Translation of "Taub sein" in English

Die Regierung scheint für solche Vorschläge vollkommen taub zu sein.
It appears that the Government is completely deaf to any such suggestions.
Europarl v8
Früher war ich stumm, jetzt werde ich taub sein!
Up till now I've been mute. Now I'm going to be deaf!
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen mir taub zu sein.
I guess you're deaf.
OpenSubtitles v2018
Sie wird taub im Kopf sein.
She will be deaf in her head.
OpenSubtitles v2018
Taub zu sein, hat mich nie am Arbeiten oder am Leben gehindert.
Being deaf has never stopped me from working, or living.
OpenSubtitles v2018
Man müsste taub sein, um Ihre Plauderei zu überhören.
Have to be deaf not to the way you lot are prattling on.
OpenSubtitles v2018
Sie mag taub sein, aber ich kann Sie hören.
She's deaf, but I can hear ya.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte schon immer taub sein, seitdem sie eingezogen ist.
I've wanted to be deaf ever since she moved in.
OpenSubtitles v2018
Sie mag taub sein, doch ist sie auch extrem rüde.
She may be deaf, she's also extremely rude.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte Taub nicht derjenige sein, der das tut?
Why shouldn't Taub be the one to do it?
OpenSubtitles v2018
Die Würmer müssen taub sein, wenn sie uns nicht hören.
Those worms have to be deaf if they don't hear us.
OpenSubtitles v2018
Er müsste blind und taub sein, um dich nicht zu wollen.
He'd have to be deaf, dumb and blind not to want a woman like you.
OpenSubtitles v2018
Wie kann man mit solchen Ohren taub sein?
How can you be deaf with ears like that?
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, dein Mund wird in ein paar Minuten taub sein.
Don't worry. Your mouth will get numb in about a minute.
OpenSubtitles v2018
Man muss wohl taub sein, um es zu hören.
You'd have to be deaf to hear that.
OpenSubtitles v2018
Ich werde taub zu sein Flehen und Entschuldigungen;
I will be deaf to pleading and excuses;
QED v2.0a
Aber ich habe gehört, dass weiße Katzen taub sein können.
But I've heard that white cats might be deaf.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion der Aufhängung der Tür kann taub oder abnehmbar sein.
The design of a suspension bracket of a door can be deaf or demountable.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich vor, auch taub zu sein...
Imagine what it is like to also be deaf...
ParaCrawl v7.1
Da wünscht sich der Zweibeiner manchmal selbst taub zu sein;o))!
Oh my - sometimes I wish, I would be deaf at those moments;o))!
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Theorie, dass weiße Katzen taub sein können.
There is a theory that white cats might be deaf.
ParaCrawl v7.1
Sie werden herumrennen, stolz taub zu sein alles nur Geld, fluoreszierend taub...
They're gonna run around, proudly deaf all just yellow, fluorescently deaf...
OpenSubtitles v2018
Es heißt, es sei besser, das zu hören, als taub zu sein.
They say: "It´s better to hear that than to be deaf,"
OpenSubtitles v2018
Ein weiser Mann weiß, wann er etwas hören und wann er taub sein sollte.
The wise man knows when to hear and when to be deaf.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen taub sein, wenn Sie bei der Hochzeit die Leute nicht haben lachen hören.
Must be you deaf, you don't hear people laugh when you marry her.
OpenSubtitles v2018
Kann ich nach der Behandlung noch Schmerz und Temperatur fühlen oder wird meine Stirn taub sein?
Can I still feel pain and temperature after treatment or will my forehead be numb?
CCAligned v1
Es heißt dann, sie würden durch die Hörner hören oder gänzlich taub sein.
It is said, that they are deaf or hear through their horns.
ParaCrawl v7.1
Wenn Bartimäus blind ist – sie sind taub: Sein Problem ist nicht ihr Problem.
If Bartimaeus was blind, they were deaf: his problem was not their problem.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Taube sein geld wert sein seine sein eigener herr sein
seines taub in Not sein taub sein
seine begleitung sein