Translation of "Zum diebstahl" in English
Jede
S.A.R.
hat
eine
zum
Schutz
vor
Diebstahl.
We
put
them
in
each
of
them
so
the
enemy
can't
steal
our
technology.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
Carmen
zum
Diebstahl
angestiftet.
You
tipped
Carmen
off,
and
you
orchestrated
the
theft.
OpenSubtitles v2018
Wer
zwang
dich
zum
Diebstahl
vom
Gold?
Oh,
and
tell
us
who
persuaded
you
To
steal
that
gold
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dir
gratulieren,
zum
Diebstahl
der
Pyramide.
I
just
wanted
to
congratulate
you
on
stealing
the
pyramid.
OpenSubtitles v2018
Ok,
gehen
wir
noch
mal
zurück
zum
Diebstahl
des
Fahrzeugs.
Okay,
let's
go
back
to
stealing
the
vehicle.
OpenSubtitles v2018
Deklarieren
Sie
den
angeblichen
Diebstahl
zum
militärischen
Notfall?
Are
you
declaring
this
alleged
theft
a
military
emergency?
OpenSubtitles v2018
Was
haben
die
Amerikaner
zum
Diebstahl
zu
sagen?
What's
the
Americans'
story
on
how
the
damn
things
were
stolen?
OpenSubtitles v2018
Daraufhin
wurde
gegen
Rechtsanwalt
Zahorka
ein
Ermittlungsverfahren
wegen
Anstiftung
zum
Diebstahl
eingeleitet.
It
was
as
a
result
of
this
that
charges
were
preferred
against
Mr
Zahorka,
as
I
said
a
short
while
ago,
for
being
an
accomplice
in
theft.
EUbookshop v2
Er
sucht
nach
weggeworfenen
Dokumenten,
die
er
zum
I.D.
Diebstahl
verwenden
kann.
He
looks
for
any
discarded
documents
he
could
use
for
I.D.
theft
QED v2.0a
Politische
Liberale
neigten
andererseits
demonize
uns
als
Einleitung
zum
Diebstahl
unserer
Eigenschaft.
Political
liberals,
on
the
other
hand,
tended
to
demonize
us
as
a
prelude
to
stealing
our
property.
ParaCrawl v7.1
Er
läßt
zum
Diebstahl
gutes
zu,
Ideen
von
anderen
unterrichtend.
He
admits
to
having
stolen
good
teaching
ideas
from
others.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Träger
befestigt
sind,
werden
sie
zum
Schutz
vor
Diebstahl
abgeschlossen.
As
soon
as
the
carriers
have
been
fastened,
they
are
locked
to
protect
against
theft.
ParaCrawl v7.1
Und:
Die
Monitore
können
zum
Schutz
vor
Diebstahl
ohne
Kabelage
abgenommen
werden.
And
the
monitors
can
be
removed
without
cabling
to
protect
them
from
theft.
ParaCrawl v7.1
Der
Diebstahl
zum
Nachteil
eines
Angehörigen
oder
Familiengenossen
wird
nur
auf
Antrag
verfolgt.
Theft
to
the
detriment
of
a
relative
or
family
member
is
prosecuted
only
on
complaint.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie,
zusätzlich
zum
Diebstahl
der
Juwelen
müssen
Sie
auch
die
zugehörigen
Quittungen
mitgehen
lassen.
You
see,
in
addition
to
stealing
the
jewels,
you
have
also
to
take
the
receipts
I
got
for
them.
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es
mit
Identitätsdiebstahl,
Betrug,
Absprache
zum
Geheimnisverrat,
Diebstahl
geheimer
Informationen.
How
about
identity
theft,
fraud,
conspiring
to
steal
a
government
asset,
stealing
a
government
asset?
OpenSubtitles v2018
Man
nennt
einen
Sandwich-Maker
einen
Künstler,
das
ist
wie
eine
Einladung
zum
Diebstahl!
You
call
a
sandwich
maker
an
artist,
it's
like
an
invitation
to
steal.
OpenSubtitles v2018
Eine
Nestwache
wurde
für
einige
Jahre
organisiert,
da
es
zum
Diebstahl
von
Säbelschnäblereiern
gekommen
ist.
A
nest
watch
has
been
organised
for
some
years
following
a
serious
case
of
Avocet
egg
stealing.
WikiMatrix v1
Unkommunikativ,
eine
leichte
Neigung
zum
Diebstahl,
mangelndes
Rechtsempfinden,
Bindungsunfähigkeit,
und
er
denkt...
"Uncommunicative...
a
tendency
to
steal
things,
inability
to
form
personal
attachments
or
distinguish
between
right
and
wrong.
And
he
thinks..."
OpenSubtitles v2018
Die
Zugriffskontrolle
und
Nutzer-Identifizierung
tragen
zudem
zum
Schutz
gegen
Diebstahl
und
zur
Senkung
von
Unfallrisiken
bei.
Access
control
and
user
identification
additionally
contribute
to
protecting
from
theft
and
reducing
the
risk
of
accidents.
ParaCrawl v7.1
Einige
Phishing-E-Mails
sind
mit
Schadsoftware
versehen,
während
andere
nur
zum
Diebstahl
von
Informationen
dienen
.
Some
phishing
emails
come
loaded
with
malware
while
others
exist
only
to
steal
information
.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
vor
Diebstahl
und
Beschädigungen
wird
Käse
auch
in
Gittercontainern
(verschließbare
Boxpaletten)
transportiert.
To
protect
it
from
theft
and
damage,
cheese
is
also
transported
in
mesh
containers
(lockable
box
pallets).
ParaCrawl v7.1
Sie
glauben,
dass
Sie
absolut
nichts
getan
haben,
was
zum
Diebstahl
führte.
They
believe
that
they've
done
absolutely
nothing
leading
to
their
hijacking.
ParaCrawl v7.1
Schockierend
unhygienische
illegale
Slums,
eine
hohe
Rate
von
Schulabbrechern,
illegale
Aktivitäten
wie
zum
Beispiel
Diebstahl,
Hehlerei,
Frauen
und
Kinder,
die
in
die
Prostitution
getrieben
werden,
Betteln,
Verweigerung
aller
Integrationsangebote
und
Ablehnung
jeglicher,
von
den
lokalen
Behörden
vorgeschlagenen
Unterstützung
am
Arbeitsplatz:
dies
ist
die
Realität
vieler
Roma-Gemeinschaften
in
meinem
Land
und
in
anderen
europäischen
Ländern.
Shockingly
unhygienic
illegal
slums,
a
huge
school
dropout
rate,
illegal
activities
such
as
theft,
receiving
stolen
goods,
women
and
children
being
led
into
prostitution,
begging,
refusal
of
all
offers
of
integration
and
job
support
proposed
by
local
authorities:
this
is
the
reality
of
many
Roma
communities
in
my
country
and
in
other
European
countries.
Europarl v8
Heutzutage
gibt
es
Computerviren
und
Trojaner,
die
dazu
konstruiert
wurden,
alles
mögliche
zu
tun:
von
Datendiebstahl,
Sie
durch
Ihre
Webcam
beobachten,
bis
hin
zum
Diebstahl
von
Milliarden
von
Dollar.
So
today,
computer
viruses
and
trojans,
designed
to
do
everything
from
stealing
data
to
watching
you
in
your
webcam
to
the
theft
of
billions
of
dollars.
TED2020 v1
Er
wurde
wegen
des
Vorwurfs
der
Verbindung
zu
Amins
Sicherheitsapparat
ins
Gefängnis
gesteckt
und
die
Anklage
reichte
von
Mord
und
Korruption
bis
zum
Diebstahl.
He
was
imprisoned
for
his
alleged
association
with
Amin's
security
apparatus,
and
was
charged
with
everything
from
murder
and
corruption
to
theft.
Wikipedia v1.0
Die
Polizei
schritt
erst
ein,
wenn
ein
Delikt
(zum
Beispiel
Diebstahl
von
Elektrizität)
nachweisbar
war.
When
a
building
was
squatted,
it
was
normal
to
send
the
owner
a
letter
and
to
invite
the
police
to
inspect
the
squat.
Wikipedia v1.0