Translation of "Zum gericht gehen" in English
Ich
will,
dass
Sie
zum
Gericht
gehen.
Lois,
I
need
you
to
get
down
to
the
courthouse
right
away.
OpenSubtitles v2018
Viele
Menschen
werden
hierher
statt
zum
Gericht
gehen.
Thousands
of
people
will
come
here
instead
of
going
to
court.
TED2020 v1
Ihr
müsst
nicht
zum
Gericht
gehen.
You
don't
need
to
go
to
court.
QED v2.0a
Emma
könne
zum
Gericht
gehen
und
versuchen,
die
notwendigen
Dokumente
zu
erhalten.
Emma
could
go
there
and
try
to
secure
the
necessary
documents.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
nicht
zum
Gericht
gehen.
You
do
not
have
to
go
to
court.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
paar
neue
Zahlen
für
Sie,
bevor
Sie
rüber
zum
Gericht
gehen.
I've
got
some
fresh
numbers
for
you
to
go
over
before
court.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
zum
Gericht
gehen
und
er
als
schuldig
empfunden
wird,
kriegt
er
20
Jahre.
If
we
go
to
court
and
he's
found
guilty,
it's
20
to
life.
OpenSubtitles v2018
Von
der
zweiten
Ehefrau
ihres
Vaters
kam
der
Hinweis,
dass
sie
„ja
zum
Gericht
gehen
könne“.
On
the
advice
of
her
father's
second
wife,
she
went
directly
to
court
to
seek
a
divorce.
Wikipedia v1.0
Auch
in
den
Zivil-
und
Handelssachen,
die
von
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
44/2001,
(EG)
Nr.
1348/2000,
(EG)
Nr.
1206/2001
und
(EG)
Nr.
805/2004
erfasst
sind,
können
Rechtsstreitigkeiten
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
schnell
illusorisch
oder
zu
teuer
werden,
wenn
sie
bis
zum
höchsten
nationalen
Gericht
gehen
müssen,
bevor
sich
der
Gerichtshof
zu
ihren
Rechten
äußern
kann.
In
addition,
in
civil
and
commercial
matters
to
which
Regulations
(EC)
No
44/2001,
(EC)
No
1348/2000,
(EC)
No
1206/2001
or
(EC)
No
805/2004
apply,
litigation
can
easily
become
illusory
or
too
expensive
for
small-
and
medium-sized
enterprises
if
they
have
to
go
right
up
to
the
national
supreme
court
before
the
Court
of
Justice
can
rule
on
their
rights.
TildeMODEL v2018
Es
ist
natürlich
nicht
so
einfach,
es
ist
nicht
so,
dass
ich
zum
Gericht
gehen
und
über
meine
berufliche
Laufbahn
erzählen
kann.
It's
not
easy
though,
it's
not
like
I
can
go
to
court
and
talk
about
my
stable
career.
OpenSubtitles v2018
Auf
dieser
Stufe
ist
eine
Berufung
nur
im
jeweiligen
Land
selbst
möglich
und
kann
dort
bis
zum
obersten
Gericht
gehen.
At
that
stage,
appeal
is
possible
only
within
the
country
itself,
up
to
the
highest-level
national
court.
National
courts
may
interpret
the
EPC
differently.
EUbookshop v2
Heute
morgen
werden
wir
zum
Magistratischen
Gericht
Durban
gehen,
um
Bandile
Mdlalose
zu
unterstützen,
und
wir
werden
zum
Gericht
in
Umlazi
gehen,
um
Themba
Msomi,
Thembeka
Sondaba
und
Fikiswa
Mgoduka
zu
unterstützen.
This
morning
we
will
be
going
to
the
Durban
Magistrate’s
court
to
support
Bandile
Mdlalose
and
we
will
be
going
to
the
court
in
Umlazi
to
support
Themba
Msomi,
Thembeka
Sondaba
&
Fikiswa
Mgoduka.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsanwälte
auf
beiden
Seiten
gestehen
ganz
offen,
daß
dieser
Fall
gut
möglich
zum
Obersten
Gericht
Amerikas
gehen
könnte
.
Lawyers
on
both
sides
openly
admit
this
case
could
easily
go
all
the
way
to
the
U
.S
.
Supreme
Court.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
ist
es
notwendig,
zum
Gericht
zu
gehen
und
sich
eine
der
Telefonleitungen
in
der
Lobby
unten.
Generally,
it
is
necessary
to
go
to
the
courthouse
itself
and
use
one
of
the
telephone
lines
in
the
downstairs
lobby.
ParaCrawl v7.1
Ohne
das
Datum
der
Gerichtsverhandlung
vorher
zu
kennen,
wusste
der
Rechsanwalt
nicht,
wann
er
zum
Gericht
gehen
musste.
Without
knowing
the
court
hearing
date
ahead
of
time,
the
lawyer
did
not
know
when
to
go
to
the
court.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zwei
Staaten
einen
Streit
haben,
sollten
sie
zum
Internationalen
Gericht
gehen
und
sein
Urteil
friedlich
erfüllen.
When
two
states
have
a
quarrel,
they
should
go
to
an
international
court
and
accept
its
judgment
peacefully.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
während
des
Fortführung
des
Gerichtsprozesses
sagte
er,
dass
er
sich
weigere
zum
Gericht
zu
gehen.
On
the
day
of
the
court
proceedings,
the
lawyer
said
that
he
refused
to
go
to
court.
ParaCrawl v7.1
Ein
Habicht
hat
deinen
Sohn
mitgenommen.“
Darauf
bedrohte
ihn
der
andere
und
mit
den
Worten:
„Holla,
du
böser
Räuber,
du
Menschenmörder,
jetzt
werde
ich
zum
Gericht
gehen
und
dich
dorthin
schleifen
lassen“,
verließ
er
das
Haus.
Now
I
will
go
to
the
judge,
and
have
you
dragged
before
him!"
And
he
departed.
The
villager
said,
"As
you
please,"
and
went
to
the
court
of
justice.
The
rogue
addressed
the
Bodhisatta
thus
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
ich
zum
Gericht
gehe
und
sage,
dass
sie
von
dir
sind?
But
if
I
take
them
to
court
and
I
told
that
I
have
them
from
you?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Yvan
im
Gefängnis
besuche,
ist
mein
Platz
dort,
wo
er
ist.
Wenn
ich
zum
Gericht
gehe,
wo
Yvan
erscheinen
muss,
ist
mein
Platz
auch
dort,
wo
er
ist.
Es
ist
dieselbe
Solidarität,
die
mich
dazu
veranlasst,
dem
nahe
zu
sein,
der
in
Schwierigkeiten
ist,
wo
er
auch
sein
mag.
When
I
visit
Yvan
in
prison,
it
is
my
place
to
visit
him,
when
I
go
to
the
tribunal
where
Yvan
is
facing
his
judges;
it
is
also
my
place
to
be
there.
It
is
the
same
solidarity
to
being
close
to
somebody
who
has
problems
wherever
the
place
is.
ParaCrawl v7.1