Translation of "Zum nächsten termin" in English
Die
nächstfolgende
Dosis
ist
zum
nächsten
geplanten
Termin
zu
verabreichen.
The
subsequent
dose
should
be
administered
at
the
regularly
scheduled
time.
ELRC_2682 v1
Warten
Sie
nicht
bis
zum
nächsten
geplanten
Termin
ab.
Do
not
wait
until
your
next
planned
visit.
TildeMODEL v2018
Und
bringen
Sie
zum
nächsten
Termin
jemanden
mit,
der
Sie
gut
kennt.
Next
time
you
come
and
see
me,
bring
in
someone
who
knows
you
well?
OpenSubtitles v2018
Ich
schlage
vor,
wir
sammeln
bis
zum
nächsten
Termin
mehr
Beweise.
I
suggest
you
should
gather
more
evidence
before
the
next
trial.
OpenSubtitles v2018
Zum
nächsten
günstigen
Termin
kann
dann
eine
Revision
des
Zuschaltventils
11
vorgenommen
werden.
At
the
next
suitable
time,
an
inspection
of
the
connecting
valve
11
can
then
be
made.
EuroPat v2
Wir
haben
nur
eine
halbe
Stunde
bis
zum
nächsten
Termin.
We've
only
got
a
half
hour
until
the
next
event.
OpenSubtitles v2018
Das
dürfte
bis
zum
nächsten
Termin
reichen.
Shh.
This
should
hold
you
till
your
next
appointment.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich
reichten
die
Tabletten
nicht
bis
zum
nächsten
Termin.
Suddenly
the
tablets
did
not
long
until
the
next
date.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mich
zum
nächsten
Termin
anmelden!
I
want
to
register
for
the
next
appointment!
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
Therapie
bis
zum
nächsten
Termin
fortgesetzt
werden?
How
to
continue
therapy
until
next
appointment?
CCAligned v1
Heutzutage
eilt
man
immer
mehr
von
einem
Termin
zum
nächsten
Termin.
Nowadays
one
hurries
ever
more
from
a
date
to
the
next
date.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Informationen
zum
nächsten
Termin
veröffentlichen
wir
jeweils
auf
dieser
Seite.
Timely
information
on
upcoming
dates
is
published
on
this
website.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
Abstand
sollte
man
von
einem
zum
nächsten
Termin
einplanen,
zwecks
des
Heilungsprozesses?
How
long
time
should
one
plan
from
one
to
the
next
appointment
for
the
purpose
of
the
healing
process?
CCAligned v1
Fahren
Sie
ohne
Stau
zum
nächsten
Termin
und
positionieren
Sie
sich
als
nachhaltiges
Unternehmen.
Drive
to
the
next
appointment
without
traffic
jams
and
position
yourself
as
a
sustainable
company.
CCAligned v1
Mit
ihrem
Handy
in
der
Hand
ist
sie
schon
auf
dem
Weg
zum
nächsten
Termin.
Mobile
phone
in
hand,
she
is
already
on
her
way
to
her
next
appointment.
ParaCrawl v7.1
So
fing
ich
an
zu
diesem
Ort
zurückzukehren,
und
bemerkte,
dass
ich
dort
meine
wichtigste
Arbeit
ausführte,
unbemerkbar,
allein
durch
Stillsitzen,
und
dabei
gewissermaßen
meine
schwierigsten
Entscheidungen
traf,
in
einer
Art,
wie
ich
es
vorher
nie
konnte,
wenn
ich
von
der
letzten
E-Mail
zum
nächsten
Termin
raste.
And
I
started
to
go
back
to
this
place,
and
I
noticed
that
I
was
doing
my
most
important
work
there
invisibly
just
by
sitting
still,
and
certainly
coming
to
my
most
critical
decisions
the
way
I
never
could
when
I
was
racing
from
the
last
email
to
the
next
appointment.
TED2020 v1
Wenn
seit
Vergessen
der
Dosis
mindestens
4
Tage
vergangen
sind,
ist
die
folgende
Dosis
zum
nächsten
geplanten
Termin
zu
verabreichen.
If
it
has
been
4
days
or
more
since
the
missed
dose,
the
subsequent
dose
should
be
administered
at
the
next
regularly
scheduled
time,
the
dose
should
not
be
doubled.
ELRC_2682 v1
In
folgenden
Fällen
sollte
die
Dosierung
unterbrochen
und
die
Behandlung
nicht
früher
als
zum
nächsten
vorgesehenen
Termin
fortgesetzt
werden:
The
dose
should
be
withheld
and
treatment
should
not
be
resumed
earlier
than
the
next
scheduled
treatment
in
the
event
of:
ELRC_2682 v1
Falls
eine
Dosis
versäumt
wurde
und
weniger
als
3
Tage
bis
zur
nächsten
regulären
Gabe
verbleiben,
sollte
die
versäumte
Dosis
ausgelassen
und
die
nächste
Dosis
zum
nächsten
vorgesehenen
Termin
angewendet
werden.
If
less
than
3
days
(72
hours)
remain
before
the
next
scheduled
dose,
the
missed
dose
should
be
skipped
and
the
next
dose
should
be
administered
on
the
regularly
scheduled
day.
ELRC_2682 v1
Ist
Ihre
nächste
Dosis
in
weniger
als
3
Tagen
geplant,
lassen
Sie
die
vergessene
Dosis
ausfallen,
und
injizieren
Sie
die
nächste
Dosis
zum
nächsten
geplanten
Termin.
If
there
are
less
then
3
days
before
your
next
dose
is
due,
skip
the
dose
and
inject
the
next
one
on
your
regular
scheduled
day.
ELRC_2682 v1
Hinsichtlich
der
Anträge
auf
Erarbeitung
von
Initiativstellungnahmen,
die
zum
nächsten
Termin
beim
Präsidium
gestellt
werden,
fordert
Herr
VASSILARAS,
die
Stellungnahme
zum
Thema
"Die
KMU
in
den
Inselregionen
Europas"
prioritär
zu
behandeln.
As
regards
the
requests
for
authorisation
to
draw
up
own-initiative
opinions,
which
would
be
submitted
at
the
next
Committee
Bureau
meeting,
Mr
Vassilaras
stressed
that
the
opinion
on
"SMEs
in
island
regions
of
the
EU"
should
be
given
priority.
TildeMODEL v2018
In
der
Flughafen-Lounge
oder
im
Zug
ruft
der
Geschäftsführer
auf
dem
Weg
zum
nächsten
Termin
noch
schnell
über
seinen
Laptop
die
aktuellsten
Umsatzzahlen
ab.
In
the
airport
departure
lounge
or
on
the
train,
the
managing
director
en
route
to
the
next
appointment
can
quickly
download
the
latest
sales
figures.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Wenn
die
CRL
bei
regelmäßigen
Update
nicht
geladen
werden
kann,
werden
keine
Versuche
bis
zum
nächsten
regelmäßigen
Termin
gestartet.
Note:
If
with
regular
updates
the
CRL
cannot
be
retreived,
no
further
attempts
will
be
started
until
the
next
regular
attempt.
ParaCrawl v7.1