Translation of "Zum nachteil der gesellschaft" in English
Es
ist
verboten,
einzelnen
Mitgliedern
zum
Nachteil
der
Gesellschaft
irgendwelche
Gewinnanteile
zuzuwenden.
Any
personal
profit
passing
to
individual
members
to
the
detriment
of
the
Society
is
inadmissible.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Klima-,
Energie-
und
Lebensmittelkrise
verstärkt
die
internationale
Finanzkrise,
die
zu
einer
weitverbreiteten
Sozialkrise
geführt
hat,
lediglich
die
Forderung
nach
strengen
Vorschriften,
um
sicherzustellen,
dass
die
Weltwirtschaft
besser
integriert
ist
und
sich
nicht
zum
Nachteil
der
Gesellschaft
entwickelt.
After
the
climate,
energy
and
food
crises,
the
international
financial
crisis,
which
has
resulted
in
a
widespread
social
crisis,
simply
adds
the
demand
for
strong
rules
to
ensure
that
the
global
economy
is
better
integrated
and
does
not
develop
to
the
detriment
of
society.
Europarl v8
Es
handelt
sich
also
um
einen
Verstoß
zum
Nachteil
der
Gesellschaft,
mit
dem
wir
uns
als
Gesetzgeber
im
Rahmen
unserer
unmittelbaren
Zuständigkeit
für
diesen
Bereich
befassen
müssen.
This
is,
therefore,
a
crime
against
society,
which
we
as
legislators
must
address,
within
the
limits
of
our
direct
competence
in
this
field.
Europarl v8
Diese
Rechtsprechung
schütze
das
Bezugsrecht
im
Übermaß,
da
die
Minderheitsaktionäre
zum
Nachteil
der
Gesellschaft
und
ihrer
Gläubiger
die
Durchführung
von
Kapitalerhöhungen
durch
Klagen
gegen
Hauptversammlungsbeschlüsse
verhindern
könnten.
It
argues
that
that
case-law
protects
the
right
of
pre-emption
disproportionately
in
so
far
as
it
makes
it
possible
for
minority
shareholders
to
challenge
decisions
of
the
general
meeting
in
order
to
block
increases
in
capital
to
the
detriment
of
the
company
and
its
creditors.
EUbookshop v2
Das
Aufsichtsratsmitglied
unterhält
zu
der
Gesellschaft
oder
einem
Tochterunternehmen
der
Gesellschaft
kein
Geschäftsverhältnis
in
einem
für
das
Aufsichtsratsmitglied
so
bedeutenden
Umfang,
dass
dadurch
seine
Tätigkeit
im
Aufsichtsrat
zum
Nachteil
der
Gesellschaft
beeinflusst
wird.
The
Supervisory
Board
Member
does
not
have
a
business
relationship
with
the
Company
or
a
subsidiary
of
the
Company
that
is
of
such
significance
for
the
Supervisory
Board
Member
that
it
affects
his
or
her
activities
on
the
Supervisory
Board
to
the
detriment
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufsichtsratsmitglied
unterhält
zu
der
Gesellschaft
oder
einem
Tochterunternehmen
der
Gesellschaft
kein
Geschäftsverhältnis
in
einem
für
das
Aufsichtsratsmitglied
so
bedeutendem
Umfang,
dass
dadurch
seine
Tätigkeit
im
Aufsichtsrat
zum
Nachteil
der
Gesellschaft
beeinflusst
wird.
The
Supervisory
Board
member
does
not
have
a
business
relationship
with
the
Company
or
a
subsidiary
of
the
Company
that
is
of
such
significant
scope
for
the
Supervisory
Board
member
that
it
affects
his
or
her
activities
on
the
Supervisory
Board
to
the
detriment
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1