Translation of "Zulassung als arzt" in English
Nach
seiner
Zulassung
als
Arzt
praktizierte
er
bis
1967
in
diesem
Beruf.
He
practiced
medicine
until
1967,
when
he
was
elected
to
the
Congress
of
Micronesia.
Wikipedia v1.0
Die
Zulassung
als
Arzt
verdient
man
sich.
The
right
to
practice
has
to
be
earned.
OpenSubtitles v2018
Nach
seiner
Zulassung
als
Arzt
praktizierte
er
im
Westmoreland
County.
He
studied
medicine
and
practiced
in
Westmoreland
County,
Pennsylvania.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
anschließenden
Medizinstudium
und
seiner
Zulassung
als
Arzt
begann
er
in
diesem
Beruf
zu
arbeiten.
After
subsequent
medical
studies
and
his
admission
as
a
doctor,
he
began
to
work
in
this
profession.
WikiMatrix v1
Nach
einem
anschließenden
Medizinstudium
an
der
University
of
Maryland
sowie
dem
College
of
Physicians
and
Surgeons
in
New
York
City
und
seiner
1882
erfolgten
Zulassung
als
Arzt
begann
er
in
Baltimore
in
diesem
Beruf
zu
arbeiten.
Afterwards
attended
the
University
of
Maryland
School
of
Medicine
and
graduated
with
a
degree
in
medicine
from
the
College
of
Physicians
and
Surgeons,
New
York
City,
in
1882.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
anschließenden
Medizinstudium
an
der
University
of
Pennsylvania
in
Philadelphia
und
seiner
1805
erfolgten
Zulassung
als
Arzt
arbeitete
er
zwischen
1806
und
1812
in
Elkton
in
diesem
Beruf.
Born
at
present-day
Elkton,
Maryland,
Mitchell
completed
preparatory
studies
and
graduated
from
the
medical
department
of
the
University
of
Pennsylvania
at
Philadelphia
on
June
5,
1805.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
Medizinstudium
in
Lexington
(Kentucky)
und
seiner
1841
erfolgten
Zulassung
als
Arzt
begann
er
im
Montgomery
County
in
der
damaligen
Republik
Texas
in
diesem
Beruf
zu
arbeiten.
Dickson
attended
medical
school
in
Lexington,
Kentucky,
and
after
graduating
in
1841,
moved,
as
part
of
a
large
group,
to
the
Montgomery
County,
Texas,
community
of
Anderson
(present-day
Grimes
County).
Wikipedia v1.0
Nach
einem
anschließenden
Medizinstudium
an
der
University
of
Pennsylvania
und
seiner
1773
erfolgten
Zulassung
als
Arzt
begann
er
im
Cecil
County
in
Maryland
in
diesem
Beruf
zu
arbeiten.
He
graduated
at
Princeton
University
in
1765,
received
his
medical
degree
at
the
University
of
Pennsylvania
in
1773,
and
settled
as
a
physician
at
Charleston,
where
he
had
a
large
practice.
Wikipedia v1.0
Mir
ist
klar,
dass
die
Anklage
dafür
sorgt,
meine
Akten
zu
prüfen...
und
vielleicht
verliere
ich
meine
Zulassung
als
Arzt...
aber
es
ist
Zeit,
dass
jemand
das
Schweigen
bricht...
und
den
Preis
für
das
Privileg
bezahlt,
frei
sprechen
zu
dürfen.
I'm
sure
that
the
prosecutor
will
see
that
the
state
investigates
my
records
and
perhaps
I
could
lose
the
privilege
to
practice
medicine
but
it's
time
that
someone
spoke
up
and
paid
the
price
for
the
privilege
of
speaking.
OpenSubtitles v2018
Nach
seiner
Zulassung
als
Arzt
begann
er
ab
1810
in
Sanbornton
(New
Hampshire)
in
seinem
neuen
Beruf
zu
arbeiten.
He
studied
medicine
and
began
the
practice
of
medicine
in
Sanbornton,
New
Hampshire
in
1810.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
anschließenden
Medizinstudium
an
der
University
of
Maryland
und
seiner
1850
erfolgten
Zulassung
als
Arzt
begann
er
in
Brooklyn
in
diesem
Beruf
zu
arbeiten.
He
taught
school
in
Anne
Arundel
County,
Maryland,
studied
medicine,
and
was
graduated
from
the
University
of
Maryland
at
Baltimore
in
1850.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
Medizinstudium
an
der
University
of
Pennsylvania
in
Philadelphia
und
seiner
1804
erfolgten
Zulassung
als
Arzt
begann
er
in
diesem
Beruf
zu
arbeiten.
He
became
a
botanist
at
an
early
age,
studied
medicine,
and
graduated
from
the
medical
department
of
the
University
of
Pennsylvania
at
Philadelphia
in
1804.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
Praktikum
unter
Aufsicht
von
Alexander
Thomas
Augusta,
dem
ersten
schwarzen
Arzt
Nordamerikas
und
Leiter
des
Toronto
City
Hospital,
erhielt
Abbott
1861
seine
Zulassung,
um
als
Arzt
praktizieren
zu
dürfen,
und
wurde
somit
der
erste
schwarze
kanadische
Arzt.
He
studied
under
Alexander
Thomas
Augusta,
a
black
physician
who
was
born
in
the
U.S.
Although
he
did
not
graduate,
Abbott
received
a
license
to
practise
from
the
Medical
Board
of
Upper
Canada,
in
1861,
thus
becoming
the
first
Canadian-born
Black
physician.
WikiMatrix v1
Diese
Fragen
sind
im
Rahmen
von
Strafverfahren
gegen
vier
italienische
Staatsangehörige
gestellt
worden,
die
ohne
Zulassung
als
Arzt
in
Italien
dennoch
Behandlungen
mit
Biotherapie
und
Pranotherapie
vornahmen.
Those
questions
arose
in
the
context
of
criminal
proceedings
against
four
Italian
nationals
who,
without
being
authorized
to
practice
medicine,
provided
treatment
1n
Italy
involving
biotherapy
and
pranotherapy.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
es
ihnen
freistehe,
ihren
Beruf
in
bestimmten
anderen
Mitgliedstaaten
auszuüben,
ohne
eine
Zulassung
als
Arzt
zu
besitzen,
verstießen
die
gegen
sie
eingeleiteten
Strafverfahren
daher
gegen
den
Grundsatz
der
Niederlassungsfreiheit.
Therefore,
having
regard
to
the
fact
that
it
was
lawful
to
exercise
their
profession
in
certain
other
Member
States
without
being
authorized
to
practice
medicine,
the
prosecutions
brought
against
them
infringed
the
right
of
establishment.
EUbookshop v2
Wenn
ein
Gemeinschaftsangehöriger
mit
einemärztlichen
Befähigungsnachweis,
der
in
einem
Mitgliedstaat
erteilt
wurde
und
in
der
Richtlinie
93/16
aufgeführt
ist,
aber
keine
vollständig
im
Einklang
mit
Artikel
23
der
Richtlinie
absolvierte
Ausbildung
bescheinigt,
seine
Zulassung
als
Arzt
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
beantragt,
so
haben
die
zuständigen
Behörden
dieses
Mitgliedstaats
sämtliche
Diplome,
Where
a
Community
national
holding
a
medical
qualification
which
has
been
awaided
in
a
Membei
State
and
is
listed
in
Directive
93/16,
but
does
not
attest
to
training
acquired
entirely
in
accordance
with
Article
23
thereof,
applies
for
authorisation
to
practise
medicine
in
another
Member
State,
the
competent
authorities
of
the
lattei
must
take
into
consideiation
all
the
diplomas,
certificates,
othei
evidence
of
formal
qualifications
and
relevant
experience
of
the
person
concerned,
by
comparing
the
knowledge
and
abilities
thereby
evidenced
with
those
required
by
the
national
rules,
and
may
not
refuse
authorisation
unless
they
fall
short
of
those
requirements
and
the
applicant
cannot
show
that
he
has
acquired
the
knowledge
and
abilities
not
attested
to.'
EUbookshop v2
Nach
einem
anschließenden
Medizinstudium
an
der
University
of
Illinois
in
Chicago
und
seiner
im
Jahr
1989
erfolgten
Zulassung
als
Arzt
begann
er
in
seinem
neuen
Beruf
zu
arbeiten.
Bucshon
graduated
from
the
University
of
Illinois
at
Urbana-Champaign
and
got
his
medical
degree
from
the
University
of
Illinois
Medical
School
at
Chicago.
Wikipedia v1.0
In
einigen
Staaten
ist
die
Fortbildung
zum
Thema
Kindesmissbrauch
verpflichtend
für
die
Zulassung
als
Arzt,
Krankenpflegepersonal
und
Sozialarbeiter.
In
some
states,
education
about
child
abuse
is
mandatory
for
physician,
nursing,
and
social
work
licensure.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
seiner
akademischen
Ausbildung
bemühte
sich
der
frischgebackene
Doktor
der
Medizin
um
eine
Zulassung
als
praktischer
Arzt
in
Hersfeld
.
After
completing
his
academic
training,
the
newly
minted
medical
doctor
strove
to
obtain
a
license
as
a
general
practitioner
in
Hersfeld.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bericht
eines
verwundbaren
MS-Patienten
im
Detail,
wie
sie
zur
MS-Behandlung
gestoppt
und
begann
eine
bizarre
therapeutische
Regime
unter
der
Führung
eines
Mannes,
San
Jose,
Arzt
zu
sein
behauptete
aber,
die
keine
Zulassung
als
Arzt
und
sehr
wenig
medizinisches
Wissen
gehabt.
One
report
of
a
vulnerable
MS
patient
details
how
she
stopped
treatment
for
MS
and
began
a
bizarre
therapeutic
regime
under
the
guidance
of
a
San
Jose
man
who
claimed
to
be
a
doctor
but
who
had
no
medical
licence
and
very
little
medical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Bebra
geborene
und
aufgewachsene
Sohn
des
dortigen
Gastwirts
Isidor
Fackenheim
studierte
in
Würzburg
Medizin
und
erwarb
1920
in
Wiesbaden
die
Zulassung
als
praktischer
Arzt,
die
ihm
1936
„aus
rassischen
Gründen“
entzogen
wurde.
Willy
Fackenheim
was
born
and
raised
in
Bebra,
the
son
of
the
local
innkeeper
Isidor
Fackenheim.
After
studying
medicine
in
Wuerzburg,
Willy
received
his
license
as
a
general
practitioner
in
Wiesbaden
in
1920
–
but
it
was
revoked
by
the
Nazis
in
1936
"on
racial
grounds."
ParaCrawl v7.1