Translation of "Zum durchbruch kommen" in English
Leider
wird
dieses
Ver
ständnis
wahrscheinlich
nicht
von
einen
auf
den
anderen
Tag
zum
Durchbruch
kommen.
My
group
wishes
to
draw
attention
to
two
matters
which
we
consider
to
be
crucial.
EUbookshop v2
Und
es
kann
in
euch
zum
Durchbruch
kommen,
wenn
ihr
euer
Wesen
zur
Liebe
wandelt.
And
it
can
break
through
in
you
if
you
change
your
nature
into
love.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einleitung
dient
dazu,
Ihnen
zu
erklären,
daß
wir
für
die
Ablehnung
des
Haushalts
der
Gemein
schaft
für
1980
stimmen
werden,
wenn
nicht
der
vom
Europäischen
Parlament
mehrheitlich
beschlossene
politische
Wille
im
letzten
Moment
doch
noch
zum
Durchbruch
kommen
sollte.
The
first
condition
is
that
the
cuts
in
noncompulsory
expenditure
wrongly
made
by
the
Council
must
be
reversed.
I
would
point
out
that
noncompulsory
expenditure
offers
this
Parliament
limited
opportunities
of
solving
the
problems
of
immediate
interest
to
the
people
of
Europe,
namely
employment,
energy
and
the
environment.
EUbookshop v2
Dieses
Gottesfünklein
ist
in
euch,
das
euch
zum
göttlichen
Geschöpf
stempelt,
wenn
ihr
es
zum
Durchbruch
kommen
lasset.
This
tiny
spark
of
God
in
you
characterises
you
as
a
divine
living
being
if
you
allow
it
to
break
through.
ParaCrawl v7.1
Sowie
sich
das
Geistige
nun
irgendwie
äußern
kann
und
seinen
Tätigkeitsdrang
erst
einmal
zum
Durchbruch
kommen
ließ,
lassen
die
Erschütterungen
der
Erde
nach.
Once
the
spiritual
substance
can
manifest
itself
in
some
form
or
other
and
has
allowed
its
urge
of
doing
something
to
break
through,
the
eruptions
on
earth
will
subside.
ParaCrawl v7.1
Es
wachsen
die
Gegensätze
zwischen
der
imperialistischen
Welt
und
den
abhängigen
Ländern,
die
immer
wieder
in
Form
offener
Konflikte
und
revolutionärer
Explosionen
(China,
Indonesien,
Nordafrika,
Südamerika)
zum
Durchbruch
kommen.
The
contradictions
between
the
imperialist
world
and
the
dependent
countries
are
growing,
now
and
again
breaking
out
in
the
form
of
open
conflicts
and
revolutionary
explosions
(China,
Indonesia,
North
Africa,
South
America).
ParaCrawl v7.1
Und
so
ergeht
an
euch
ständig
Meine
Anforderung,
euch
zur
Liebe
zu
gestalten,
daß
ihr
euch
Mir
wieder
angleichet,
dann
kehren
auch
alle
Kräfte
in
euch
zurück,
die
nur
in
euch
verschüttet
liegen,
um
wieder
zum
Durchbruch
zu
kommen
je
nach
dem
Liebegrad,
der
sich
in
euch
entfaltet....
And
thus
you
are
constantly
admonished
by
Me
to
shape
yourselves
to
love
so
that
you
will
once
again
adapt
your
nature
to
Mine,
then
all
your
abilities
will
return
to
you
as
well,
which
are
merely
buried
within
you
waiting
to
break
through
again,
depending
on
the
degree
of
love
you
develop....
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Chaos,
wie
es
größer
nicht
gedacht
werden
kann,
so
die
Menschen
hemmungslos
ihr
Haß-
und
Rachegefühl
zum
Durchbruch
kommen
lassen,
und
es
bedeutet
dieser
Vernichtungswille
ein
Auflösen
dessen,
was
Gott
der
Herr
geschaffen
hat,
bevor
es
sein
Ziel
erreicht
hat.
It
is
a
chaos
that
cannot
be
depicted
any
worse
when
people
let
their
feelings
of
hate
and
vengeance
show,
and
this
will
of
destruction
means
a
disintegrating
of
that
which
the
Lord
God
has
created
before
it
has
reached
its
destination.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
zum
Durchbruch
kommen
und
auf
der
rechten
Seite,
Leider
Fahrkultur
lässt
viel
zu
wünschen
übrig
–
Ich
mochte
die
Mercedes-Fahrer,
wer
nicht
will,
dass
wir
passieren.
We
had
to
break
through
and
exit
on
the
right,
Unfortunately,
driving
culture
leaves
much
to
be
desired
–
I
very
podpad?
driver
in
a
Mercedes,
ktry
we
did
not
want
to
miss.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
kann
Ich
euch
schon
auf
Erden
die
verlorene
Erkenntnis
zurückgeben,
ihr
tretet
dann
in
einen
lichtvollen
Zustand
ein,
jede
Finsternis
ist
überwunden,
ihr
könnet
alle
Fähigkeiten
in
euch
wieder
zum
Durchbruch
kommen
lassen,
es
wird
euch
das
Erdenleben
einen
sichtlichen
Fortschritt
eintragen,
weil
ihr
eine
innige
Bindung
mit
Mir
eingegangen
seid,
die
euch
Licht
und
Kraft
in
Fülle
einträgt.
Then
I
will
be
able
to
return
your
lost
realisation
to
you
while
you
are
still
on
earth
and
you
will
enter
an
enlightened
state,
all
darkness
will
have
been
overcome,
you
can
let
all
abilities
in
you
break
through
again,
your
earthly
life
will
result
in
visible
progress
because
you
will
have
established
a
heartfelt
bond
with
Me
which
gives
you
light
and
strength
in
abundance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Tatsache
wie
die
Ermordung
Saccos
und
Vanzettis
Demonstrationen
der
Arbeiterklasse
auszulösen
vermochte,
so
ist
das
zweifellos
ein
Beweis
dafür,
dass
sich
in
den
Tiefen
der
Arbeiterklasse
eine
revolutionäre
Energie
angesammelt
hat,
die
nach
einem
Anlass,
einer
Gelegenheit,
mitunter
sogar
nach
einer
anscheinend
ganz
unbedeutenden
Gelegenheit
sucht
und
suchen
wird,
um
zum
Durchbruch
zu
kommen
und
sich
gegen
das
kapitalistische
Regime
zu
entladen.
If
a
fact
like
the
murder
of
Sacco
and
Vanzetti
could
give
rise
to
working-class
demonstrations,
it
undoubtedly
indicates
that
revolutionary
energy
has
accumulated
in
the
depths
of
the
working
class
and
is
seeking,
and
will
continue
to
seek,
a
cause,
an
occasion,
sometimes
seemingly
most
insignificant,
to
break
to
the
surface
and
hurl
itself
upon
the
capitalist
regime.
ParaCrawl v7.1
Problem
ist,
so
gut
etabliert
und
populär
er
auch
sein
mag
in
manchen
Kreisen,
er
wird
beim
Fiesen
Grünen
Mem
nicht
zum
Durchbruch
kommen
-
infolge
seiner
Art
zu
kommunizieren.
The
problem
is,
that
no
matter
how
established
and
popular
he
is
in
some
circles,
he
will
not
break
through
to
the
mean
green
meme
because
of
the
way
he
is
communicating.
ParaCrawl v7.1
Sowie
durch
die
Liebe
alle
göttlichen
Eigenschaften
in
euch
wieder
zum
Durchbruch
kommen,
erreichet
ihr
auch
sicher
euer
Ziel,
den
Zusammenschluß
mit
Mir,
der
nur
mit
einem
Mir
gleichen
Wesen
stattfinden
kann,
weil
dies
im
Gesetz
Meiner
ewigen
Ordnung
begründet
ist....
As
soon
as
all
divine
qualities
break
through
in
you
again
due
to
love
you
will
also
safely
reach
your
goal
of
unification
with
Me,
which
can
only
take
place
with
a
similar
being
as
Myself,
because
this
is
based
on
My
law
of
eternal
order....
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
weisen
Männer,
die
sich
der
geheimen
spirituellen
Bedeutung
des
Heiligen
Landes
bewusst
waren,
welche
das
Land
des
Geistes
ist,
konnte
der
Zionismus
erst
Ende
des
späten
19.
Jahrhunderts
zum
Durchbruch
kommen.
Thanks
to
these
wise
men
who
were
aware
of
the
secret
spiritual
meaning
of
the
Holy
Land,
that
is
the
Land
of
Spirit;
Zionism
did
not
break
forth
until
late
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Es
wachsen
die
Gegensätze
innerhalb
der
kapitalistischen
Länder,
die
von
Zeit
zu
Zeit
in
Form
offener
revolutionärer
Aktionen
des
Proletariats
(England,
Österreich)
zum
Durchbruch
kommen.
The
contradictions
within
the
capitalist
countries
are
growing,
every
now
and
again
breaking
out
in
the
form
of
open
revolutionary
actions
of
the
proletariat
(Britain,
Austria).
ParaCrawl v7.1
Sollte
nun
Boomeritis
zum
Durchbruch
kommen
und
während
der
nächsten
paar
Jahre
ein
breites
grünes
Publikum
finden,
so
widerlegt
es
dann
paradoxerweise
seine
eigenen
Thesen.
If
Boomeritis
breaks
through
and
finds
a
more
’green’
audience
during
the
next
few
years
it
paradoxically
disproves
its
own
thesis.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
auf
Erden
stets
ablehnten,
werden
auch
im
Jenseits
immer
wieder
ihren
Ablehnungswillen
zum
Durchbruch
kommen
lassen,
wo
es
einfach
genügen
würde,
in
aller
Innigkeit
Jesus
Christus
anzurufen
um
Seine
Hilfe....
People
who
consistently
rejected
Him
on
earth
will
also
time
and
again
let
their
will
of
rejection
come
to
the
fore
in
the
beyond,
when
it
would
simply
suffice
to
sincerely
appeal
to
Jesus
Christ
for
help....
ParaCrawl v7.1