Translation of "Wesentliche idee" in English

Die Unionsbürgerschaft sei eine wesentliche Idee Europas.
He noted that European citizenship was a key European idea.
TildeMODEL v2018

Die vorangehenden Studien versorgten eine wesentliche Idee der Brücke.
The preceding studies furnished an essential idea of the bridge.
ParaCrawl v7.1

Die Sage erfasst die wesentliche Idee des Narzissmus: abgehobene und manchmal schädliche Egozentrik.
The myth captures the basic idea of narcissism, elevated and sometimes detrimental self-involvement.
TED2020 v1

Das Wesentliche der erfinderischen Idee wird mit Bezug auf die Figuren 3 und 4 erläutert.
The essentials of the inventive idea will now be explained with reference to FIGS. 3 and 4 .
EuroPat v2

Die wesentliche Idee der Erfindung besteht darin unterschiedliche Dämpfungskonstanten bei der Verarbeitung der digitalen Messsignale einzusetzen.
An essential idea of the invention is to provide different damping constants during the processing of the digital, measured signals.
EuroPat v2

Eine wesentliche Idee hinter dem Projekt ist die Harmonisierung der Prozesse und der Dokumentation aller Gefriertrockner.
One key aim of the project is to co-ordinate the processes and documentation of all the freeze dryers.
ParaCrawl v7.1

In Änderungsantrag Nr. 7 (neue Ziffer 19a) wird die richtige und wesentliche Idee formuliert, jeglicher Diskriminierung aufgrund der Nationalität ein Ende zu setzen.
As regards Amendment No 7 (new paragraph 19a), this amendment puts forward the right idea, the essential idea of ending discrimination on the basis of nationality.
Europarl v8

Ich kann nicht in die Einzelheiten gehen, selbst bei euch Jungs nicht, aber die wesentliche Idee ist, dass man einen Typ mit einer Substanz markiert, und man ihm über Satellit überall auf dem Planet bis auf einen Meter genau verfolgen kann.
Well, I can't get into specifics, even with you people, but the idea essentially is that you tag a guy with the residue, you can track him anywhere on the planet by satellite to within a yard away.
OpenSubtitles v2018

Die wesentliche Idee hinter der Streutechnik für die Uebersetzung virtueller Adressen liegt darin, dass die virtuelle Adresse benutzt wird, um die Hauptspeicheradresse im Seitenverzeichnis aufzufinden.
The fundamental idea behind scatter storage techniques for virtual address translation in the preferred embodiment of the present invention is that the virtual address is used to locate the main store address in a page directory.
EuroPat v2

Aber die wesentliche Idee, die der GFP zugrunde liegt – dass die Meeresressourcen nur durch Zusammenarbeit vernünftig und zum Nutzen aller zumanagen sein werden –, kommt von der ursprünglichen Vision der Gründungsväter Europas.
But the essential vision behindthe CFP – that it is only through cooperation that the sea'sresources will be wisely managed for the benefit of all –comes from the original vision of Europe's founding fathers.At a time of worldwide overfishing, those values are evenmore vital.
EUbookshop v2

Die wesentliche Idee dabei ist, daß nur solche Folien aus Polyethylenterephthalat als Substratfolie verwendet werden, die sehr spezielle thermomechanische Eigenschaften besitzen.
The essential idea in this case is that only those polyethylene terephthalate sheets which have very specific thermomechanical properties are used as substrate sheet.
EuroPat v2

Die wesentliche Idee von Softwarekarten ist es, diese Herausforderung und Optimierungsprobleme anzunehmen, in dem wirkungsvolle Kommunikationsmittel bereitgestellt werden, die die zugrunde liegende Kommunikationslücke innerhalb der beteiligten Personen und der jeweiligen Informationsbereiche schließt.
The key idea of software maps is to cope with that challenge and optimization problems by providing effective communication means to close the communication gap among the various stakeholders and information domains within software development projects and obtaining insights in the sense of information visualization.
WikiMatrix v1

Die wesentliche Idee der Koordinatorobjekte ist somit, daß durch a priori angegebene Eigenschaften von Objekten ein Laufzeitverhalten erreicht wird, das durch automatische Synchronisation oder Kommunikation gekennzeichnet ist.
The critical idea of the coordinator objects is thus that a run time behavior that is characterized by automatic synchronization or communications is achieved by a priori indicated properties of objects.
EuroPat v2

Eine wesentliche Idee dieser Erfindung ist es, die Federwirkung der Verstrebungen, die das Masseteil über dem Substrat halten, durch elektrostatische Kräfte zu unterstützen.
It is of importance to this inventive concept to use electrostatic forces to support the spring action of the supports that hold the mass part over the substrate.
EuroPat v2

Die hinter der beschriebenen Druckmesseinrichtung stehende wesentliche Idee ist, dass Messrohr, welches eine akustische Leitung für die zu messenden Druckoszillationen bildet, so auszubilden, dass in einem grossen Frequenzbereich praktisch keine Druckwellen im Rohr reflektiert werden und damit die Messungen mit dem Druckaufnehmer verfälschen.
The essential idea behind the pressure-measuring device described is to design the measuring tube, which forms an acoustic line for the pressure oscillations to be measured, in such a way that virtually no pressure waves are reflected in the tube within a large frequency range and thus distort the measurements taken with the pressure sensor.
EuroPat v2

Die wesentliche zugrunde liegende Idee ist darin zu sehen, dass die Funktion der Positionierung von den Kontaktbereichen selbst wahrgenommen wird, so dass eine Positionierung relativ zu Gehäuseteilen entfällt.
The essential underlying idea is to be seen in the fact that the function of positioning is taken care of by the contact regions themselves, so that positioning relative to housing parts is obviated.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt die wesentliche Idee zugrunde, daß eine zweistufige Abtrennung von kohlenstoffhaltigen Anteilen für eine wirksame Abtrennung notwendig ist, da der Kohlenstoffanteil im nicht-brennbaren Anteil nach der Abtrennung in der ersten Stufe noch relativ hoch ist.
The invention is based on the essential idea that a two-stage separation of the carbon-containing constituents is necessary for effective separation, since the proportion of carbon in the non-combustible constituent is still relatively high after separation in the first stage.
EuroPat v2

Die wesentliche Idee besteht also darin, dass beim Auftreten eines Packguts mit einer geringeren Höhe als der maximalen Höhe die dann beim Banderolieren des folgenden Packguts vorhandene Ueberlänge am Anfang der folgenden Banderolenschlaufe als innere Banderolenüberlappung stehengelassen und mit einbanderoliert wird, wobei jedoch das aussen liegende Ende der verschlossenen Schlaufe stets unmittelbar hinter dem Verschluss abgetrennt ist, so dass keine sichtbare Ueberlänge vorhanden ist.
The essential idea is, therefore, that, when a pack goods item having a lower height than the maximum height occurs, the excess length present during the banding of the following pack goods item is left at the start of the following band loop as an inner band overlap and is also banded in, but the outer end of the closed loop is always severed immediately behind the closure, so that there is no visible excess length.
EuroPat v2

In Figur 3 ist absichtlich kein Maßstab für die Lochabstandsänderung angegeben, um anzudeuten, daß die wesentliche Idee in der Wahrung des konstanten Verhältnisses als weniger in der Schaffung sehr kleiner Wärmeausdehnungen besteht.
In FIG. 3, the change in aperture spacing is not graduated on purpose in order to indicate that the essential idea consists in the maintenance of the constant ratio rather than in the achievement of very small thermal expansion.
EuroPat v2

Die Vorteile von freier Software waren enorm aber die internen Kosten des Supports waren hoch, und machten die Manager sehr sehr nervös und so war die wesentliche Idee ein Modell zu gestalten das den doppelten bis vierfachen Support liefern würde und, und die "Händchen halten" Fähigkeit das ein betriebsinterner Techniker bieten könnte.
The benefits of Free Software were tremendous but the cost of supporting it internally uh, and made managers very very nervous and so the fundamental idea I had was if we can build a model that could deliver two to four times the support and uh, and uh, and hand holding capability that an internal engineer could provide.
QED v2.0a

Die wesentliche Idee der Erfindung besteht darin, dass die Protokolldaten eines zweiten Übertragungsprotokolls, des Internetprotokolls, auf das Feldbusprotokoll abgebildet werden und so über den Feldbus übertragen werden können.
An essential idea of the invention is to map the protocol data of a second transmission protocol onto the fieldbus protocol, so that such can then be transmitted via the fieldbus.
EuroPat v2

Die wesentliche Idee dabei: "Die Hierarchie von Straßennetzwerken so auszunutzen, dass wir beweisbar optimale Routen erhalten, obwohl wir nur einen Bruchteil der Straßen anschauen", sagt Sanders.
The idea is "to use the hierarchy of road networks such that we are provided with optimum routes, although we scan a fraction of the roads only", says Sanders.
ParaCrawl v7.1

Wesentliche Idee des erfindungsgemäßen Verfahrens zum Betrieb eines Laser-Lichtschnittsensors ist, dass man eine zu überwachende Szene zunächst mit niedriger Auflösung abrastert und sodann, wenn ein Objekt detektiert wurde, mit feinerer und insbesondere individuell einzustellender Auflösung weiter misst.
An idea underlying the method of the invention for operating a laser light section sensor is that a situation to be observed is initially scanned with low resolution and is then, once an object has been detected, measured more precisely with a finer and, in particular, independently adjustable resolution.
EuroPat v2

Die wesentliche Idee der Erfindung ist, den Kondensationsdruck im Kondensator 5 ohne Verwendung eines Temperatursensors so zu steuern, dass ein möglichst großer Nettoenergieertrag erzielt wird.
The essential concept of the invention is to control the condensation pressure in the condenser 5 in a way that a possibly large net energy gain is achieved.
EuroPat v2

Als eine wesentliche Idee der Erfindung wird mit einer weiteren optischen Messeinrichtung der Durchmesser des Hohlraums 3 erfasst.
As a substantial idea of the invention, the diameter of the cavity 3 is detected with a further optical measuring device.
EuroPat v2

Als eine weitere wesentliche Idee der Erfindung kann angesehen werden, dass automatisch erkannt wird, ob auf das Gehäuse der Durchlichtbeleuchtung ein Probenauflagetisch aufgesetzt ist.
By way of a further essential idea of the invention it can be seen that it is automatically recognised whether a sample support table has been placed on the housing of the transmitted light illumination.
EuroPat v2

Es ist also eine wesentliche Idee der Erfindung, die Funktion der Abdichtung zwischen dem Anschlussstück und dem Hohlkörper zu trennen von der Funktion der Drehmomentenübertragung vom Anschlussstück auf den Hohlkörper.
It is also an essential idea of the invention to separate the function of the sealing between the connector and the hollow body from the function of the torque transmission from the connector to the hollow body.
EuroPat v2