Translation of "Idee vermitteln" in English
Man
kann
jemandem
eine
Idee
vermitteln.
You
can
give
somebody
an
idea.
TED2020 v1
Der
folgende
Auszug
kann
davon
eine
Idee
vermitteln:
The
following
exert
gives
an
idea
of
its
tone:
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
eine
Idee
vermitteln
und
verbreiten.
It
is
intended
to
educate
and
spread
an
idea.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Zahlen
dürften
jedoch
eine
Idee
vermitteln.
The
following
figures
might
give
an
idea.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Ihnen
eine
Idee
vermitteln.
It
will
give
you
the
idea.
ParaCrawl v7.1
Das
Foto
sollte
eine
Idee
vermitteln,
nicht
selbst
Kunstwerk
sein.
The
photo
was
supposed
to
convey
an
idea,
not
be
a
work
of
art
itself.
ParaCrawl v7.1
In
meinen
Augen
haben
wir
es
nicht
geschafft,
die
europäische
Idee
zu
vermitteln.
We
have
failed,
in
my
view,
to
communicate
Europe.
Europarl v8
Diese
beiden
Worte
sind
sehr
konsistent
mit
der
Idee,
die
wir
vermitteln
wollen.
These
two
words
were
very
coherent
with
the
idea
we
want
to
convey.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wie
kann
ich
Ihnen
diese
Realität
nahe
bringen...
Ihnen
eine
klare
Idee
vermitteln?
Now,
how
can
I
make
you
feel
this
reality,
to
give
you...
a
clear
idea?
OpenSubtitles v2018
Stark
vereinfacht
gesagt
soll
das
eine
Idee
davon
vermitteln
was
bei
der
natürlichen
Selektion
geschieht.
And
I'm
doing
a
gross
oversimplification
here,
but
this
is
really
just
to
give
you
the
idea
of
what's
going
on.
QED v2.0a
Vielleicht
haben
Sie
versucht
Ihre
Idee
zu
vermitteln,
aber
sie
wurde
abgelehnt
und
eine
andere,
durchschnittliche
oder
mittelmäßige
Idee,
angenommen.
Now,
maybe
some
of
you
guys
have
tried
to
convey
your
idea
and
it
wasn't
adopted,
it
was
rejected,
and
some
other
mediocre
or
average
idea
was
adopted.
TED2020 v1
Durch
Islam
Hadhari
wird
versucht
die
Idee
zu
vermitteln,
dass
der
Materialismus
und
Nationalismus
der
UMNO
dem
Islam
nicht
widersprechen.
Islam
Hadhari
tries
to
project
the
idea
that
UMNO’s
materialism
and
nationalism
do
not
contradict
Islam.
News-Commentary v14
Eine
neue
Diaserie
veranschaulicht
Geographie,
Wirtschaft,
Institutionen,
Politik
und
Zukunft
der
EU
und
hilft
Lehrern
und
Referenten,
die
europäische
Idee
zu
vermitteln:
erhältlich
bei:
Transparencies:
A
new
set
of
transparencies
illustrates
the
EU's
geography,
economy,
institutions,
policies
and
perspectives
and
helps
teachers
and
speakers
to
get
the
European
message
across:
Available
from:
Laurence
Garab.
EC.
DG
X/B,
2102,
rue
de
Treves
120,
B1049
Brussels,
fax
(322)
299
93
01.
EUbookshop v2
Im
Folgenden
sollen
einige
ausgewählte
Beispiele
eine
Idee
davon
vermitteln,
welche
Lehren
aus
internationalen
Perspektiven
zu
Innovation
und
Kreativität
im
ländlichen
Raum
gezogen
werden
können.
Some
selected
examples
below
give
an
idea
of
the
lessons
that
can
be
learnt
from
international
perspectives
of
rural
innovation
and
creativity.
EUbookshop v2
Sie
wusste,
dass
sie
gehen
zu
müssen,
mit
ihm
zu
arbeiten,
um
die
Idee
zu
vermitteln.
She
knew
she
was
going
to
have
to
work
with
him
to
get
the
idea
across.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
ich
habe
Alans
Klavierdemos
in
ein
virtuelles
Orchester
übersetzt,
um
den
Regisseuren
[Natahn
Greno
und
Byron
Howard]
eine
Idee
davon
zu
vermitteln,
wie
die
Musik
am
Ende
klingen
wird.
That
means
I
took
Alan's
piano
demos
and
then
turned
them
into
a
virtual
orchestra
to
give
the
directors
[Nathan
Greno
and
Byron
Howard]
an
idea
of
what
the
score
would
sound
like.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
nützliche
Links,
die
Ihnen
eine
Idee
von
dem
vermitteln,
was
Sie
bei
Ihrer
Ankunft
erwartet.
Here
you’ll
find
useful
links
that
will
give
you
some
idea
of
what
to
expect
before
you
arrive.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aufenthalt
in
diesen
luxuriösen
Räumlichkeiten
wird
Ihnen
einigermaßen
eine
Idee
davon
vermitteln,
wie
eng
Geschichte,
Kunst
und
Geschmack
miteinander
verflochten
sind.
A
stay
in
these
luxurious
quarters
gives
some
idea
of
how
history,
art
and
taste
all
intertwine
together.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
soll
dir
eine
Idee
vermitteln,
damit
du
anschließend
zu
einem
Buch
greifen
und
lesen
kannst.
Of
course,
it's
not
a
PhD,
but
it
gives
you
an
idea,
and
then
you
can
go
and
read
a
book.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
an
eine
Collage
und
damit
haben
Sie
eine
gute
Idee
was
ein
Inspiration
Board
ist,
es
kann
eine
Sammlung
die
ausschließlich
von
Fotos
die
mit
Text
kombiniert
werden
sein,
um
ein
Thema
oder
Idee
zu
vermitteln.
Think
of
a
collage
and
you’ve
got
a
good
idea
of
what
an
inspiration
board
is;
it
can
be
a
collection
of
photos
exclusively
or
photos
paired
with
text
to
convey
a
theme
or
idea.
ParaCrawl v7.1
Die
einfachste
Sache
ist,
eine
Idee
zu
vermitteln,
die
aber
nicht
das
Potenzial
einer
Person
zu
konfrontieren
übersteigen
darf,
von
der
erwartet
wird,
dass
sie
die
Sache
ausführt.
The
easiest
thing
to
relay
is
an
idea,
but
the
idea
must
not
violate
the
potential
to
confront
of
the
individual
who
is
expected
to
execute
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
brauche
all
das
Beschriebene,
die
Blaupause,
den
Business
Case,
das
Muster,
ein
schönes
Design,
all
das
muss
die
Idee
vermitteln
und
die
Menschen
faszinieren.
I
need
all
the
things
that
have
been
written
down:
the
blueprint,
the
business
case,
the
pattern,
a
beautiful
design
–
all
those
things
have
to
transport
an
idea
and
fascinate
the
people.
ParaCrawl v7.1
Ein
gut
gemachtes
und
verständliches
Bild
ist
daher
ein
ausgezeichnetes
Gefäß,
um
eine
Idee
zu
vermitteln.
An
image
that
is
well-created
and
intelligible
is
thus
an
excellent
vector
to
communicate
an
idea.
ParaCrawl v7.1
Um
nur
eine
einzige
Idee
zu
vermitteln,
in
den
Jahren
1999
und
2000
wurden
etwa
60
Kinder
oder
Jugendliche
unter
17
Jahren
von
Kugeln
der
Sicherheitspolizei
durchsiebt,
und
dieser
Mann
verteidigte
eben
genau
seine
Sicherheitsbeamten.
To
give
you
some
idea,
in
the
years
1999
and
2000,
some
60
children
and
adolescents
under
the
age
of
17
were
shot
down
by
the
state
security
police,
and
it
was
this
man
himself
who
came
to
the
defense
of
state
security
officials.
ParaCrawl v7.1
Inhalte,
die
detaillierter
sind
und
ein
tieferes
Verständnis
erfordern,
als
nur
eine
allgemeine
Idee
zu
vermitteln.
Content
that
is
more
detailed
and
requires
a
deeper
understanding
than
just
conveying
a
general
idea.
CCAligned v1
Sie
drängte
ihn,
sich
umzuschauen,
ob
es
irgendwelche
Anzeichen
gab,
die
ihm
eine
Idee
vermitteln
könnten,
wo
er
sich
befand.
She
urged
him
to
look
around
and
check
if
he
could
see
any
signs
which
would
give
them
an
idea
as
to
where
he
was.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
Blogs
für
jede
Art
von
Projekt,
um
Menschen
Informationen,
Talente,
Leidenschaften
und
jede
kreative
Idee
zu
vermitteln.
Blog
development
for
any
type
of
project,
as
well
as
important
information,
talents,
passions
and
any
creative
idea.
CCAligned v1