoffes in der pädiatrischen Bevölkerung nimmt mit zunehmendem Alter ab.
The vaccine serotype coverage in the paediatric population decreases with increasing age.
EMEA v3
Hierbei wird die Prostata mit zunehmendem Alter größer.
This is when the prostate gland gets bigger with age.
ELRC_2682 v1
Die Sekretion von Wachstumshormon nimmt im Normallfall mit zunehmendem Alter ab.
Growth hormone secretion normally decreases with age.
ELRC_2682 v1
Diese Abnahme der oralen Pregabalin-Clearance entspricht der Abnahme der Kreatinin-Clearance mit zunehmendem Alter.
This decrease in pregabalin oral clearance is consistent with decreases in creatinine clearance associated with increasing age.
ELRC_2682 v1
Ältere Patienten - Die Nierenfunktion kann mit zunehmendem Alter abnehmen.
Elderly patients - Renal function may decrease with age and thus, the elimination capacity for fondaparinux may be reduced in elderly.
ELRC_2682 v1
Die Haut verliert mit zunehmendem Alter die Fähigkeit zur Vitamin-D-Bildung.
As we get older our skin makes less vitamin D. Too little vitamin D may lead to bone loss and osteoporosis.
ELRC_2682 v1
Mit zunehmendem Alter sind außerdem pharmakokinetische Veränderungen zu beobachten.
Pharmacokinetic changes are also observed with aging.
ELRC_2682 v1
Mit zunehmendem Alter wurden keine signifikanten Unterschiede bei Sicherheit und Wirksamkeit beobachtet.
There were no significant differences observed in safety and efficacy with increasing age.
ELRC_2682 v1
Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger.
As he grew older, he became more obstinate.
Tatoeba v2021-03-10
Mit zunehmendem Alter nimmt unsere Merkfähigkeit ab.
As we age, our ability to remember gets worse.
Tatoeba v2021-03-10
Die Pregabalin-Clearance hat die Tendenz, mit zunehmendem Alter abzunehmen.
Pregabalin clearance tends to decrease with increasing age.
EMEA v3
Die Pregabalin-Clearance hat die Tendenz, mit zunehmendem Alter des Patienten abzunehmen.
Pregabalin clearance tends to decrease with increasing age.
ELRC_2682 v1
Der Dosisbedarf kann mit zunehmendem Alter abnehmen.
Dose requirements may decline with increasing age.
ELRC_2682 v1
Ältere Patienten: Die Nierenfunktion kann mit zunehmenden Alter abnehmen.
Elderly patients - Renal function may decrease with age and thus, the elimination capacity for fondaparinux may be reduced in elderly.
ELRC_2682 v1

Related phrases

viel älter alters her Alter welches alter
Alters zunehmende anzahl zunehmende integration zunehmend
alter Geldadel