Translation of "Zugrundeliegende idee" in English

Die zugrundeliegende Idee ist, dass die kommunizierenden Parteien mehr als Q Qubits austauschen.
The underlying idea is the following: The protocol parties exchange more than Q quantum bits (qubits).
WikiMatrix v1
Die der Erfindung zugrundeliegende Idee ist am besten aus Fig. 4 und 5 zu entnehmen.
The basic idea of the invention can best be understood from FIGS. 4 and 5.
EuroPat v2
Die zugrundeliegende Idee ist, dass die kommunizierenden Parteien mehr als "Q" Qubits austauschen.
The underlying idea is the following: The protocol parties exchange more than Q quantum bits (qubits).
Wikipedia v1.0
Die zugrundeliegende Idee basiert auf einer Erweiterung der Strömungsgleichungen um eine beliebige Anzahl von stochastischen Dimensionen.
The underlying idea is based on an extension of the flow equations by any number of stochastic dimensions.
ParaCrawl v7.1
Zum einen hat sich die zugrundeliegende Idee von Bruns als nicht tragfähig erwiesen (es wurden horizontnahe astronomische Refraktionsbeobachtungen benötigt, die – wie Julius Bauschinger wenig später zeigen konnte – prinzipiell nicht mit der erforderlichen Genauigkeit beschafft werden können).
Firstly, the underlying idea of Brunswick has not proved viable (there were needs for refraction observations near the astronomical horizon, which - as Julius Bauschinger could show a little later - in principle can not be obtained with the required accuracy).
Wikipedia v1.0
Martin WESTLAKE umreißt die der Datenbank zugrundeliegende Idee sowie den institutionellen und historischen Kontext des Beschlusses über deren Einrichtung.
Mr Westlake outlined the idea behind the database and the institutional and historical context in which the decision to create it had been taken.
TildeMODEL v2018
Die dem Plan zugrundeliegende Idee (siehe Kasten 28) besagt, daß Erfolge von einer guten Mischung unterschiedlicher Maßnahmen abhängen.
The Dutch government published in 1993 an ambitious Plan to reduce early school leaving in compulsory and post-compulsory The thinking behind it - and the Danish Action Plan (see Box 28) is that results depend on a good mix of different measures.
EUbookshop v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Idee stützt sich auf die Beobachtung, dass die besten Resultate hinsichtlich der Qualität des hergestellten Kolloidgemisches dann zu erzielen sind, wenn das Mischgut im Verlauf des Misch- und Rührvorganges im Behälter die Form einer stehenden Welle annimmt, deren Profil an eine Lemniskate erinnert.
The idea on which the present invention is based rests on the observation that the best results with respect to the quality of the produced colloidal mixtures are obtained when the material to be mixed assumes during its mixing and stirring in the container the form of a stationary wave of a profile substantially in the form of a lemniscate.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Idee beruht auf der Er­kenntnis, daß strahlungslose Auger-Rekombinationsvorgänge wahrscheinlicher auftreten, wenn die Elektronen im Ortsraum infolge der Quantentopfstruktur in der Nähe der Löcher loka­lisiert sind, jedoch die Wahrscheinlichkeit solcher strah­lungsloser Vorgänge reduziert werden kann, wenn die Anwesen­heitswahrscheinlichkeit der Elektronen in der Sperrschicht erhöht werden kann, wo die Elektronen weiter von den Löchern abgesetzt sind.
The idea underlying the invention is based on the realisation that non-radiative Auger recombination processes are more likely when the electrons are localised close to the holes in real space due to the quantum well structure but that the likelihood of such non-radiative processes can be reduced if the probability of the electrons being present in the barrier layer can be increased, where the electrons are further removed from the holes.
EuroPat v2
Die dem erfindungsgemäßen Verfahren zugrundeliegende erfinderische Idee der Verwendung des oben beschriebenen metalldotierten Kationenaustauschers für die Isomerisierung von Alkenen mit endständiger Doppelbindung zu Alkenen mit innenständiger Doppelbindung und die gleichzeitige Selektivhydrierung betrifft daher in der zuletzt genannten Variante die gleichzeitige Ausnutzung der mehrfunktionellen Aktivität dieses metalldotierten Kationenaustauschers, nämlich der Isomerisierungsaktivität, der Selektivhydrierungsaktivität und der Aktivität zur katalysierten Umsetzung von i-Alkenen.
The inventive idea, on which the process according to the invention is based, of using the metal-doped cation exchanger described above for the isomerization of alkenes having a terminal double bond to give alkenes having an internal double bond relates, therefore, in the last-mentioned variant, to the simultaneous utilization of the multi-functional activity of this metal-doped cation exchanger, namely the isomerization activity, the selective hydrogenation activity and the activity for the catalysed reaction of isoalkenes.
EuroPat v2
Die zugrundeliegende Idee ist nun, das Gesamtvolumen des Sammelbehälters möglichst klein zu halten aufgrund der Massnahme, die Federwirkung des Behälterinhaltes zu vergrössern.
The basic idea of the invention is to keep the total volume of the plenum chamber as small as possible by increasing the spring action of the plenum chamber contents.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Idee ist die unmittelbare Integration eines Helmholtz-Resonators in den Brenner selbst, so daß die innerhalb des Brenners entstehenden akustischen Wellen durch den Helmholtz-Resonator der über den Mischbereich unmittelbar mit der Brennkammer selbst verbunden ist vollständig geschluckt werden können.
The idea underlying the invention is the direct integration of a Helmholtz resonator in the burner itself, so that the acoustic waves produced inside the burner can be completely absorbed by the Helmholtz resonator, which is directly connected to the combustion chamber itself via the mixing region.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Idee liegt darin, das Kondensatordielektrikum nur dort zu entfernen, wo unbedingt notwendig, also im Kondensatoranschlußbereich.
The idea on which the present invention is based is for the capacitor dielectric to be removed only where absolutely necessary, that is to say in the capacitor connection region.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Idee entlehnt sich dem Prinzip, mit dem sich Tragflügelboote oder Luftkissenboote, sogenannte Hoovercrafts, fortbewegen.
The idea underlying the invention borrows the principle with which hydrofoil boats or air-cushion boats, so-called hovercraft, are propelled.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Idee besteht im wesentlichen darin, Funkkanäle (z.B. Matrixspalten bzw. Matrixzeilen oder Matrixelemente einer TDMA/FDMA-Matrix, die z.B. gemäß einer hybriden das TDMA-Prinzip enthaltenden Vielfachzugriffsmethode aufgebaut ist), die bei fehlgeschlagenen Versuchen zum Aufbauen von Telekommunikationsverbindungen zwischen ersten Telekommunikationsgeräten und zweiten Telekommunikationsgeräten in drahtlosen Telekommunikationssystemen der eingangs genannten Art - insbesondere zwischen einem DECT-Festteil (Fixed Part) und einem DECT-Mobilteil (Portable Part) eines DECT-Systems - benutzt worden sind, für weitere Versuche eine Verbindung aufzubauen zumindest temporär als nicht verwendbare Funkkanäle zu markieren.
For further attempts to set up a connection, the underlying idea of the invention is essentially to mark (at least temporarily) as unusable radio channels (e.g. matrix columns or, respectively, matrix rows or matrix elements of a TDMA/FDMA matrix constructed according to a hybrid multiple access method containing the TDMA principle) that were used in failed attempts at setting up telecommunication connections between first telecommunication apparatuses and second telecommunication apparatuses in wireless telecommunication systems of the type named above, in particular between a DECT fixed part and a DECT mobile part (portable part) of a DECT system. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Idee ist es, sich bei Auftreten der genannten Fehler auf das Wesentliche eines Telekommunikations-Systems zurück zu besinnen: die ursprüngliche Funktion eines Vermittlungsrechners ist es, Gespräche zu vermitteln und Daten zu übertragen.
The idea underlying the invention is that, given the occurrence of these errors, to remember the essence of a telecommunication system: the original function of a switching computer is to switch calls and transmit data.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Idee besteht darin, daß durch ein selektives Ätzen einer Isolationsschicht auf einem Halbleitersubstrat eine Strukturierung der Isolationsschicht entsprechend Gebieten selektiv implantierter Verunreinigungsionen erzeugt wird.
The basic premise on which the present invention is founded includes the patterning of the insulation layer in accordance with zones of selectively implanted impurity ions by means of selective etching of an insulation layer on a semiconductor substrate.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Idee ist der Einsatz eines an sich bekannten filzartigen Materials, das aus zusammengepreßten, gesinterten intermetallischen Fasern besteht und gezielt in den Zwischenraum zweier Leit- bzw. Laufschaufelfüße zur Reduzierung des Gasaustausches zwischen zwei benachbarten Schaufelfüßen, eingebracht wird.
The idea underlying the invention is the use of a felt-like material which is known per se, consists of pressed-together, sintered intermetallic fibers and is specifically inserted into the intermediate space of two guide- or moving-blade roots for reducing the gas exchange between two adjacent blade roots.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Idee ist, daß der Strömungsverlußt innerhalb des Ringkanalsystems während des Betriebs der Rotationsmaschine so gering wie nur möglich sein soll.
The idea underlying the invention is that the flow loss inside the annular-passage system during the operation of the rotary machine is to be as small as possible.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Idee besteht darin, dass die Drehbeschleunigung der Drehbewegung des Kraftfahrzeuges, insbesondere um eine zur Fahrzeuglängsachse parallelen Drehachse mittels einer Drehbeschleunigungs-Sensoreinrichtung gemessen wird.
The idea on which the present invention is based is for a rotational acceleration sensor device to measure the rotational acceleration of the rotational movement of the vehicle, e.g., about an axis of rotation parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
EuroPat v2
Die dieser Erfindung zugrundeliegende Idee ist eine Synchronisationsschaltung, die durch eine Teilersteuerung eine dynamische Konfiguration der Teilerfaktoren bei Überschreiten des in der Vergleichsschaltung erzeugten Korrekturterms über einen vorgegebenen ersten Schwellwert bewirkt.
The idea underlying this invention is a synchronization circuit which, by controlling the divider circuit, causes a dynamic configuration of the divider factors to occur when the correction term generated in the comparator circuit exceeds a predefined first threshold.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Idee besteht darin, dass ein Schaltungselement mit richtungsabhängiger Strom/Spannungs-Charakteristik vorgesehen ist, welches derart zwischen den zweiten Anschluß des Sensorkontakts und den zweiten Buseingang geschaltet ist, daß es den Bus-Normalbetrieb unabhängig vom Kontaktzustand des Sensorkontakts im wesentlichen nicht beeinflußt.
The idea underlying the current invention is comprised in that a switching element with a direction-dependent current/voltage characteristic curve is provided, which is connected between the first connection of the sensor contact and the second bus input in such a way that it essentially does not influence the normal bus operation independent of the contact state of the sensor contact.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Idee besteht darin, daß die Verankerungseinrichtung zwei gegenüberliegende fest mit dem Substrat verbundene Sockel aufweist, die über eine Brücke miteinander verbunden sind.
The underlying idea of the present invention is that the anchoring device has two bases, situated opposite one another, that are connected fixedly with the substrate and are connected with one another via a bridge.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Idee besteht darin, daß das Halbleiterbauelement als Trenchbauelement (Trench = Graben) realisiert wird, wobei der Trench die Gateelektrode enthält.
The idea underlying the present invention consists in realizing the semiconductor component as a trench component, the trench containing the gate electrode.
EuroPat v2

Related phrases

idee aufbringen Idee zugrundeliegende annahmen zugrundeliegende idee
eigentliche idee zuendende idee idee entwickeln zugrundeliegend
idee umsetzten idee durchsetzen