Translation of "Zumindest vorübergehend" in English

Vielleicht könnten auch Familien mit Jungen bestraft werden, zumindest vorübergehend.
Perhaps the authorities could also penalize families with boys, at least temporarily.
News-Commentary v14
Synjardy ist zumindest vorübergehend abzusetzen, bis die Situation abgeklärt ist.
Synjardy should be discontinued, at least temporarily, until the situation is clarified.
TildeMODEL v2018
Deshalb wird das Sekretariat der Europäischen Energiecharta zumindest vorübergehend weiter finanziert.
Consequently, it will continue to finance the Secretariat of the European Energy Charter, at least on a provisional basis.
TildeMODEL v2018
Jentadueto ist zumindest vorübergehend abzusetzen, bis die Situation abgeklärt ist.
Jentadueto should be discontinued, at least temporarily, until the situation is clarified.
TildeMODEL v2018
Die Basisschicht haftet zumindest vorübergehend an der Montageunterlage.
The base layer adheres, at least temporarily, to the assembly support.
EuroPat v2
Ein Drittel der Banken des Landes haben ihren Betrieb zumindest vorübergehend eingestellt.
One-third of the country's banks have ceased operating, at least temporarily.
EUbookshop v2
Durch den Endbericht der Kampagne wird die Kampagne zumindest vorübergehend abgeschlossen.
The final campaign report closes the campaign cycle, at least temporarily.
EUbookshop v2
Wir können, wir können das schaukeln, zumindest, zumindest vorübergehend.
We can, we can swing that, at least, at least temporarily.
OpenSubtitles v2018
Meditation bedeutet, alle unsinnigen Tätigkeiten, zumindest vorübergehend, einzustellen.
Meditation means stopping all nonsensical activities, at least for the time being.
ParaCrawl v7.1
Der Preis ist zumindest vorübergehend eine Union mit variabler Geometrie.
The price, at least for the time being, is a Union of ‘variable geometry’.
ParaCrawl v7.1
Jetzt werden, zumindest vorübergehend, die Casinos als die Bösen angesehen.
Now, at least for the time being, the casinos are looked at as the bad guys.
ParaCrawl v7.1
Im geöffneten Zustand der Reibungskupplung kann der Anfahrgang zumindest vorübergehend eingelegt bleiben.
Under the condition of a disengaged friction clutch, the starting gear can remain temporarily engaged.
EuroPat v2
Sie kann auch in Form einer zumindest vorübergehend erhöhten Glukosezugabe zum Dialysat erfolgen.
It may also take place in the form of an—at least temporarily—increased addition of glucose to the dialysate.
EuroPat v2
Nach einer guten Stunde leuchten alle Lichter irgendwie wieder auf – zumindest vorübergehend.
After an hour all the lights work somehow again – at least temporarily.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Formen der Ausübung beschleunigen den Stoffwechsel an, zumindest vorübergehend.
Most forms of implementation to speed up your metabolism, at least temporarily.
ParaCrawl v7.1
Etwa 15% aller Ehen sind zumindest vorübergehend ungewollt kinderlos.
Approximately 15% of all marriages remain, at least temporarily, childless.
ParaCrawl v7.1
Deshalb finden Sie es, zumindest vorübergehend, hier .
This is why you find the game here, at least for a while.
ParaCrawl v7.1
Der Name seebaWIND Service GmbH bleibt zumindest vorübergehend bestehen.
The seebaWIND Service GmbH company name will remain for the time being at least.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiter mussten zumindest vorübergehend den Rückzug antreten.
For the time being, the workers had to retreat.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich überlegen, was wäre denn tatsächlich, vorübergehend zumindest, eine Lösung?
One must consider what might be in fact, temporarily at least, a solution?
ParaCrawl v7.1
Durch das Setzen des Merkers wird der bisher gültige Wert der Calciumdosis zumindest vorübergehend gespeichert.
By setting the flag, the previously valid value of the calcium dose is at least temporarily saved.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der der Reflektor 1 in dieser Position zumindest vorübergehend gehalten.
In this way, the reflector 1 is held in this position at least temporarily.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden diese Werte von dem Datenerfassungssystem gesammelt und/oder zumindest vorübergehend in diesem gespeichert.
Those values are preferably collected by the data acquisition system and/or at least temporarily stored therein.
EuroPat v2
Für fehlende Patch-Möglichkeiten soll wohl auch die folgende Zeile in der smb.conf zumindest vorübergehend Sicherheit schaffen:
Missing Patching probably the following line to the at least create smb.conf temporary security:
CCAligned v1
Heute verdammt jeder den Kommunitarismus, aber er könnte eine Lösung sein, zumindest vorübergehend.
Today, everyone condemns communitarianism, but it could be a solution, at least temporarily.
ParaCrawl v7.1
Ziehe in Betracht, neue Freunde zu finden oder zumindest vorübergehend einen Tapetenwechsel vorzunehmen.
Consider making new friends, or at least initiating a change of scenery.
ParaCrawl v7.1
Der Sucher muss seine Filter zumindest vorübergehend loslassen, um diese Klarheit zu sehen.
The Seeker must be aware of his/her filters and let go of them – at least temporarily.
ParaCrawl v7.1
Hierbei können, zumindest vorübergehend während des Besuchs auf unserer Webseite Profile der Nutzer erstellt werden.
At least temporarily during the visit, user profiles of the users can be created during the course of this.
ParaCrawl v7.1
Um diese Vertiefungen zumindest vorübergehend zu erreichen, ist das Überwinden dieser Hindernisse, vorausgesetzte Bedingung.
For achieving these absorptions, the overcoming of the five hindrances, at least temporarily, is a preliminary condition.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorübergehender Fehler um zumindest vorübergehend gesperrt vorübergehender natur
zumindest vorübergehend vorübergehende ausfuhr vorübergehend ausgesetzt zumindest
vorübergehend zumindest jedoch