Translation of "Zum abzug gebracht" in English
Das
anfallende
Strafporto
wird
allerdings
bei
der
Zahlungserstattung
anteilig
zum
Abzug
gebracht.
We
shall
however
deduct
the
penalty
postage
from
the
payment
reimbursement.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Kontaktadressen
bereits
angefallenen
Kosten
werden
verrechnet,
d.h.
zum
Abzug
gebracht.
The
processing
fee
already
incurred
for
the
contact
information
of
that
individual
will
be
deducted.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
Ihres
Gutscheins
wird
in
der
Rechnung,
die
Ihnen
zugeht,
zum
Abzug
gebracht.
The
value
of
your
voucher
will
be
deducted
on
the
invoice
which
we
will
send
you.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
stellt
sich
in
einem
Rechtsstreit
zwischen
dem
belgischen
Staat
und
der
Ghent
Coal
Terminal
NV
(nachstehend:
Ghent
Coal)
über
die
Zahlung
des
Betrages,
den
die
Ghent
Coal
im
Zusammenhang
mit
von
ihr
durchgeführten
Investitionsarbeiten
zum
Abzug
gebracht
hatte.
Likewise,
the
right
to
deduct
remains
acquired
where
the
taxable
person
has
been
unable
to
use
the
goods
or
services
which
gave
rise
to
a
deduction
in
the
context
of
taxable
transactions
by
reason
of
circumstances
beyond
his
control.
EUbookshop v2
Nach
den
Verhältnissen
zum
Zeitpunkt
des
Wirksamwerdens
des
Beherrschungsvertrags
werden
von
dem
Bruttoausgleichsbetrag
15,0
%
Körperschaftsteuer
zuzüglich
5,5
%
Solidaritätszuschlag
(d.h.
EUR
0,02
je
Stückaktie
der
WCM
AG)
zum
Abzug
gebracht.
Based
on
the
circumstances
at
the
time
of
the
entering
into
force
of
the
domination
agreement,
corporate
income
tax
at
a
rate
of
15.0%,
plus
5.5%
solidarity
surcharge
thereon
(i.e.,
EUR
0.02
for
each
no
par-value
share
(Stückaktie)
of
WCM
AG)
are
deducted
from
the
Gross
Compensation
Amount.
ParaCrawl v7.1