Translation of "Zum vorheizen" in English
In
jüngster
Zeit
wird
das
Abgas
bevorzugt
zum
Vorheizen
der
Verbrennungsluft
verwendet.
In
recent
times
preference
has
been
given
to
using
the
exhaust
gas
for
preheating
the
combustion
air.
EuroPat v2
Die
zweite
Kammer
kann
zum
Vorheizen
der
Behandlungsflüssigkeit
im
Behandlungsbehälter
verwendet
werden.
The
second
chamber
can
be
used
for
preheating
the
processing
liquid
in
the
processing
container.
EuroPat v2
Sie
betrifft
überdies
ein
Verfahren
zum
Vorheizen
der
beiden
Wendelelektroden
einer
Leuchtstofflampe.
It
additionally
relates
to
a
method
for
preheating
the
two
coil
electrodes
of
a
fluorescent
lamp.
EuroPat v2
Ausserdem
besitzt
die
Vorrichtung
eine
Heizkammer
zum
Vorheizen
von
Frischwasser.
The
apparatus
also
has
a
heating
chamber
for
preheating
fresh
water.
EuroPat v2
Die
thermische
Energie
kann
zum
Vorheizen
der
einströmenden
Regenerationsluft
verwendet
werden.
This
thermal
energy
can
then
be
reused
to
preheat
the
incoming
regeneration
air.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
Druckreduzierstation
wird
eine
Wärmequelle
zum
Vorheizen
des
Gases
benötigt.
Every
pressure
reducing
station
requires
a
heat
source
to
preheat
the
gas.
ParaCrawl v7.1
Das
zum
Vorheizen
benutzte
Metall
wird
durch
Sauerstoff
der
Luft
in
das
zu
erschmelzende
Oxid
umgewandelt.
The
melt
used
for
the
preheating
is
converted
into
the
oxide
to
be
melted
by
oxygen
from
the
air.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
Kühlvorrichtung
gleichzeitig
als
Heizvorrichtung
zum
Vorheizen
der
Formbacken
Verwendung
finden.
In
a
further
development
of
the
invention,
the
cooling
apparatus
can
simultaneously
be
used
as
a
heating
apparatus
to
pre-heat
the
mould
segment
halves.
EuroPat v2
Man
ist
daher
bestrebt,
alternative
Möglichkeiten
zum
Vorheizen
der
Elektroden
in
den
Entladungslampen
zu
finden.
The
aim
is
therefore
to
find
alternative
possibilities
for
preheating
the
electrodes
in
the
discharge
lamps.
EuroPat v2
Die
mit
Austauschern
rückgewonnene
Wärme
wird
zum
Vorheizen
vor
dem
eigentlichen
Verfahren
oder
zur
Raumheizung
verwendet.
This
very
recent
result
is
particularly
encouraging
as
geologists
still
tend
to
harbour
doubts
about
the
effectiveness
of
lithogeochemical
techniques
in
carbonate
environments.
EUbookshop v2
Die
jeweilige
Vorheizeinrichtung
3
dient
zum
Vorheizen
des
Kraftstoffs
bevor
er
zum
jeweiligen
Kraftstoffinjektor
4
gelangt.
The
respective
preheating
device
3
serves
for
the
preheating
of
the
fuel
before
it
arrives
at
the
respective
fuel
injector
4
.
EuroPat v2
Zum
Vorheizen
werden
die
Halbbrückenschalter
S1
und
S2
abwechselnd
mit
einer
hohen
Vorheizfrequenz
ein-
und
ausgeschaltet.
The
half-bridge
switches
S
1
and
S
2
are
alternately
switched
on
and
off
at
a
high
preheating
frequency
for
the
purpose
of
preheating.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
Nutzung
des
Heizgeräts
7
zum
Vorheizen
von
Edukten
eines
Reformer-
und
Brennstoffzellen-Prozesses.
Use
of
the
heater
7
for
preheating
educts
of
a
reformer
and
fuel
cell
process
is
especially
advantageous.
EuroPat v2
Zu
Beginn
den
Backofen
auf
175°C
(Umluft)
zum
Vorheizen
anschalten.
At
the
beginning
the
oven
to
175
°
C
(fan)
switch
on
for
preheating.
CCAligned v1
Gewinnen
Sie
beträchtliche
Wärmeenergie
aus
gecrackten
Rückständen
zurück
und
nutzen
Sie
diese
zum
Vorheizen.
Recover
considerable
heat
energy
from
cracked
residue
and
use
it
for
preheating.
ParaCrawl v7.1
Der
Ofen
benötigt
gerade
einmal
ca.
7
Minuten
zum
Vorheizen
(180°C).
The
oven
only
needs
about
7
minutes
to
preheat
(180
°
C).
ParaCrawl v7.1
Zum
Vorheizen
wird
die
gesamte
Elektrode
gleichmäßig
erhitzt,
was
bei
dem
dicken
Wendeldraht
relativ
hohe
Ströme
erfordert,
die
aber
nur
bei
Hochleistungslampen
durch
die
Einschmelzungen
der
Lampenenden
fließen
dürfen.
For
preheating,
the
whole
electrode
is
heated
uniformly.
This
requires
comparatively
high
currents
for
the
thick
coil
wire,
which
currents
can
be
allowed
to
flow
through
the
seals
of
the
lamp
ends
in
high-power
lamps
only.
EuroPat v2
Zum
Vorheizen
der
Vorrichtung
und
gegebenenfalls
auch
zur
Aufrechterhaltung
einer
gewünschten
Betriebstemperatur
kann
am
Außemumfang
der
Hohlwalze
und
insbesondere
in
deren
in
Vertikalrichtung
oberen
Bereich
ein
Heizmantel
angeordnet
sein,
der
sich
über
einen
erheblichen
Teil
des
Umfangs
der
Hohlwalze
erstreckt.
To
preheat
the
apparatus
and
possibly
also
to
maintain
a
desired
operating
temperature,
at
the
outer
periphery
of
the
hollow
roll
and
in
particular
in
the
upper
region
thereof
in
the
vertical
direction
a
heating
jacket
may
be
arranged
which
extends
over
a
substantial
portion
of
the
periphery
of
the
hollow
roll.
EuroPat v2
Die
Vorheizung
und
Zündung
werden
außerhalb
der
explosionsgefährdeten
Bereiche
durchgeführt,
vorzugsweise
in
besondere
Lampenräumen,
in
denen
eine
Vielzahl
von
Anschlüssen
zum
Aufladen,
Vorheizen
und
Zünden
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Leuchten
zur
Verfügung
stehen.
The
preheating
and
starting
are
performed
outside
the
regions
at
risk
of
explosion,
preferably
in
special
lamp
spaces
in
which
a
plurality
of
connections
for
charging,
preheating
and
starting
a
corresponding
number
of
lamps
are
available.
EuroPat v2
Die
Bohrung
72
führt
durch
ein
elektrisches
Heizelement
74,
welches
zum
Vorheizen
der
in
den
Glühkörper
66
eingesaugten
Luft
dient.
The
bore
72
leads
through
an
electrical
heating
element
74,
which
serves
to
preheat
the
air
aspirated
into
the
glow
body
66.
EuroPat v2
Im
Bedarfsfall
kann
die
dem
Latentwärmespeicher
18
gespeicherte
Wärme
an
Nebenverbraucher
22,
z.
B.
an
eine
Heizung
für
den
Fahrzeuginnenraum
bzw.
an
eine
Heizung
zum
Vorheizen
des
Verbrennungsmotors
2
etc.,
abgegeben
werden.
As
required,
the
heat,
which
is
stored
in
the
latent
heat
accumulator
18,
can
be
supplied
to
ancillary
consumers
22,
such
as
a
heater
for
the
passenger
compartment
or
to
a
heater
for
preheating
the
engine
2,
et
cetera.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
zum
Vorheizen
muß
eine
hohe
Leistungsdichte
aufweisen,
erfordert
eine
große
Investition
und
führt
zu
hohen
Betriebskosten.
This
preheating
unit
must
have
a
high
power
density,
requires
a
great
investment
and
leads
to
high
operating
costs.
EuroPat v2
In
dem
Umluftkanal
42
ist
ein
schematisch
angedeuteter
Dampfwärmetauscher
44
vorhanden,
der
zum
Vorheizen
der
Trommel
dient.
A
steam
heat
exchanger
44,
indicated
schematically,
is
provided
in
the
recirculating
air
passage
42
serving
to
preheat
the
drum.
EuroPat v2
Dadurch
wird
in
den
nachfolgenden
Teil
der
Schüttung
nur
soviel
Wärme
eingespeichert,
wie
zum
Vorheizen
des
kalten
N
2
O-haltigen
Abgases
auf
die
Zersetzungstemperatur
erforderlich
ist.
As
a
result,
the
downstream
part
of
the
bed
stores
only
that
amount
of
heat
which
is
required
for
preheating
the
cold
N
2
O-containing
waste
gas
to
the
decomposition
temperature.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
vorstehend
angegebenen
Verfahrens
mit
einer
Schmelz-
und
Gießvorrichtung,
mit
einer
Kammer,
in
der
eine
rotierbare
Kokille
mit
einem
zentralen
Eingußkanal
und
mehreren
von
diesem
zum
Außenumfang
der
Kokille
gerichteten
Formhohlräumen
und
eine
Heizvorrichtung
zum
Vorheizen
der
Kokille
angeordnet
sind,
wobei
die
Kokille
aus
einem
Werkstoff
oder
einer
Werkstoffkombination
mit
einem
Wärmeleitungskoeffizienten
besteht,
der
kleiner
als
der
von
Kupfer
ist.
The
invention
also
pertains
to
an
apparatus
for
implementing
the
method
described
above,
this
apparatus
being
provided
with
a
melting
and
casting
device
and
with
a
chamber,
in
which
a
rotating
mold
with
a
central
gate
and
several
mold
cavities
extending
from
the
gate
toward
the
outer
periphery
of
the
mold
and
a
heating
device
for
preheating
the
mold
are
installed,
the
mold
being
made
of
a
material
or
a
material
combination
with
a
coefficient
of
thermal
conductivity
lower
than
that
of
copper.
EuroPat v2
Da
das
Verfahren
in
der
Regel
unter
Hochdruckbedingungen
durchgeführt
wird,
müssen
die
zum
Vorheizen
eingesetzten
Wärmetauscher
den
Hochdruckbedingungen
genügen.
Since
the
process
is
usually
carried
out
under
high
pressure,
the
heat
exchangers
employed
for
the
preheating
must
be
suitable
for
the
high
pressure
conditions.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
technische
Problem
zugrunde,
eine
neue
Betriebsschaltung
für
Entladungslampen
mit
vorheizbaren
Elektroden
anzugeben,
die
eine
funktionssichere,
flexible
und
kostengünstige
Lösung
zum
Vorheizen
der
Elektroden
gewährleistet.
The
technical
problem
on
which
the
invention
is
based
is
to
specify
a
novel
operating
circuit
for
discharge
lamps
with
preheatable
electrodes
which
permits
a
solution
of
the
preheating
of
the
electrodes
which
is
functionally
reliable,
flexible
and
cost-effective.
EuroPat v2