Translation of "Zugehörigkeit zeigen" in English
Ihr
brandmarkt
euch
selbst,
um
eure
Zugehörigkeit
zu
zeigen.
You
brand
yourself
to
show
your
commitment.
OpenSubtitles v2018
Mit
seiner
üblichen
Beherrschung
würde
Scarpa
Gestaltung
von
Räumen
für
die
Ausstellung
versucht,
Skulpturen
kombinieren,
Gemälde
und
Geschirr
unterstützt
die
vorgeschlagene,
geeigneten
Rahmen
und
Konstruktionsdetails,
die
Ihre
Zugehörigkeit
klar
zeitgenössische
zeigen.
With
his
usual
mastery
would
Scarpa
designing
spaces
for
the
exhibition
seeking
to
combine
sculptures,
paintings
and
utensils
supports
the
proposed,
appropriate
frameworks
and
construction
details
that
show
your
affiliation
clear
contemporary.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
Paare
möchten
gerne
ihre
Zugehörigkeit
zeigen
und
dies
geht
am
besten
mit
Faschingskostüme
für
Paare.
But
also
couples
would
like
to
show
their
affiliation
and
this
is
best
done
with
carnival
costumes
for
couples.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
z.B.
im
"Fyre"-Clan
bist
und
den
Namen
"Lazr33"
willst,
könntest
du
deine
Zugehörigkeit
wie
folgt
zeigen:
"xFyrexLazr33".
For
example,
if
you're
in
the
"Fyre"
clan
and
you
want
the
name
"Lazr33",
you
might
advertise
your
membership
like
this:
"xFyrexLazr33"
ParaCrawl v7.1
Clans
haben
oft
Anweisungen,
wie
du
deinen
Gamertag
genau
formatieren
sollst,
um
deine
Zugehörigkeit
zu
zeigen.
Clans
will
often
have
instructions
on
exactly
how
to
format
your
Gamertag
to
advertise
your
membership.
ParaCrawl v7.1
Westcon
versteht,
dass
Dritte
bestimmten
legitimen
Bedarf
haben,
sich
selbst
mit
Westcon
in
Verbindung
zu
bringen,
und
Westcon-Marken
verwenden,
um
ihre
Zugehörigkeit
zu
zeigen.
Westcon
does
understand
that
third-parties
have
some
legitimate
needs
to
associate
themselves
with
Westcon
and
use
the
Westcon
marks
to
show
affiliation.
ParaCrawl v7.1
Das
nachstehende
Diagramm
und
die
zugehörige
Tabelle
zeigen
zwei
Maßeinheiten.
The
chart
and
table
show
two
measures.
EUbookshop v2
Die
zugehörigen
Figuren
zeigen
im
Einzelnen:
The
related
figures
show,
in
detail:
EuroPat v2
In
der
zugehörigen
Zeichnung
zeigen
in
schematischer
Darstellungsweise:
The
following
schematic
representations
are
shown
in
the
associated
drawing:
EuroPat v2
Manometer
und
Druckmess
umformer
des
zugehörigen
Wegeschiebermoduls
zeigen
0
bar
an.
The
pressure
gauge
and
pressure
transmitter
on
the
associated
way
valve
module
display
0
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Simulationen
mit
AJHorn
und
die
zugehörigen
Messungen
zeigen
die
folgenden
Abbildungen.
The
various
simulations
with
AJHorn
and
the
related
meassurements
show
the
following
figures.
ParaCrawl v7.1
Die
Figuren
2,
8,
11,
13,
15
zeigen
zugehörige
beispielhafte
Gangtabellen.
FIGS.
2,
8,
11,
13,
15
show
tables
of
associated
gear
ratio.
EuroPat v2
Die
Dauer
der
Bewohnung
des
Forts
(Luentinum
nach
Einzelheiten
bei
Claudius
Ptolemaeus)
und
des
zugehörigen
Vicus
zeigen,
dass
die
Römer
die
Mine
während
des
gesamten
1.
und
2.
Jahrhunderts
betrieben
(von
etwa
78
A.D.
bis
um
125
A.D.).
Evidence
from
the
fort
(known
as
Luentinum
from
details
given
by
Ptolemy)
and
vicus
show
that
the
Romans
worked
the
mine
during
the
first
and
second
centuries
AD
(from
c.
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
können
zur
Erzielung
bestimmter
Effekte
Photomontagen
hergestellt
werden,
die
die
Kombination
eines
Kopfes
mit
einem
nicht
zugehörigen
Rumpfkörper
zeigen.
In
this
manner
montages
to
achieve
definite
effects
can
be
made
which
show
the
combination
of
a
head
with
a
torso
not
belonging
to
it.
EuroPat v2
Während
die
Dichtewertdifferenz
Schwarz
zunächst
nicht
weiterbehandelt
wird,
werden
die
Dichtewertdifferenzen
"Istmeßwert
minus
Sollmeßwert"
der
bunten
Teilfarben
nach
voraufgegangener
Multiplikation
mit
Maßstabsfaktoren
als
Absolutbeträge
von
Teilfarbvektoren
72
aufgefaßt,
die
hier
vom
Ursprung
eines
empfindungsgemäß
gleichabständigen
Farbenraums
jeweils
ungefähr
in
Richtung
des
Farborts
des
zugehörigen
Volltons
zeigen.
Whilst
the
density
value
difference
for
black
is
not
processed
further,
the
density
value
differences
"actual
value
minus
target
value"
of
the
chromatic
separation
colours
are
interpreted
after
multiplication
by
scale
factors
as
absolute
amounts
of
separation
colour
vectors
72
which
here
point
from
the
source
of
a
subjectively
equidistant
colour
space
in
each
case
approximately
in
the
region
of
the
colour
co-ordinates
of
the
appertaining
solid
tone.
EuroPat v2
Während
die
Dichtewertdifferenz
Schwarz
zunächst
nicht
weiterbehandelt
wird,
werden
die
Dichtewertdifferenzen
"Istmeßwert
minus
Sollmeßwert"
der
bunten
Teilfarben
nach
vorausgegangener
Multiplikation
mit
Maßstabsfaktoren
als
Absolutbeträge
von
Teilfarbvektoren
72
aufgefaßt,
die
hier
vom
Ursprung
eines
empfindungsgemäß
gleichabständigen
Farbenraums
jeweils
ungefähr
in
Richtung
des
Farborts
des
zugehörigen
Volltons
zeigen.
Whilst
the
density
value
difference
for
black
is
not
processed
further,
the
density
value
differences
"actual
value
minus
target
value"
of
the
chromatic
separation
colours
are
interpreted
after
multiplication
by
scale
factors
as
absolute
amounts
of
separation
colour
vectors
72
which
here
point
from
the
source
of
a
subjectively
equidistant
colour
space
in
each
case
approximately
in
the
region
of
the
colour
co-ordinates
of
the
appertaining
solid
tone.
EuroPat v2
Solcherart
rhythmisierte
Ähnlichkeiten
finden
sich
in
der
Kombination
von
Bildern,
die
gleiche,
aber
einer
jeweils
anderen
Ordnung
zugehörige
Motive
zeigen.
Such
rhythmised
similarities
are
found
in
the
combination
of
images
that
display
the
same
motifs
adhering
to
different
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
zugehörigen
Fouriertransformierten
zeigen
jeweils
ein
Hauptmaximum
20a,
das
die
durchschnittliche
Bildhelligkeit
beschreibt,
sowie
die
Nebenmaxima
20b,
20c.
The
associated
Fourier
transforms
respectively
show
a
principal
maximum
20
a
that
describes
the
average
image
brightness,
as
well
as
secondary
maxima
20
b,
20
c
.
EuroPat v2
Die
Figuren
13,
15
zeigen
zugehörige
beispielhafte,
die
Figuren
2,
8,
11
zeigen
zugehörige
Gangtabellen.
FIGS.
2,
8,
11,
13,
15
show
tables
of
associated
gear
ratio.
EuroPat v2
Beim
Verschieben
der
Liste
kann
der
Zeitstrahl
in
einer
anderen
(nicht
linearen)
Geschwindigkeit
mitverschoben
werden,
um
auf
der
Anzeige
zugleich
die
Markierungen
und
die
zugehörigen
Videosequenzsymbole
zu
zeigen.
Upon
the
displacement
of
the
list,
the
timeline
can
be
concomitantly
displaced
at
a
different
(nonlinear)
speed
in
order
to
show
the
markings
and
the
associated
video
sequence
symbols
simultaneously
on
the
display.
EuroPat v2
Während
die
bisherigen
Figuren
sich
mit
der
Darstellung
von
Schrauben
und
zugehörigen
Werkzeuge
befassen,
zeigen
die
folgenden
Figuren
Muttern,
die
nach
dem
gleichen
Prinzip
aufgebaut
sind.
While
the
previous
figures
deal
with
the
representation
of
screws
and
accompanying
tools,
the
following
figures
show
nuts
that
are
made
according
to
the
same
principle.
EuroPat v2