Translation of "Zum lächeln bringen" in English
Warum
bemühst
du
dich,
mich
zum
Lächeln
zu
bringen?
Why
are
you
trying
to
make
me
laugh?
Tatoeba v2021-03-10
Es
gelingt
Tom
immer,
Maria
ungeachtet
ihrer
Laune
zum
Lächeln
zu
bringen.
No
matter
what
kind
of
mood
Mary's
in,
Tom
can
always
manage
to
make
her
smile.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
will
Tom
zum
Lächeln
bringen.
I
want
to
make
Tom
smile.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
versuchte,
sie
zum
Lächeln
zu
bringen.
I
tried
to
make
her
smile.
OpenSubtitles v2018
Könnte
ich
Sie
zum
Lächeln
bringen?
Do
you
suppose
I
could
make
you
smile?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
sie
zum
Lächeln
bringen.
I
would
make
her
smile.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
Sie
zum
Lächeln
bringen.
That'll
put
a
smile
on
your
face.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Zettel
steht
etwas,
um
dich
zum
Lächeln
zu
bringen.
The
note
expresses
a
few
things
that
might
make
you
smile.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
versuchen,
sie
zum
Lächeln
zu
bringen?
Should
I,
like,
try
and
make
her
smile?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
das
würde
dich
zum
Lächeln
bringen.
I
thought
this
would
make
you
smile.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
ich
dachte,
das
würde
dich
zum
Lächeln
bringen.
Anyway,
I
thought
it
would
make
you
smile.
OpenSubtitles v2018
Und
das
wird
dich
zum
Lächeln
bringen.
And
that'll
make
you
smile.
OpenSubtitles v2018
Wir
bringen
sie
zum
Lächeln,
wir
bringen
Solidarität.
We're
here
to
cheer
them
up,
make
them
feel
loved.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Sie
nur
zum
lächeln
bringen.
I
just
wanted
to
make
you
smile.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dich
nie
mehr
zum
Lächeln
bringen.
I'll
never
make
you
smile.
OpenSubtitles v2018
Das
sollte
Sie
doch
zum
Lächeln
bringen.
That
should
put
a
smile
on
your
face.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dich
nur
zum
Lächeln
bringen.
I
just
wanted
to
make
you
smile.
OpenSubtitles v2018
Polen:
Ein
Kind
zum
Lächeln
bringen
-
ganz
einfach!
Poland:
Put
a
smile
on
a
child's
face
-
it's
easy!
·
Global
Voices
GlobalVoices v2018q4
Er
wird
sie
begrüßen,
mit
ihr
reden,
sie
zum
Lächeln
bringen.
He
will
greet
her,
talk
to
her,
get
her
to
smile.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
dich
irgendwie
zum
Lächeln
bringen?
I
can't
get
you
to
give
me
a
smile?
OpenSubtitles v2018
Ihn
wieder
zum
Lächeln
zu
bringen.
To
make
him
smile
again.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
mich
zum
Lächeln
bringen.
You
make
me
smile.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
leicht,
jemanden
zum
Lächeln
zu
bringen.
It's
easy
to
make
someone
smile.
OpenSubtitles v2018
Und
etwas,
das
dich
zum
Lächeln
bringen
könnte.
And
something
that
might
make
you
smile.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
es
anstellen,
sie
wieder
zum
Lächeln
zu
bringen?
You
can
make
her
return
to
a
smiling
face?
QED v2.0a
Mit
dieser
CD
möchten
wir
deine
Seele
und
dein
Herz
zum
lächeln
bringen.
With
this
CD
we
want
to
make
your
soul
and
your
heart
smile.
CCAligned v1
Schon
die
erste
Pfütze
wird
Dich
zum
Lächeln
bringen!
Even
the
first
puddle
will
make
you
smile
CCAligned v1
Eine
umfangreiche
Ausbildung
und
Erfahrung,
um
Dich
zum
Lächeln
zu
bringen!
An
extensive
training
and
experience
to
make
you
smile!
CCAligned v1
Oder
dich
einfach
zum
Lächeln
bringen.
Or
just
make
you
smile.
ParaCrawl v7.1