Translation of "Zum besseren vergleich" in English

Dänemark, Griechenland und Belgien sind zum besseren Vergleich in beiden Diagrammen aufgeführt.
Denmark, Greece and Belgium appear in both charts, for better comparison.
EUbookshop v2
Zum besseren Vergleich wird das Kontrastverhältnis der EHC-Zellen als 100 definiert.
To ease comparison, the contrast ratio of the EHC cells is defined as 100.
EuroPat v2
Diese Aktivität wird zum besseren Vergleich als 100 % eingesetzt.
This activity is taken as 100% for comparative purposes.
EuroPat v2
Möchten Sie diese Schiffsinformationen zum besseren Vergleich herunterladen?
Do you want to download this vessel information for a better comparison??
CCAligned v1
Zum besseren Vergleich ist auch eine interpolierte Version der 3-Sekunden-Daten gezeigt.
For better comparison i also show an upsampled version of the 3 arc second data.
ParaCrawl v7.1
Zum besseren Vergleich empfehlen das Drehen wir mobile Gerät Landschaft Plattform.
For better comparison we recommend rotating platform mobile device landscape.
CCAligned v1
Zum besseren Vergleich mit anderen Daten haben wir hier die Leistungsempfänger der beiden wichtigsten Systeme aufgeführt:
In addition, in order to facilitate comparison with data given further on, we have included the number of persons under the two main schemes:
EUbookshop v2
Zum besseren Vergleich wurde aber in das Diagramm die Karosserie in Mischbauweise aus Phase I aufgenommen.
For a better comparison , in the diagram the body from mixed construction in phase I is taken up .
EUbookshop v2
Alle Responsewerte werden zum besseren Vergleich auf die Response des gleichen Systems in Lösung normiert.
For better comparison, all response values are normalized to the response of the same system in solution.
EuroPat v2
Zum besseren Vergleich ist in Figur 3 ein aus dem Stand bekanntes Stützgewebe mit Leinwandbindung dargestellt.
For better comparison, a supporting fabric known from the art, with plain weave, is shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Kinder können globale Fragen studieren und gleichzeitig ihren lokalen Kontext zum besseren Verständnis im Vergleich sehen.
Children can participate in the study of global issues while simultaneously using local context for understanding.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission wird dringend gebeten, Vorschläge für eine einzige, gemeinschaftsweite Zulassung für Emittenten (Prospekt-Richtlinie), für eine neue Strategie im Bereich des Rechnungswesens zum besseren Vergleich der Jahresabschlüsse börsennotierter Unternehmen und für Maßnahmen zur Förderung des Vertrauens der Verbraucher in die Finanzdienstleistungen, einschließlich des Fernabsatzes und des elektronischen Geschäftsverkehrs vorzulegen.
The Commission is urged to present proposals for a single licence for issuers (prospectus directive), a new accounting strategy to enhance the comparability of listed companies' financial statements and measures to promote consumer confidence in the field of financial services, including distance marketing and e-commerce.
TildeMODEL v2018
Zum Vergleich mit Verfahren gemäß dem Stande der Technik wurden eine Reihe von Vergleichsversuchen durchgeführt, die ebenfalls nachfolgend beschrieben werden und zum besseren Vergleich zusammen mit den Ergebnissen der erfindungsgemäßen Beispiele in einer Tabelle zusammengestellt sind.
For comparison with processes according to the state of the art, a number of comparison tests have been carried out, which are also described below and, to give a better comparison, are listed in a table, together with the results of the examples according to the invention.
EuroPat v2
Zum besseren Vergleich mit der Invalidenrente wird festgestellt, daß die Unfallrente eine Leibrente ist: in die Daten einbezogen sind die Leistungsempfänger über 60 Jahren, und kein Mindestgrad der Behinderung vorgeschrieben ist: in die Daten einbezogen ist also ein Großteil von Personen mit einer geringfügigen Erwerbsminderung.
To permit comparisons with the invalidity pension, the accident pension: is for life : the data include persons older than 60, does not require a minimum degree of disability; the data may therefore include a large number of persons having a low degree of invalidity.
EUbookshop v2
In der Tabelle B­20 ist, wie in den gleichartigen folgenden Tabellen, der Anteil der Käufe von Gütern und Diensten an den gesamten Staatsausgaben für vier ausgewählte Jahre dargestellt, wobei zum besseren Vergleich der Entwicklung außer den Jahren I966 und 1970 auch die Jahre 1957 und I962 herangezogen worden sind.
Table B-20, and the subsequent similar tables, shows the share of purchases of goods and services in total government expenditure for four selected years; for a better comparison of the trend, 1957 and 1962 were included in addition to 1966 and 1970.
EUbookshop v2
Zum besseren Vergleich sind die entsprechenden Teile mit den gleichen Bezugszeichen wie in den Figuren 2, 3 und 4 bezeichnet, jedoch für den einen Feuchtigkeitsfühler mit einem Indexstrich und für den anderen Feuchtigkeitsfühler mit zwei Indexstrichen versehen.
For easier comparison the corresponding parts are provided with the same reference numerals as in FIGS. 2, 3 and 4 but for the one moisture sensor with an apostrophy and for the other moisture sensor with two apostrophies.
EuroPat v2
Zum besseren Vergleich mit der Anordnung der Figur 1 weisen die in der Figur 3 dargestellten Anschlüsse eine Numerierung (30, 85, 86, 87) auf, die sich auf den in der Figur 1 dargestellten Anschlußfahnen (7a, 7b, 7c, 7d) wiederfinden und die der Kfz-Steckerbezeichnung gemäß DIN 350 7588 entsprechen.
The terminals shown in FIG. 3 are numbered 30, 85, 86, and 87 to more readily allow a comparison with the arrangement of FIG. 1, on which the terminal lugs 7a, 7b, 7c, 7d can again be found, which correspond to the motor vehicle plug specifications according to DIN 350 7588.
EuroPat v2
Zum besseren Vergleich der Ergebnisse wurde versucht, die Streuung der Ausgangswerte möglichst gering zu halten, die Probanden demzufolge aufgefordert, vier Stunden vor der Messung keine körperlichen Arbeiten durchzuführen und insbesondere keinen Sport zu treiben.
For a better comparison of the results, it was tried to keep the spread in the starting values as small as possible. The test persons were accordingly requested not to do any physical work four hours before the measurement and in particular not to participate in any sport.
EuroPat v2
Zum besseren Vergleich finden Sie eine Liste aller USA Small Cap-ETFs mit Angaben zu Größe, Kosten, Alter, Ertragsverwendung, Fondsdomizil und Replikationsmethode sortiert nach Fondsgröße.
For better comparison, you will find a list of all USA small cap ETFs with details on size, cost, age, income, domicile and replication method ranked by fund size.
ParaCrawl v7.1
Zum besseren Vergleich finden Sie eine Liste aller Gold-Produkte mit Angaben zu Größe, Kosten, Alter, Währungssicherung, Wertpapierart und Besicherung sortiert nach Fondsgröße.
In order to provide a sound decision basis, you find a list of all Gold ETFs/ETCs with details on size, cost, age, currency hedge, instrument type and collateral ranked by fund size.
ParaCrawl v7.1
Zum besseren Vergleich finden Sie eine Liste aller MSCI World-ETFs mit Angaben zu Größe, Kosten, Alter, Ertragsverwendung, Fondsdomizil und Replikationsmethode sortiert nach Fondsgröße.
In order to provide a sound decision basis, you find a list of all MSCI World ETFs with details on size, cost, age, use of profits, fund domicile and replication method ranked by fund size.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen da einen großen Wandel zum Besseren, sogar im Vergleich zu den ersten Jahren nach der Jahrtausendwende, als euer Bewusstsein bereits angehoben war.
We see a great change for the better than even the early years following the Millennium, when your consciousness levels had already risen up.
ParaCrawl v7.1
Zum besseren Vergleich finden Sie eine Liste aller deutschen Dividenden-ETFs mit Angaben zu Größe, Kosten, Alter, Ertragsverwendung, Fondsdomizil und Replikationsmethode sortiert nach Fondsgröße.
For better comparison, you will find a list of all German dividend ETFs with details on size, cost, age, income, domicile and replication method ranked by fund size.
ParaCrawl v7.1
Zum besseren Vergleich finden Sie eine Liste aller europäischen Mid Cap-ETFs mit Angaben zu Größe, Kosten, Alter, Ertragsverwendung, Fondsdomizil und Replikationsmethode sortiert nach Fondsgröße.
For better comparison, you will find a list of all European mid cap ETFs with details on size, cost, age, income, domicile and replication method ranked by fund size.
ParaCrawl v7.1
Zum besseren Vergleich finden Sie eine Liste aller globalen Dividenden-ETFs mit Angaben zu Größe, Kosten, Alter, Ertragsverwendung, Fondsdomizil und Replikationsmethode sortiert nach Fondsgröße.
For better comparison, you will find a list of all global dividend ETFs with details on size, cost, age, income, domicile and replication method ranked by fund size.
ParaCrawl v7.1
Für den Bediener kann es aber zum besseren Vergleich von Vorgängen vorteilhaft sein, wenn die Wiedergabe der aufgenommenen Bilder mit gleicher Zeitlupendarstellung erfolgt, d.h. der zeitliche Abstand zwischen zwei Bilder konstant bleibt.
However, for a better comparison of processes, it may be advantageous for the operator if the recorded images are displayed with the same time-lag representation, meaning the time interval between two images remains constant.
EuroPat v2
6C entspricht, da zum besseren Vergleich ein konventionelles Wälzschälverfahren einem Wälzschälverfahren der Erfindung gegenübergestellt wurde, wobei man beispielhaft für beide Verfahren bei der Auslegung von identischen Werkstücken 50 ausgegangen ist, die mit identischen finalen Schnitten herzustellen sind.
6C, since for better comparison, a conventional power skiving method was compared to a power skiving method according to the instant embodiment, wherein the design of identical workpieces 50 was presumed as an example for both methods, which are to be produced using identical final cuts.
EuroPat v2
In diese Figur 2 sind die Referenzkurve C für sensibilisierten Chrom-Nickel-Stahl 1.4550 sowie die Referenzkurve D für Zirkalloy (Zircaloy), die bereits in Figur 1 gezeigt sind, zum besseren Vergleich nochmals eingetragen.
The reference curve C for sensitized chromium-nickel steel 1.4550 and the reference curve D for Zircaloy, which have already been shown in FIG. 1, are plotted again in this FIG. 2 to facilitate comparison.
EuroPat v2
Die Skalierung des herkömmlichen Schneegleitbrettes 100 entspricht in den Darstellungen zum besseren Vergleich der Länge L des erfindungsgemässen Schneegleitbrettes 1 gemäss den Figuren 1 bis 3 .
For a better comparison, the scale of the conventional snow sliding board 100 corresponds to the length L of the snow sliding board 1 in accordance with the invention in FIGS. 1 to 3 .
EuroPat v2

Related phrases

vergleich zum vorjahr zum besseren verändern zum vergleich von und zum vergleich
zum vergleich dazu zum vergleich heranziehen zum Besseren zum besseren verständnis
zum Vergleich zum besseren vergleich