Translation of "Idee aufkommen" in English
Wie
konnte
Young
mit
solch
einer
Idee
aufkommen
?
How
Could
Young
Come
Up
With
Such
an
Idea?
CCAligned v1
Es
lässt
überdies
Zweifel
an
der
Idee
aufkommen,
dass
Experten
wertfreie
Urteile
bilden
können.
It
also
questions
the
idea
that
experts
can
make
value-free
judgements.
EUbookshop v2
Und
es
ist
auch
wichtig,
uns
nicht
in
Details
zu
verlieren,
nicht
die
Idee
aufkommen
zu
lassen,
das
Christentum
sei
ein
Riesenpaket
an
Dingen,
die
gelernt
werden
müssen.
And
it
is
also
important
if
we
are
not
to
get
lost
in
detail,
not
to
give
the
idea
that
Christianity
is
an
immense
packet
of
things
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenwart
mit
all
ihren
Herausforderungen
lässt
viel
ehrgeizigere
Hoffnungen
und
Ideen
aufkommen.
In
spite
of
all
challenges,
the
present
is
a
time
for
even
more
ambitious
hopes
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
neue
Initiativen
und
Ideen
aufkommen
werden,
denn
die
wirtschaftlichen
und
politischen
Beziehungen
ändern
sich
ständig
und
rasch.
It
is
to
be
expected
that
new
initiatives
and
ideas
will
come
up,
with
economic
and
political
relations
changing
permanently
and
swiftly.
TildeMODEL v2018
Religionsfreiheit
war
eine
neu
aufkommende
Idee,
und
selbst
als
die
Sprache
des
Säkularismus
sich
verfestigt
hatte,
war
die
Wirklichkeit
doch
schwieriger
zu
handhaben.
Freedom
of
religion
was
an
emerging
idea
and
even
where
the
language
of
secularism
took
hold,
the
reality
was
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
unsere
Aufgabe,
die
Leute
vor
jeder
einzelnen
falschen
aufkommenden
Idee
zu
warnen,
sondern
nur,
wenn
die
Idee
direkt
mit
einer
eindeutigen
biblischen
Lehre
kollidiert.
It
is
not
our
business
to
warn
people
about
each
and
every
false
idea
that
comes
up,
but
only
when
the
idea
directly
impinges
on
a
straightforward
biblical
teaching.
ParaCrawl v7.1
Als
Oswalds
musikalisch
geniales
»electroquoting«
aufgrund
von
Klagen
der
Musikkonzerne
dennoch
eingestampft
werden
musste,
entstand
eine
breite
Front
von
Unterstützern
und
Nachahmern,
und
auch
Vertreter
der
viel
später
aufkommenden
Idee
des
Copyleft
sowie
des
Phänomens
»Napster«
bezogen
sich
auf
ihn.
But
Oswald's
musically
brilliant
«electroquoting»
still
had
to
be
suppressed
because
of
complaints
from
the
music
business.
This
led
to
a
broad
front
of
supporters
and
imitators,
and
representatives
of
the
idea
of
copyleft,
which
was
to
emerge
much
later;
the
«Napster»
phenomenon
also
cited
Oswald's
influence.
ParaCrawl v7.1
Die
Sloan
Digital
Sky
Survey
wird
uns
sagen,
welche
Theorien
richtig
sind
-
oder
ob
wir
mit
völlig
neuen
Ideen
aufkommen
müssen.
The
Sloan
Digital
Sky
Survey
will
tell
us
which
theories
are
right
-
or
whether
we
will
have
to
come
up
with
entirely
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
aufkommenden
Idee
eines
Internets
der
Dinge
entstand
bereits
um
die
Jahrtausendwende
das
Bedürfnis
nach
einer
freien,
netzwerkfähigen
Hardwareplattform.
With
the
upcoming
idea
of
an
Internet
of
Things
around
the
millennium,
a
demand
arose
for
a
free
and
networking-enabled
hardware
platform.
ParaCrawl v7.1
Von
daher
erscheint
es
angemessen,
dort,
wo
wir
sind,
weiter
zu
machen,
unsere
verschiedenen
Aktionen,
Bewegungen,
Anregungen
usw.
voran
zu
treiben,
und
vor
allem,
für
jegliche
aufkommende
Idee
offen
und
aufnahmebereit
zu
bleiben.
So
it
seems
appropriate
to
continue
where
we
are,
to
promote
our
various
campaigns,
movements,
initiatives
etc.
and
above
all
to
remain
open
and
receptive
for
any
new
idea
which
might
come
up.
ParaCrawl v7.1
Und
wieder
lässt
die
neue
Technologie
TWINflex-Stretch
viele
Ideen
aufkommen,
deren
Diskussion
ohne
die
extreme
Körperanpassung
der
Technologie
sinnlos
gewesen
wäre:
Beim
Wandern,
Klettern,
Radfahren,
Golfen,
Tauchen
„undundund“
gibt
ein
Gürtel
die
Richtung
vor.
Once
again,
the
new
technology
TWINflex-Stretch
sparks
scores
of
ideas,
whose
deliberation
would
not
have
been
possible
without
the
technology’s
outstanding
ability
to
adapt
to
the
wearer’s
body:
When
hiking,
climbing,
biking,
golfing,
diving,
“and,
and,
and,”
a
belt
points
the
way.
ParaCrawl v7.1