Translation of "Zumute sein" in English

Wir können nicht voraussagen, wie Tom zumute sein wird.

Mir wird es besser zumute sein, wenn das alles hinter uns liegt.

Aber mir wird erst weihnachtlich zumute sein, wenn ich's rausgefunden habe.

War dir noch nie zumute, eine Piratin sein zu wollen?

Wie wird ihm zumute sein, wenn die Stunde seines Wiederauftretens schlägt?

Du wirst feststellen, dass dir weniger nach Weinen zumute sein wird.

Wie wird dir zumute sein, wenn du erfährst, daß deine Tochter tot ist?

Ich weiß, wie dir zumute ist, wenn sein Spielzeug überall verstreut ist.

Wie schrecklich muß es der Bevölkerung in diesem Land zumute sein, die tag täglich unter der Schreckensherrschaft der Regierung und unter dem unvorstellbar brutalen Auftreten der Armee zu leiden hat.

Falls Sie es nicht wissen, je eher diese Mission unwiderruflich ist, desto wohler wird dem Kommandostab dabei zumute sein.

Es wäre besser, sich einfach damit abzufinden, mag uns auch elend zumute sein, und still zu sein.

Ehrlich gesagt, beim Aufstieg in Richtung Stadion konnte ich mir gut vorstellen, wie Müller zumute gewesen sein muss.

Wie muss es dem Armen zumute sein, so er den Reichen also geschmückt in einem Bethause ersieht und sieht, welch eine Ehre dieser Gott gibt, während der Arme das nicht tun kann und sich dabei denken muss, dass er mit seinem Gebete in seinen Lumpen seinen Gott nur beleidigen muss!

Manchmal mag es uns am Morgen nicht danach zumute sein, in die Aktivitäten des Tages einzutreten, während es uns zu anderen Zeiten leicht fällt.

Wie muss es einem ganz pikfesten Essäer zumute sein, wenn er hier dieses offene Wunder, das am hellen Tage vor aller Menschen Augen bewirkt wurde, so recht in den Augenschein nimmt und sich am Ende selbst vollwahr im geheimen denken muss:,Sieh, so etwas zu bewirken wirst du für ewighin unfähig sein!

Dem loyalen Forscher muss aber etwas unheimlich zumute gewesen sein, denn er schlug vor, die beiden Versionen "einander anzupassen" und dann "weitere Untersuchungen zu verbieten".

Zur Verfügung stehen unsere Personal Trainer täglich von 07:00 - 22:00 Uhr zu einem Preis von € 120,00 pro Stunde. Sollte es Ihnen zu früherer oder späterer Stunde nach sportlicher Betätigung zumute sein, fragen wir das gerne an, in diesem Fall wird allerdings ein Aufschlag berechnet.

Das Leben kann eine Zumutung sein.

Yitzhak Laors Bücher sind eine Zumutung für den Leser, eine Zumutung für sein Land, eine Zumutung für die Literatur – und gehören zugleich zum Großartigsten, was es derzeit für uns Leser, sein Land Israel und die Weltliteratur gibt.

Etwa zeitgleich sagte Monika Grütters, Staatsministerin für Kultur und Medien, in einem Interview in der Rheinischen Post vom 11.02.2017: „Kunst und Künstler müssen Zumutungen sein dürfen, weil sie das kritische Korrektiv eines Gemeinwesens sind.