Translation of "Zumindest derzeit" in English

Allerdings sind solche Meinungen nichts als eine Illusion, zumindest derzeit.

Diese Kosten werden derzeit zumindest teilweise an die Unternehmen und Verbraucher weitergegeben.

Zur Bestimmung von glykiertem Hämoglobin in Blut sind zumindest 5 Prinzipien derzeit gebräuchlich.

Zumindest derzeit fehlt es aber noch an der Verfügbarkeit solcher Bauelemente.

Ausserdem sind diese Sensorarrays bei genügend grosser Auflösung zumindest derzeit noch sehr teuer.

Besondere steuerliche Vorteile können zumindest derzeit nicht in Anspruch genommen werden.

Die technische und politische Umsetzbarkeit scheint derzeit zumindest in Deutschland gescheitert.

Eine weitere Erhöhung desselben ist zumindest derzeit nicht so drängend.

Glücklicherweise für mich hat mein Boss kein Problem damit — zumindest derzeit.

Ich meine, das ändert sich derzeit zumindest in Deutschland massiv.

Allerdings sind auch einige - zumindest derzeit noch bestehende - Nachteile auszumachen:

Wir alle wissen, dass die Rolle der WHO, zumindest derzeit, rein beratend ist.

Tatsächlich gibt es derzeit zumindest fünf Optionen, die es im Kollektiv zu bewerten gilt.

In der EU gibt es derzeit zumindest ein Labor, das diese Fellanalyse kommerziell anbietet.

Auf der anderen Seite ist zumindest derzeit die Auswahl an Flüssigkristallen mit Elektronen-Donor-Akzeptor-Eigenschaften noch begrenzt.

Gänzlich lösemittelfreie Lacke könnten - zumindest derzeit - nicht in der Reparaturlackierung eingesetzt werden.

Das Geschäft mit den Bandcontests scheint derzeit - zumindest in Finnland - zu boomen.

Also genau dem Gegenteil dessen, was sich die Notenbanken zumindest derzeit von forward guidance erhoffen.

Wenn es denn unvermeidbar ist, zumindest unter den gegenwärtig herrschenden historischen Bedingungen und solange sich die Umstände nicht ändern, daß die Vereinigten Staaten weltweit die Nase vorn haben - und wer weiß, was im Verlaufe des kommenden Jahrhunderts geschehen wird -, dann muß Europa zumindest derzeit ein entscheidendes Wort mitzureden haben, wenn es um Dinge geht, welche die Union selbst betreffen, und eine wesentliche Rolle auf internationaler Ebene spielen.

Der Ansatz, bei dem die abweichenden Meinungen der Richter öffentlich wären, entspricht zumindest derzeit nicht der Struktur des gemeinschaftlichen Rechtssystems.

Für Länder wie mein Land Rumänien sind Kompensationsgeschäfte - zumindest derzeit - ein wichtiger Mechanismus, um das Überleben unserer nationalen Industrie sicherzustellen.

Aber der Stahl und die Menge an Aluminium oder Kupfer, die in Europa und der Welt benötigt wird, sollte so weit wie möglich in Europa hergestellt werden, zumindest wenn sie derzeit hier hergestellt wird.

In meinem Land beispielsweise, wo die lokale Selbstverwaltung nicht die Möglichkeit hat, Steuern zu beschließen, ist diese meiner Meinung nach sehr gute Lösung derzeit zumindest ausgeschlossen.

Innerhalb des Mittelmeers eine Grenze zu ziehen und innerhalb dieser Besonderheit eine Ausnahme für die Adria zu machen, ist aus unserer Sicht sehr problematisch, zumindest derzeit, und nach unserer Auffassung ist dies in dem Vorschlag, den uns die Kommission heute unterbreitet, weder ausreichend begründet noch erwiesen.

Überdies sind die meisten EU-Staaten überzeugt, daß ein militärisches Vorgehen einer Autorisierung durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bedarf, welche zumindest derzeit nicht vorliegt.

In diese Qualitätsarbeit muß auch der Handel einbezogen werden, der zumindest derzeit lediglich durch Preisgestaltung am Wettbewerb teilnimmt und vollkommen vergißt, wie wichtig eine hohe Qualität ist.

Ich möchte dennoch ein Thema anschneiden, das zumindest derzeit nicht heiß ist, nämlich die Situation auf dem Balkan.