Translation of "Zulassung im einzelfall" in English
In
Ausnahmefällen
ist
eine
Zulassung
im
Einzelfall
anzustreben.
In
exceptional
cases,
an
individual
approval
should
be
applied
for.
ParaCrawl v7.1
Die
notwenige
Zulassung
im
Einzelfall
entfällt
bzw.
wird
stark
vereinfacht,
dadurch
das
Nord-Lock
die
allgemeine
Zulassung
hat
für
die
Verwendung
der
Nord-Lock
Scheiben
in
vorwiegend
nicht
ruhend
beanspruchten,
eisenbahnspezifischen
Anwendungen
für
den
mehrfachen
Einsatz
im
Bereich
der
Eisenbahnen
des
Bundes.
Since
Nord-Lock
has
the
general
approval
for
the
use
of
its
washers
in
predominantly
non-static
stressed
applications
specific
to
railways,
for
individual
cases
and
multiple
uses,
the
required
approvals
have
been
waived
or
significantly
simplified
within
the
Federal
Railway
ambit.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
Zulassung
im
begründeten
Einzelfall
erfolgen,
wenn
ein
öffentliches
Interesse
an
der
Beschäftigung
besteht
(§
18
Abs.
4
S.
2
AufenthG).
Approval
may
be
granted
in
justified
instances
if
there
is
a
public
interest
in
an
individual
taking
up
employment
(Residence
Act,
section
18
(4)).
ParaCrawl v7.1
Diese
Vacupor®
Typen
dürfen
in
Anwendungsbereichen
in
denen
ein
Vakuum
Isolations
Paneel
als
ungeregeltes
Bauprodukt
behandelt
wird
nur
eingesetzt
werden,
wenn
dafür
eine
Zulassung
im
Einzelfall
vorliegt
bzw.
erwirkt
wird.
These
Vacupor®
versions
may
be
applied
in
areas
where
a
Vacuum
Insulation
Panel
is
treated
as
an
unregulated
construction
product,
if
an
admission
on
a
single
case
exists
or
will
be
obtained.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand
für
eine
Zulassung
im
Einzelfall
–
unter
Hinzunahme
entsprechender
Brandschutzklappen
–
hätte
mit
dem
hierfür
notwendigen
Großbrandversuch
den
finanziellen
und
zeitlichen
Rahmen
des
Sanierungsprojekts
gesprengt.
The
approval
cost
on
an
individual
case
basis,
with
the
addition
of
appropriate
fire
dampers
and
a
large-scale
fire
test,
was
beyond
the
financial
and
temporal
limits
of
the
refurbishment
project.
ParaCrawl v7.1
Die
geforderte
bauaufsichtliche
Zulassung
erteilte
die
Stadt
Hamburg
im
Zuge
einer
Zulassung
im
Einzelfall
(ZiE).
The
City
of
Hamburg
granted
the
required
construction
approval
on
an
individual
case
basis.
ParaCrawl v7.1
Bereits
sehr
früh
in
der
Entwicklung
binden
wir
unsere
Lieferanten
ein,
beraten
in
allen
Phasen
des
Projekts,
erwirken
TÜV-Abnahmen,
Zulassungen
und
Zertifizierungen
aller
Art
(CD-Zeichen,
Germanischer
Lloyd,
Zulassung
im
Einzelfall,
ULA
usw.)
We
make
commitments
to
our
suppliers
very
early
in
the
development
stage,
consult
in
all
phases
of
the
project,
obtain
TÜV-inspections,
permits
and
certifications
of
all
kinds
(CD
drawings,
German
Lloyd,
individual
permits,
ULA
and
so
on)
ParaCrawl v7.1
Vorbildliche
Brandschutzkonzepte,
welche
bereits
die
Zulassung
im
Einzelfall
erhalten
haben,
werden
im
Projekt
dokumentiert
und
entsprechend
adaptiert
um
die
Übertragbarkeit
auf
andere
Projekte
gewährleisten
zu
können.
Exemplary
fire
protection
concepts,
which
have
already
received
approval
in
individual
cases
will
be
documented
and
adapted
accordingly
for
their
general
implementation
in
other
projects.
ParaCrawl v7.1
Wegen
den
besonderen
Herausforderungen
im
Herstellungsprozess
bekam
die
Acrylglas-Vorhangfassade
nur
eine
Zulassung
im
Einzelfall
und
ist
nicht
patentierbar.
Owing
to
the
particular
challenges
of
the
production
process
the
acrylic
glass
curtain
wall
façade
received
only
one-off
approval
and
cannot
be
patented.
ParaCrawl v7.1
Für
den
neuartigen
Aufbau
wurde
von
der
Obersten
Bauaufsicht
des
Landes
Berlin
eine
„Zulassung
im
Einzelfall
erteilt.
For
the
new
building
a
"approval
in
each
individual
case
was
granted
by
the
Supreme
supervision
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Welche
Kombinationen
zulässig
sind,
kann
im
Einzelfall
kompliziert
werden.
Which
combinations
are
allowed,
can
be
complicated
in
some
cases.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
dann
auch
dazu
geführt,
daß
solche
Regelungen
auf
ihre
Zulässigkeit
im
Einzelfall
überprüft
werden
(vgl.
hierzu
Kap.
2
III.
2).
This
has
also
resulted
in
examination,
in
individual
cases,
of
the
admissibility
of
such
provisions
(cf.
EUbookshop v2
Soweit
zulässig,
geben
wir
im
Einzelfall
bei
einem
Sicherheitsvorfall
Protokolldaten
an
Ermittlungsbehörden
weiter.Protokolldaten
speichern
wir
grundsätzlich
getrennt
von
anderen
Daten,
die
im
Rahmen
der
Nutzung
unserer
Website
erhoben
werden.
In
the
event
of
a
security
incident,
we
will
transmit
log
data
to
the
investigating
authorities
on
a
case-by-case
basis,
to
the
extent
permitted.
We
always
store
log
data
separately
from
other
data
collected
that
relates
to
the
use
of
our
website.
ParaCrawl v7.1