Translation of "Zulassung zur promotion" in English
Diese
ist
Voraussetzung
für
die
Zulassung
zur
Promotion
an
der
TUM.
This
is
the
requirement
for
admission
to
a
doctorate
at
TUM.
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassung
zur
Promotion
erfolgt
durch
die
Fakultät
für
Physik
und
Astronomie.
Admission
to
doctoral
studies
is
granted
by
the
Department
of
Physics
and
Astronomy.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
den
Studiengang
entsprechend
Ihrer
Zulassung
zur
Promotion
an.
Please
state
the
study
program
according
to
your
admission
to
doctoral
study.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zulassung
zur
Promotion
müssen
Sie
mindestens:
The
minimum
conditions
for
admission
are
the
following:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zulassung
zur
Promotion
ist
grundsätzlich
erforderlich,
dass
die
Masterprüfung
(LL.M.)
For
admission
to
a
doctorate,
it
is
essential
that
the
Master's
degree
(LL.M.)
ParaCrawl v7.1
Unter
Umständen
kann
die
Zulassung
zur
Promotion
an
die
Erfüllung
von
Auflagen
geknüpft
sein.
Under
certain
circumstances,
admission
to
a
doctorate
may
be
subject
to
compliance
with
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Zulassung
zur
Promotion
kann
zu
jedem
Zeitpunkt
der
Promotionsphase
gestellt
werden.
The
application
for
admission
to
the
doctorate
can
be
submitted
at
any
time
during
the
doctoral
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedingungen
für
die
Zulassung
zur
Promotion
unterscheiden
sich
je
nach
Universität
und
Fakultät.
The
conditions
for
admission
to
doctoral
studies
vary
depending
on
university
and
faculty.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
ist
für
die
Anerkennung
Ihrer
Abschlüsse
und
Ihre
Zulassung
zur
Promotion
zuständig.
It
is
the
faculty's
responsibility
to
decide
about
the
recognition
of
your
diplomas
and
the
admission
to
a
PhD.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
der
Promotionsvoraussetzungen
wird
über
den
Antrag
auf
Zulassung
zur
Promotion
formal
geprüft.
The
fulfillment
of
the
doctoral
requirements
is
formally
examined
by
the
application
for
admission
to
the
doctorate.
ParaCrawl v7.1
Eine
forschungsbezogene
Ausbildung
ist
nicht
grundsätzlich
vorgeschrieben,
doch
die
Research
Councils
(die
die
Studien
im
3.
Zyklus
der
Hochschulbildung
finanzieren)
können
die
Teilnahme
an
einer
einjährigen
Ausbildung
im
Bereich
Forschungsmethoden
(Abschluss:
MRes)
vor
der
Zulassung
zur
Promotion
verlangen.
There
are
no
general
requirements
for
research
training,
but
Research
Councils
(which
fund
postgraduate
studies)
may
require
one
year’s
training
in
research
methods
(the
MRes)
before
the
doctorate.
A
doctorate
normally
requires
three
to
four
years’
full
time
study,
although
many
doctoral
students
are
part-time.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
teilstrukturierten
Promotionsstudiums
besteht
die
Möglichkeit,
mit
der
Zulassung
zur
Promotion
den
Status
als
Teilzeit-Promovendin
bzw.
Promovend
zu
beantragen.
In
the
context
of
the
semi-structured
doctoral
program,
it
is
possible
to
apply
for
the
status
of
a
part-time
student
after
having
been
accepted
into
the
doctoral
program.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
müssen
Promovierende
bei
der
jeweilig
zuständigen
Fakultät
einen
Antrag
auf
Zulassung
zur
Promotion
stellen!
As
a
rule,
doctoral
candidates
must
apply
to
the
relevant
faculty
for
admission
to
the
doctorate!
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
einem
zweiten
Schritt
die
Zulassung
zur
Promotion
an
beiden
beteiligten
Institutionen
erfolgt
ist
und
beide
Doktorväter/Doktormütter
mit
einem
Cotutelle-de-thèse-Verfahren
einverstanden
sind,
wird
in
einem
dritten
Schritt
für
dieses
individuelle
Promotionsvorhaben
eine
Vereinbarung
zwischen
den
beiden
beteiligten
Universitäten
abgeschlossen.
A
second
step
consists
in
the
admission
for
the
preparation
of
the
PhD
at
both
universities,
with
the
agreement
of
both
identified
supervisors.
In
a
third
step,
a
cosupervision
agreement
has
to
be
signed
between
both
institutions.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
Masterstudiums
müssen
sich
die
Fast
Track-Studierenden
für
die
Zulassung
zur
Promotion
bewerben,
da
diesegemäß
Niedersächsischem
Hochschulgesetz
(NHG)
erst
erfolgen
kann,
wenn
der
vollständige
Masterabschluss
und
die
Masterurkunde
vorliegen.
After
having
completed
their
master's
studies,
the
Fast
Track
students
have
to
apply
for
the
admission
to
the
doctoral
program.
This
is
due
to
the
Lower
Saxony
Higher
Education
Act
(NHG)
which
has
set
up
a
completed
master's
degree
and
master's
certificate
as
a
prerequisite
for
the
application.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
erfolgter
Zulassung
zur
Promotion
durch
das
jeweilige
Promotionsbüro
können
Sie
sich
beim
Studierenden-und
Prüfungsamt
zur
Promotion
einschreiben.
Only
after
the
admission
to
doctoral
studies
by
the
Dean's
office
you
can
official
enrol
for
doctoral
studies
at
the
Student
and
Examination
Office.
ParaCrawl v7.1
Im
ersteren
Fall
prüft
der
Promotionsausschuss
bereits
zu
Beginn
der
Betreuung
die
Voraussetzungen
für
eine
Zulassung
zur
Promotion
(Annahme
als
Doktorand).
In
the
former
case,
a
doctoral
committee
reviews
the
correspondence
to
the
doctoral
study
admission
requirements
at
the
beginning
of
the
studies
(admission
to
Doctoral
Studies).
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
sich
auf
die
Suche
nach
einem
Betreuer
begeben,
sollten
Sie
allerdings
in
jedem
Fall
herausfinden,
ob
Ihr
Abschluss
grundsätzlich
als
Voraussetzung
für
eine
Zulassung
zur
Promotion
gewertet
werden
kann.
Before
you
start
looking
for
a
supervisor,
however,
you
should
find
out
whether
or
not
your
degree
can
be
in
principle
considered
a
valid
qualification
for
entry
into
a
PhD
programme.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
die
Dissertation
angefertigt
haben,
können
Sie
beim
Prüfungsamt
die
Zulassung
zur
Promotion
schriftlich
beantragen.
Once
you
have
finished
your
dissertation,
you
can
apply
for
its
submission
at
the
examination
office.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Abschnitt
finden
Sie
alle
relevanten
Informationen
für
ihre
Bewerbung
und
Zulassung
zur
Promotion
an
der
Universität
Ulm.
In
this
section
you
will
find
all
relevant
information
for
your
application
and
admission
to
the
doctoral
studies
at
the
University
of
Ulm.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Bewerberinnen
und
Bewerber
können
dann
gefördert
werden,
wenn
sie
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
zur
Promotion
an
einer
deutschen
Hochschule
erworben
haben.
Foreign
applicants
may
receive
funding
if
have
the
necessary
qualifications
for
acceptance
into
a
doctoral
programme
at
a
German
university.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
die
Abgabe
von
7
gebundenen
Exemplaren
der
Dissertation
und
1
digitalen
Version
(CD/DVD)
(PromO
2008)
bzw.
von
6
gebundenen
Exemplaren
der
Dissertation
und
1
digitalen
Version
(CD/DVD)
(PromO
2016)
sowie
weiterer
Dokumente,
die
Sie
dem
Formular
Antrag
auf
Zulassung
zur
Promotion,
entnehmen
können.
This
includes
the
submission
of
6
bound
copies
of
your
dissertation
and
1
digital
version
(CD/DVD)
as
well
as
other
documents
which
are
listed
in
the
form
application
for
submission
of
the
doctoral
thesis
.
ParaCrawl v7.1