Translation of "Bereit zum kampf" in English
Im
Februar
1653
waren
die
Engländer
bereit,
die
Niederländer
zum
Kampf
herauszufordern.
By
February
1653
the
English
were
ready
to
challenge
the
Dutch,
and
in
the
three-day
Battle
of
Portland
in
March
they
drove
them
out
of
the
Channel.
Wikipedia v1.0
Doch
zuerst
tritt
Brasiliens
Alfredo
Bermudes
an,
bereit
zum
Kampf.
Right
now,
though,
we've
got
Brazil's
Alfredo
Bermudes
on
deck,
ready
to
go
next.
OpenSubtitles v2018
Seid
bereit
zum
Kampf,
Hexe.
Prepare
thineself
for
battle,
witch.
OpenSubtitles v2018
Bereit
zum
Kampf,
wenn
es
wieder
mal
einen
gibt.
Reporting
for
combat,
next
time
it's
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Rekruten
sind
bereit
zum
Kampf?
You
think
your
troops
are
ready
to
fight?
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet,
er
ist
bereit
zum
Kampf.
Means
he's
ready
to
fight.
OpenSubtitles v2018
Sie
Sagt,
sie
sei
bereit
zum
Kampf
und
unserer
Sache
ergeben.
She
says
she's
ready
for
the
struggle
and
is
loyal
to
our
cause.
OpenSubtitles v2018
Augenblicklich
sah
der
Saiyajin
in
Richtung
der
Kamera
auf,
bereit
zum
Kampf.
The
Saiyan
instantly
looked
up
in
the
direction
of
the
camera,
ready
to
fight.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
immer
bereit
zum
Kampf,
sehr
aggressiv.
She
is
always
ready
for
a
fight,
very
aggressive.
ParaCrawl v7.1
Diese
harte
und
poseable
Action-Figur
ist
bereit
zum
Kampf
Decepticon
®
Kräfte.
This
tough
and
poseable
action
figure
is
ready
to
battle
DECEPTICON®
forces.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
mit
gezogenem
Schwert
bereit
zum
Kampf.
He
is
ready
to
fight
with
sword
drawn
.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
im
Büro
bereit
zum
Kampf.
Become
the
office
ready
for
battle.
ParaCrawl v7.1
Die
Räuber
machen
sich
bereit
zum
Kampf.
The
robbers
prepare
to
fight.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
anderen
drei
Saiyajins
stürzten
sich
auf
Gohan,
bereit
zum
Kampf.
But
the
other
three
Saiyans
spun
towards
Gohan,
their
battle
senses
alert.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprengel
unterstützt
mich
und
ist
bereit
zum
Kampf.
The
eparchy
is
with
me
and
ready
to
fight.
ParaCrawl v7.1
Tom
ist
bereit
zum
Kampf.
Tom
is
ready
to
fight.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
edler
Ballon
der
Hoffnung
umgürtet
seine
Lenden,
er
macht
sich
bereit
zum
Kampf.
A
precious
balloon
of
hope
girding
his
loins,
making
ready
for
the
fight.
OpenSubtitles v2018
Ruft
den
Namen
unseres
Führers
und
macht
euch
bereit
zum
Kampf!
Er
hat
Mundgeruch.
Pronounced
the
name
of
our
leader
and
be
ready
to
fight!
OpenSubtitles v2018
Seid
ihr
bereit
zum
Kampf?
Are
you
prepared
for
kumite?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
kein
Verständnis,
immer
bereit
zum
Kampf,
wenn
nötig,
mit
dem
Schwert.
They
have
no
understanding,
always
ready
to
fight,
even
with
swords.
ParaCrawl v7.1
Dann
hilft
Eris
zu
verstecken
und
machen
Sie
sich
bereit
zum
Kampf
mit
seinem
Stock
Halor.
Then
Eris
helps
to
hide
and
get
ready
to
battle
with
his
stick
Halor.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
bereit,
ihren
Beitrag
zum
Kampf
gegen
das
Wiederaufleben
von
HIV/AIDS
in
Europa
zu
leisten.
The
Commission
is
ready
to
play
its
part
in
fighting
the
resurgence
of
HIV/AIDS
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Von
diesem
Lehensfunken,
dieser
Bereit
schaft
zum
Kampf
und
zu
radikalen
Änderungen
ist
jedoch
fast
nichts
in
dem
Entschließungsentwurf
enthalten,
der
nur
das
Ergebnis
eines
Kompromisses
ist.
I
would
like
to
concentrate
upon
one
of
the
directives
which
is
not
due
to
be
implemented
until
1984
and
which
is
mentioned
very
prominently
in
the
resolution:
equal
treatment
where
social
security
is
concerned.
It
is
there
above
all
that
women
are
disadvantaged,
especially
in
the
United
Kingdom,
in
a
quite
disgraceful
way.
EUbookshop v2