Translation of "Zugehen auf" in English

Es ist aber in der Sache ein Zugehen auf das Europäische Parlament.

Wir müssen uns erlauben, in der viel weiteren Sicht einer Religion auf zugehen.

Im Zugehen auf die Glaubenszeugnisse und maßgeblichen Gestalten anderer Religionen können auch Christen Neues entdecken.

An Bord des guten Schiffes ›Hispaniola‹ wird es somit zugehen wie auf einem Kriegsschiff.

Meine Spezialität: zugehen auf Menschen, Rezeption, Back Office und Back Stage Organizer.

Sie war nur ein menschlicher Wunsch, ein Zugehen auf Gott mit eigenen Kräften.

Das europäische Zugehen auf Russland wurde allerdings auch von kritischen Tönen Richtung Moskau begleitet.

Diesen Schatten hat sich unsere Kirche im Zugehen auf das Reformationsjubiläum 2017 zu stellen.

Hervorzuheben sind die gute Abstimmung mit dem Ausschuß der Regionen und die Notwendigkeit, das Partnerschaftsprinzip in einer Weise zu stärken, die sowohl die lokalen als auch die regionalen Behörden in die Lage versetzt, eine Politik zu betreiben, die wirklich ein Zugehen auf den Bürger bedeutet.

In größtmöglicher Übereinstimmung, nämlich einstimmig, sind wir im Ausschuß dem Vorschlag gefolgt, wichtige vom Rat nicht berücksichtigte Änderungswünsche aus der ersten Lesung wiederaufzunehmen, obgleich - und das sage ich hier auch, Herr Langen, - wir sehr froh waren, daß es doch ein weitgehendes Zugehen auf das Parlament gegeben hat.

Ist die Kommission der Ansicht, dass ein konstruktives Zugehen auf die burmesische Junta in irgendeiner Weise nützlich ist?

Herr Präsident, ich möchte die Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen, dass Vizepräsident Kinnock gestern Abend, als er im Verlaufe der Aussprache die mündlichen Anfragen der Kollegen Harbour und Guy-Quint beantwortete, zugesagt und versichert hat, die schriftlichen Antworten der Kommission würden noch am selben Abend allen Mitgliedern des EP zugehen, und auf diese Angaben hat sich der Vizepräsident bei den Antworten auf die Fragen der anwesenden Kolleginnen und Kollegen, die von nichts wussten, gestützt.

Indem er die Ukraine in einen schwachen und konfliktbelasteten Feind verwandelte, zügelte er einerseits die aufkommende demokratiefreundliche Stimmung in Russland, die zum Teil durch das Zugehen der Ukraine auf die Europäische Union inspiriert worden war, und erweckte andererseits eine nationalistische Euphorie.

Er kann zudem auf jene Vertrauensreserve zurückgreifen, die er durch sein Zugehen auf die Bruderschaft während Mursis Präsidentschaft erreicht hat.

Wir haben jedoch jetzt einen Punkt erreicht, wo das schrittweise Zugehen auf ein nicht festgelegtes Ziel nicht länger funktioniert.

Die Kommission, die bislang zu den gestellten Fragen noch nicht Stellung genommen hat, beabsichtigt lediglich, eine möglichst breit angelegte, fruchtbare Debatte hierzu auszulösen und hofft, daß ihr zahlreiche Anregungen zu den darin vorgelegten Ideen und Themen zugehen werden (insbesondere auf die Fragen in Kapitel III).

Innovative Maßnahmen – Förderung von sozialen Unternehmen und Unternehmertätigkeit von Roma, Anreize für Arbeitgeber, Zugehen auf private Arbeitgeber, gezielte Maßnahmen zugunsten von Roma im Rahmen der Jugendgarantie und Förderung der Berücksichtigung sozialer Aspekte bei der Vergabe öffentlicher Aufträge – sollten besser genutzt werden, ebenso integrative Konzepte zur aktiven Inklusion.

Die Bürgermeisterin bzw. der Bürgermeister der Gastgeberstadt spielte beim Zugehen auf die Bevölkerung vor Ort eine wichtige Rolle.

Dies kann durch das Zugehen auf unterschiedliche Publikumsschichten und die Verbesserung der Zugänglichkeit von Standorten, Gebäuden, Produkten und Dienstleistungen erreicht werden, wobei besonderen Bedürfnissen und den Folgen des demografischen Wandels Rechnung zu tragen ist.

Zahlreiche Initiativen zielen unter anderem auf ein frühes Zugehen auf die Zugezogenen ab und beziehen dabei relevante Interessenvertreter wie Arbeitgeber und öffentliche Arbeitsverwaltungen ein.

Wenn Sie auf jemanden zugehen, gehen sie auf euch zu. Sie beobachten Sie, suchen nach Ihren Schwächen.

Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, daß mein Kollege Michel Barnier und ich den Dialog über die Regierungskonferenz angestoßen haben, der nach diesem neuen Konzept geführt werden soll, d.h. auf das Publikum zugehen, auf die Jugendlichen und all jene, die die Öffentlichkeit ausmachen, mit ihnen diskutieren, auch seitens der Kommission auf die lokalen und regionalen gewählten Vertreter sowie die nationalen Abgeordneten zugehen, nicht, um große Reden zu halten, sondern um mit ihnen zu diskutieren und daraus Erkenntnisse darüber zu gewinnen, wo die allgemeinen Erwartungen liegen.

Zum zweiten Aspekt, dem der ärztlichen Betreuung, habe ich ein Bündel von Forderungen aufgezählt, die vielleicht einige Schwierigkeiten bei der Kommission im Hinblick auf die Annahme verursachen, aber ich fordere den Kommissar, Herrn Marin, der so viele Be weise für sein Zugehen auf die Probleme der Frau ge geben hat, dazu auf, und ich appelliere an ihn, damit er die notwendigen Anstrengungen unternimmt, um diesen Bericht in diesem Punkt voranzutreiben.

Wir müssen dafür sorgen, dass der Bericht 1992 eine Aufzählung von Erfolgen und nicht ein Eingeständnis des Versagens wird, dass wir vertrauensvoll auf das neue Europa zugehen können, das auf uns wartet.