Translation of "Zum kampf aufrufen" in English
Deckmantel
der
Gleichheit
zum
Kampf
der
Rassen
aufrufen.
Apart
from
that,
there
was
hardly
a
single
word
in
Mr
Fuch's
speech,
that
I
agreed
with.
EUbookshop v2
Ihr
wollt
die
zum
Kampf
aufrufen?
You
would
call
upon
them
to
fight?
OpenSubtitles v2018
Doch
gerade
jetzt
ist
die
Zeit
des
Kampfes,
und
Wir
können
nur
zum
Kampf
aufrufen.
But
precisely
now
is
the
time
of
battle,
and
We
can
only
call
to
battle.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
sie
zum
Kampf
aufrufen,
damit
auf
Ratsebene
Entschlüsse
gefaßt
wer
den,
die
ihr
Recht
auf
Leben
und
ihr
Recht
auf
das
Ausspielen
der
Trümpfe,
die
unsere
Landwirtschaft
in
der
Hand
hält,
berücksichtigen.
We
urge
them
to
fight
to
force
the
Council
to
take
deci
sions,
which
take
account
of
their
right
to
live
and
their
right
to
develop
and
fully
exploit
the
assets
of
our
agriculture.
EUbookshop v2
Sie
wird
weiter
das
Monopolkapital
als
Hauptgegner
benennen
und
zum
gemeinsamen
Kampf
aufrufen
–
wissend,
dass
Veränderung
auf
der
Straße
und
nicht
mit
dem
Stimmzettel
erreicht
werden.
The
DKP
will
continue
to
name
monopoly
capital
as
the
main
antagonist
and
call
for
joint
struggle
–
knowing
that
change
will
be
achieved
on
the
road
and
not
with
the
ballot.
ParaCrawl v7.1
Sie
mahnt
die
Gallier
nochmals
um
Ruhe,
bis
sie
den
Ratschluss
des
Gottes
verkünden
und
selbst
zum
Kampf
aufrufen
werde,
eine
Handlung,
die
sie
bewusst
immer
wieder
hinauszögert,
weil
sie
das
Ende
ihrer
Beziehung
zu
Pollione
bedeuten
würde.
She
again
urges
the
Gauls
to
be
patient
until
she
announces
the
decision
of
the
god
and
herself
calls
them
to
arms,
something
which
she
keeps
putting
off
because
it
would
mean
the
end
of
her
relationship
with
Pollione.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
verfügt
über
eine
Website,
auf
der
Hetzinhalte
erscheinen,
die
zum
Kampf
gegen
Israel
aufrufen,
dies
unter
Verwendung
religiöser
Elemente
und
Gebote
sowie
visueller
Mittel,
welche
die
muslimischen
Emotionen
der
Surfer
wecken
und
sie
zum
Handeln
bewegen
sollen.
The
foundation
has
a
website
which
showcases
agitating
and
inciting
content
calling
for
action
against
Israel,
using
religious
imperatives
and
elements
and
visual
means
designed
to
evoke
the
users'
Muslim
sentiments
and
influence
them
to
take
action.
ParaCrawl v7.1
Man
konnte
nicht
die
Masse
im
Namen
des
Sowjets
zum
Kampf
aufrufen,
ohne
die
Frage
formell
vor
dem
Sowjet
zu
stellen,
das
heißt,
ohne
die
Aufgabe
des
Aufstandes
zum
Gegenstand
öffentlicher
Diskussionen
zu
machen,
und
überdies
unter
Beteiligung
von
Vertretern
des
kindlichen
Lagers.
It
was
impossible
to
summon
the
masses
to
battle
in
the
name
of
the
Soviet
without
raising
the
question
formally
in
the
Soviet
–
that
is,
without
making
the
problem
of
insurrection
a
subject
of
public
debate,
and
that
too,
with
the
participation
of
representatives
of
the
hostile
camp.
ParaCrawl v7.1
Das
Signal,
das
die
politische
Elite
zum
Kampf
aufrufen
sollte,
zum
Generalstreik,
zu
bewaffneten
Aktionen,
dieses
Signal
blitzte
nicht
auf.
The
torch
that
was
to
call
the
political
elite
to
battle,
to
a
general
strike,
to
armed
force
-
that
torch
failed
to
ignite.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
die
Partei
die
Massen
zum
Kampf
aufrufen,
indem
sie
eine
Reihe
von
Zielen
formuliert,
die
real
erreicht
werden
können,
oder
begrenzter
sind
als
die,
die
von
der
Partei
bei
günstiger
Entwicklung
des
Kampfes
aufgestellt
würden.
In
such
a
case,
the
party
will
call
the
masses
to
struggle
by
formulating
a
series
of
objectives
which
may
either
be
the
actual
ones
to
be
achieved,
or
appear
more
limited
than
those
which
the
party
proposes
to
achieve
if
the
struggle
is
crowned
with
success.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuchte
zu
beweisen,
daß
an
der
Abspaltung
der
tschechischen
Gewerkschaften
die
Schuld
in
erster
Linie
die
Wiener
Leitung
trage,
die
hochtrabend
die
Arbeiter
aller
Länder,
darunter
auch
Böhmens,
zum
Kampfe
aufrufe,
zum
Schluß
aber
stets
hinter
den
Kulissen
ein
Abkommen
mit
der
Monarchie
treffe.
I
argued
that
if
any
one
was
to
blame
for
the
secession
of
the
Czech
trade-unions,
it
was
first
of
all
the
Vienna
leaders,
who
made
high-sounding
appeals
to
fight
to
the
workers
of
all
countries,
including
the
Czechs,
and
then
always
ended
in
deals
behind
the
scenes
with
the
monarchy.
ParaCrawl v7.1