Translation of "Zugerechnet wird" in English
Die
Nuxia
sind
eine
Pflanzengattung,
die
der
Familie
der
Stilbaceae
zugerechnet
wird.
Nuxia
is
a
genus
of
plants
in
the
family
Stilbaceae
described
as
a
genus
in
1791.
Wikipedia v1.0
Die
Stilbe
sind
eine
Pflanzengattung,
die
der
Familie
der
Stilbaceae
zugerechnet
wird.
The
genus
Stilbe
was
described
in
1767,
originally
as
being
in
the
Verbenaceae,
but
the
genus
now
is
placed
in
the
family
Stilbaceae.
Wikipedia v1.0
Die
Bowkeria
ist
eine
Pflanzengattung,
die
der
Familie
der
Stilbaceae
zugerechnet
wird.
Bowkeria
is
a
genus
of
flowering
plants
in
the
family
Stilbaceae
described
as
a
genus
in
1839.
Wikipedia v1.0
National
Health
war
eine
Progressive-Rock-Band,
die
der
Canterbury-Szene
zugerechnet
wird.
National
Health
were
an
English
progressive
rock
band
associated
with
the
Canterbury
scene.
WikiMatrix v1
Februar
1905
in
Düsseldorf)
war
ein
deutscher
Maler,
welcher
der
Düsseldorfer
Malerschule
zugerechnet
wird.
Oswald
Achenbach
(2
February
1827
–
1
February
1905)
was
a
German
painter
associated
with
the
Düsseldorf
school
of
painting.
Wikipedia v1.0
Coteaux
du
Lyonnais
ist
ein
französisches
Weinbaugebiet,
das
aufgrund
ähnlicher
Weine
dem
Beaujolais
zugerechnet
wird.
Previously
Coteaux
du
Lyonnais
was
classified
as
VDQS
from
1952,
and
could
also
be
called
Vins
du
Lyonnais.
Wikipedia v1.0
Zugerechnet
wird
dem
Staat
allerdings
ein
Verhalten
oder
Unterlassen
im
Zusammenhang
mit
den
Akten
von
Privatpersonen.
However,
acts
or
omissions
of
the
state
in
respect
of
acts
of
private
persons
are
imputed
to
the
state.
EUbookshop v2
Vorab
bedeutet,
dass
vom
Gesamtbetrag
ein
bestimmter
Betrag
vorab
dem
Datenflussziel
zugerechnet
wird.
This
means
that
a
certain
portion
of
the
total
amount
is
assigned
to
the
data
flow
target
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Eisbrecher
ist
eine
deutsche
Rockband,
die
üblicherweise
der
Neuen
Deutschen
Härte
zugerechnet
wird.
Megaherz
Megaherz
is
a
German
industrial-metal
band
prominent
in
the
Neue
Deutsche
Härte
scene.
ParaCrawl v7.1
Die
wohlhabende
Oberschicht
kauft
häufig
Kunst,
die
nach
europäischem
Maßstab
der
Kategorie
Kitsch
zugerechnet
wird.
Her
main
argument
is,
that
there
is
a
lack
of
references
to
Central
Asian
cultural
studies
in
the
western
publications.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
sichergestellt,
dass
ein
von
mir
vermittelter
Kauf
auch
wirklich
mir
zugerechnet
wird?
How
can
you
ensure
that
a
purchase
mediated
by
me
is
attributed
to
my
account?
CCAligned v1
Dies
ist
von
erheblicher
Bedeutung,
zumal
ARMA
dem
Kundenkreis
von
Datenvernichtungs-
und
Archivierungsunternehmen
zugerechnet
wird.
This
is
a
significant
change,
since
ARMA
represents
professionals
who
would
be
considered
customers
for
destruction
and
storage
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Wunschtermin
wird
ermittelt,
indem
dem
Endtermin
eine
bestimmte
Anzahl
von
Tagen
zugerechnet
wird.
The
new
requested
date
is
determined
by
assigning
a
certain
number
of
days
to
the
end
date.
ParaCrawl v7.1
Mein
Freund
sagt
mir,
dass
die
rauschfreie
Funktion
der
Magnetschwebetechnik
Motor
angewendet
zugerechnet
wird.
My
friend
tells
me
that
the
noise-free
function
is
attributed
to
the
magnetic
levitation
motor
applied.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
das
Segment
der
Öffentlichen
Hand
(Kreditvergabe),
das
erheblich
reduziert
und
zukünftig
dem
Firmenkundengeschäft
zugerechnet
wird
sowie
den
Bereich
Großkunden/Ausland
(z.
B.
Projekt-
und
Exportfinanzierung),
der
abgewickelt
werden
soll.
This
applies
to
the
public?sector
lending
segment,
which
is
to
be
substantially
reduced
and
will
in
future
form
part
of
the
corporate
business,
and
to
the
large
customer
and
international
segment
(e.g.
project
and
export
financing),
which
is
to
be
wound
up.
DGT v2019
Das
ODA-Gesamtvolumen
der
EU
umfasst
alle
Ausgaben
der
Mitgliedstaaten
sowie
die
ODA
von
EU-Organen,
die
nicht
einzelnen
Mitgliedstaaten
zugerechnet
wird
(insbesondere
Eigenmittel
der
Europäischen
Investitionsbank).
EU
collective
ODA
consists
of
the
total
ODA
spending
of
EU
Member
States
and
the
ODA
of
EU
institutions
not
attributed
to
individual
Member
States
(notably
own
resources
of
the
European
Investment
Bank).
ELRC_3382 v1
Der
Matilda-Effekt
beschreibt
die
systematische
Verdrängung
und
Leugnung
des
Beitrags
von
Wissenschaftlerinnen
in
der
Forschung,
deren
Arbeit
häufig
ihren
männlichen
Kollegen
zugerechnet
wird.
The
Matilda
effect
is
the
systematic
repression
and
denial
of
the
contribution
of
women
scientists
in
research,
whose
work
is
often
attributed
to
their
male
colleagues.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
gelegentlich
zur
Familie
Nyssaceae
gestellt,
die
ihrerseits
heute
im
Rang
einer
Unterfamilie
Nyssoideae
der
Familie
Cornaceae
(APG
III)
zugerechnet
wird.
Although
generally
placed
in
Cornaceae,
it
has
also
been
associated
with
the
family
Nyssaceae,
when
that
family
is
removed
from
Cornaceae.
Wikipedia v1.0
Die
Poxviridae
(Pockenviren)
sind
eine
Virusfamilie,
die
der
Gruppe
der
Nucleocytoplasmic
large
DNA
viruses
zugerechnet
wird.
Poxviruses
(members
of
the
family
Poxviridae)
are
viruses
that
can,
as
a
family,
infect
both
vertebrate
and
invertebrate
animals.
Wikipedia v1.0