Translation of "Zukünftige forderungen" in English
Es
können
auch
zukünftige
Forderungen
abgetreten
werden.
Future
claims
may
also
be
assigned.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
zukünftige
Forderungen
nach
mehr
Effizienz,
geringerem
Schadstoffausstoß
und
höherer
Lebensdauer
gelöst
werden.
This
is
the
only
way
to
meet
future
demands
for
greater
efficiency,
lower
pollutant
emissions
and
a
longer
service
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
von
kommunalen
Wahlsystemen
und
Selbstverwaltung
hat
das
demokratische
Bewusstsein
erhöht,
was
als
eine
feste
Grundlage
für
zukünftige
Forderungen
nach
weiterer
Demokratisierung
dienen
wird.
The
establishment
of
local
electoral
systems
and
self-governance
has
raised
democratic
consciousness,
which
will
serve
as
a
powerful
foundation
for
future
demands
for
ever
higher
levels
of
democratization.
News-Commentary v14
Zudem
wird
der
Anlagenbauer
gemeinsam
mit
seinem
Tochterunternehmen,
der
Luft-
und
Thermotechnik
Bayreuth
GmbH
(LTB),
über
Strategien
informieren,
Bestandsanlagen
fit
für
zukünftige
An-forderungen
zu
machen.
In
addition,
the
systems
manufacturer,
together
with
its
subsidiary,
Luft-
und
Thermotechnik
Bayreuth
GmbH
(LTB),
will
present
strategies
for
preparing
existing
plants
for
future
requirements.
ParaCrawl v7.1
So
bieten
wir
schon
heute
eine
komplette
Mel-
derfamilie
für
aktuelle
und
zukünftige
Heraus-
forderungen
an.“
Prunkstück
dieser
neuen
Mel-
dertechnologie
ist
der
mit
CUBUS-Technologie
ausgestattete
neue
Mehrfachsensormelder
CMD
533X,
der
neben
Rauch
und
Wärme
auch
das
besonders
gefährliche
Kohlenmonoxid
de-
tektiert.
Already
today
we
are
offering
a
complete
detector
family
for
current
and
future
challenges.”
The
showpiece
of
this
new
detector
technology
is
our
new
multi-sensor
detector
CMD
533X,
with
the
new
CUBUS
technology
on
board,
which,
apart
from
smoke
and
heat,
also
detects
the
extremely
dangerous
carbon
monoxide.
ParaCrawl v7.1
Im
Interview
spricht
sie
über
die
aktuelle
und
zukünftige
Förderung.
We
asked
her
about
the
Foundation's
current
and
future
projects
in
promoting
translation.
ParaCrawl v7.1
Im
Interview
spricht
sie
über
die
aktuelle
und
zukünftige
Förderung
der
Stiftung.
We
asked
her
about
the
Foundation's
current
and
future
projects
in
promoting
translation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
zukünftige
Förderung
der
ländlichen
Entwicklung
besteht
ein
großer
Bedarf
an
Vereinfachung
derbislang
geltenden
Regelungen.
The
existing
rules
are
in
major
need
of
simplification
for
future
rural
development
support.
EUbookshop v2
Darum
müssen
wir
so
schnell
wie
möglich
strenge
Rechtsvorschriften
in
diesem
Sektor
verabschieden,
um
die
Anwendung
hoher
Sicherheitsstandards
für
alle
bestehenden
Ölplattformen
zu
gewährleisten
und
zukünftige
Förderungen
zu
beschränken.
We
must
therefore
approve
tough
legislation
in
this
sector
as
quickly
as
possible
in
order
to
ensure
the
application
of
high
safety
standards
to
all
existing
oil
platforms
and
to
limit
future
extraction.
Europarl v8
Dies
bedeutet,
sie
will
in
Zukunft
die
inhaltlichen
Forderungen
des
Europäischen
Parlaments
zur
Durchführungsgesetzgebung
nur
eventuell
berücksichtigen.
This
means
that
in
the
future
it
may
only
possibly
take
into
account
the
substantive
demands
made
by
Parliament
with
regard
to
the
implementing
legislation.
Europarl v8