Translation of "Zulassung verlieren" in English

Sollten die dafür nicht ihre Zulassung verlieren?
I mean, they should lose their license.
OpenSubtitles v2018
Ich würde meine Zulassung verlieren und müsste arbeiten.
I would lose my license. Then I'd have to go to work.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte hierfür meine Zulassung verlieren.
I could get disbarred for this.
OpenSubtitles v2018
House und ich könnten beide unsere Zulassung verlieren.
House and I could both lose our licenses.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie eine Klage und Ihre Zulassung verlieren?
Do you want to get sued, lose your license, House?
OpenSubtitles v2018
Du könntest deine Zulassung verlieren und gefeuert wirst du auf jeden Fall.
At most, take away your license. The least, get you kicked off staff.
OpenSubtitles v2018
Die Leitung des Krankenhauses ist ebenfalls dabei, ihre Zulassung zu verlieren.
The head of the hospital's about to lose hers too.
OpenSubtitles v2018
Wenn er verurteilt wird, dann wird House seine Zulassung verlieren.
Any sort of conviction willcost house his license.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte kämpfen, aber Adam hatte Angst seine Zulassung zu verlieren.
I Wanted To Fight It, But Adam Was Afraid Of Losing His License.
OpenSubtitles v2018
Ich will deinetwegen nicht meine Zulassung verlieren.
I'm not losing my license for you.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte meine Zulassung verlieren.
I could be struck off for this!
OpenSubtitles v2018
Sie könnten Ihre Zulassung verlieren.
You could be disbarred for that.
OpenSubtitles v2018
Du würdest deine Zulassung verlieren.
And you can't take him to the DA 'cos you'll lose your licence.
OpenSubtitles v2018
Du bleibst in Norwegen, und Cato Iversen wird seine Zulassung nicht verlieren, das schwöre ich.
You are staying in Norway, and Cato Iversen won't lose his job, I swear.
OpenSubtitles v2018
Der Fall von einem 45-jährigen Arzt, der gerade bei seiner Pathologie- Rezertifizierungsprüfung durchgefallen ist und seine Zulassung verlieren wird und gefeuert wird.
The case of the 45-year-old doctor who just failed his pathology re-certification exam is going to lose his board certification and get fired.
OpenSubtitles v2018
Das hieße nämlich, dass ich meine Zulassung verlieren könnte, weil ich etwas Vernünftiges gesagt habe.
It would mean that I could lose my approval, because I said something sensible.
CCAligned v1
Damit werden alle der bislang zugelassenen optischen Signalgeber ihre Zulassung verlieren und dürfen für Neuinstallationen nicht mehr verwendet werden.
Because of that all visual signaling devices will lose their certifications and may no longer be used for new installations.
ParaCrawl v7.1
Ehrliche Krebsärzte erzählen ihren Patienten, dass ihnen nicht erlaubt ist, Krebs auf natürliche Weise zu heilen, wenn sie ihre ärztliche Zulassung nicht verlieren oder ihre Karriere auf's Spiel setzen wollen, und raten ihren Patienten, woanders eine Behandlung zu suchen.
Honest cancer doctors tell their patients that they are not allowed, on pain of losing their medical license and career, to naturally cure cancer and tell their patients to seek treatment elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Ferkel, die von der FVST inhaftiert werden, können nicht an den Betrieb zurückgegeben werden, ohne dass Sie die Danish Zulassung verlieren.
Piglets that are detained by FVST cannot be returned to the farm without you losing the Danish approval
ParaCrawl v7.1
Eine andere Möglichkeit wäre eine Art Berufsschutz: Journalisten, die Falschmeldungen verbreiten, würden ihre Zulassung verlieren.
Another possibility would be a sort of professional protection mechanism whereby journalists who disseminate fake news would lose their accreditation.
ParaCrawl v7.1
Wir fühlen uns aber der Marke "Glasflügel" verpflichtet und wollen diese Betreuung nicht aufgeben, denn ohne Musterbetreuer würden diese Flugzeuge Ihre Zulassung verlieren und nicht mehr weiter betrieben werden können.
However, we feel committed to the brand "Glasflügel" as well as to our customers and want to hold on the type certificate; because without a type certificate holder these gliders would lose the permit.
ParaCrawl v7.1
Die Ärzteschaft und das Pflegepersonal sind beispielsweise an die Standes- oder Berufsordnungen ihrer Berufsverbände gebunden: Wenn sie diese Ordnungen verletzen, können sie ihre Zulassung verlieren oder müssen mit anderen Sanktionen rechnen.
Doctors and nurses, for example, are bound by the codes of practice of their professional bodies, and can risk losing their registration or having other sanctions applied if they violate these codes.
ParaCrawl v7.1
Willst du, dass ich meine Zulassung verliere?
Trying to get me disbarred?
OpenSubtitles v2018
Und du versuchst gerade, dass ich meine Zulassung verliere.
And you are trying to get me disbarred now.
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht zulassen, dass Sie verlieren.
We can't let you lose.
OpenSubtitles v2018
Fast alle haben Zulassungen, die sie verlieren könnten, nur ich nicht.
Almost all have approvals that may lose, only I do not.
CCAligned v1
Wenn Sie 20 Buchstaben auf dem Bildschirm zulassen, verlieren Sie das Spiel.
If you allow 20 letters to fi ll the screen, you lose the game.
ParaCrawl v7.1
Wendy, wenn ich meine Zulassung verliere, kriegst du 90 % von nichts.
Wendy, if I get disbarred, you will get 90% of nothing.
OpenSubtitles v2018
Wir dürfen keine erneute Spaltung auf dem westlichen Balkan zulassen oder Zeit verlieren, insbesondere nicht zum Schaden der jüngeren Generation.
We must not allow any new divisions in the Western Balkans or lose any time, particularly to the detriment of the younger generation.
Europarl v8

Related phrases

bauaufsichtliche zulassung glauben verlieren entsprechende zulassung an Wert verlieren
zulassung verlieren verbindung verlieren zulassung erhalten versicherungsschutz verlieren
Zulassung verlieren