Translation of "Zumindest jedoch" in English

Grundlage der Harmonisierung der Rechtsvorschriften muß jedoch zumindest die Sicherung bestehender Rechte sein.
The harmonization of legislation on the matter must, at least, maintain the authors' rights at the present level.
Europarl v8
Ich möchte jedoch zumindest auf drei Aspekte eingehen.
I would like at least to comment on three aspects, however.
Europarl v8
Ich kann jedoch zumindest eine mögliche Erklärung anbieten.
However, there is at least one possible explanation I can offer.
Europarl v8
Beides kann sich nun jedoch zumindest etwas ändern.
Both factors, however, may now be changing – at least somewhat.
News-Commentary v14
Sie sollten in jedem Fall jedoch zumindest die folgenden Formate bzw. Protokolle zulassen:
In any event, the storage mechanism should, at least, accept:
DGT v2019
Die meisten Bewerber bestanden jedoch zumindest ein Modul.
Most of the candidates did, however, pass at least onemodule.
EUbookshop v2
Sie bieten jedoch zumindest eine annähernde Vorstellung von der Bedeutung des Sektors.
These data are not harmonized, and derive for some countries from estimates, but they give a fairly clear idea of the importance of this type of production.
EUbookshop v2
Es sollte jedoch zumindest ein Terminograph die terminologischen Aktivitäten koordinieren.
There should, however, be at least one terminographer to co-ordinate the terminological activities.
EUbookshop v2
Wirkungsmäßig sind beide Lösungen jedoch zumindest im Prinzip gleichartig.
As regards the effect, the two solutions are however alike, at least in principle.
EuroPat v2
Zumindest muß jedoch die Führungslänge 54 einer Länge 71 des Dichtabschnittes 48 entsprechen.
However, the guiding length 54 must at least correspond to a length 71 of the sealing section 48.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich jedoch, zumindest eine Zusammenfassung in Englisch beizufügen.
However, it is advisable to supply at least a summary in English.
EUbookshop v2
Dieser Behauptung stehen jedoch zumindest zwei Aussagen entgegen.
This is contradicted, however, by at least two factors.
EUbookshop v2
Die verwendeten LED-Leuchten werden über Wasser betrieben, sollten jedoch zumindest spritzwassergeschützt sein.
The used LED lamps are operated over water but should at least be protected from splash water.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten in jedem Fall jedoch zumindest die folgenden Formate bzw. Proto-kolle zulassen:
In any event, the storage mechanism should, at least, accept:
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt erfolgt die Kalibrierung jedoch zumindest überwiegend über den Durchmesser des virtuellen Balles.
Preferably however, the calibration occurs, at least predominantly, through the diameter of the virtual ball.
EuroPat v2
Zumindest jedoch überschreitet dieser Abstand ein vorgegebenes Mass nicht.
At least, this distance does not, however, exceed a predefined measure.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist der Betriebsparameter jedoch zumindest abhängig von einer Positionsgröße eines Mittels.
The operating parameter, however, is particularly advantageously at least dependent on a position variable of a means.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst M jedoch zumindest Fe.
Preferably, however, M comprises at least Fe.
EuroPat v2
Das Fahrzeug weist dabei zumindest einen, vorzugsweise jedoch mehrere Zusatzaktuatoren auf.
The vehicle includes at least one, however, preferably a number of additional actuators.
EuroPat v2
Die Position der Disparitätssprünge bleibt jedoch zumindest näherungsweise erhalten.
The position of the disparity skips is, however, maintained, at least approximately.
EuroPat v2
Es müssen jedoch zumindest zwei Längsstreben vorhanden sein.
However, at least two longitudinal struts must be provided.
EuroPat v2
Dies ist in der Praxis jedoch zumindest innerhalb einheitlicher flacher Walzgüter der Fall.
In practice, however, this is the case, at least within uniform flat items of rolling stock.
EuroPat v2
Insbesondere soll durch ein erfindungsgemäßes Belagssystem die Rissbildung vermieden zumindest jedoch verringert werden.
In particular, by means of an inventive covering system, the crack formation should be prevented, but at least reduced.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Faserstoffbahn zumindest bereichsweise jedoch auch einer Durchströmungstrocknung ausgesetzt werden.
The fibrous web may be subjected, at least in some areas, also to through-air drying.
EuroPat v2
In der Regel müssen jedoch zumindest einige Elemente bei der Konfiguration ergänzt werden.
However, at least some elements are augmented at the time of the configuration.
EuroPat v2
Zumindest jedoch ist eine Außenfläche des Innenbehälters 10 aus einem thermoplastischen Kunststoff gebildet.
At the least, however, an outer surface of the inner container 10 is formed from a thermoplastic material.
EuroPat v2
Zumindest jedoch wird die Standzeit des Bremsbelages aufgrund unerwünschter Verschleißeffekte reduziert.
However, at least the service life of the brake lining is reduced on account of undesired wear effects.
EuroPat v2
Zumindest ist sie jedoch der ersten Abgasleitung zugeordnet.
At least however it is assigned to the first exhaust gas line.
EuroPat v2

Related phrases

jedoch gleichzeitig was jedoch aber zumindest obwohl jedoch
zumindest noch zumindest jedoch ich zumindest falls jedoch
zumindest jedoch