Translation of "Zugang erweitern" in English

Sie möchten Ihren Zugang zum Downloadbereich erweitern?
Do you want to enhance your access for downloading?
CCAligned v1
Nach Konsultation der Mitgliedstaaten und verschiedener Fachkreise sind wir zu der Schlussfolgerung gelangt, dass es auch hier keine Veranlassung gibt, neue Verpflichtungen einzugehen, die den Zugang zum Gemeinschaftsmarkt erweitern würden.
After consulting the Member States and the different parties concerned, we concluded that it is not appropriate to give new commitments increasing access to the Community market in this sector either.
Europarl v8
Des Weiteren besteht eine Tendenz, sich vorzugsweise mit Bildungsmaßnahmen zu beschäftigen, die den Zugang zum Arbeitsmarkt erweitern, ohne dass man ausreichend berücksichtigt, dass unbedingt Grundfertigkeiten für die Mitwirkung in der Gesellschaft vermittelt werden müssen.
There is also a tendency to focus on educational policies which will help to increase people's access to the labour market without giving sufficient consideration to the importance of developing basic skills for participation in society.
TildeMODEL v2018
Die Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung setzt ihre Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder mit Programmen fort, die die Lenkungsprozesse in der Industrie und die institutionelle Infrastruktur verbessern, die kleinen und mittleren Unternehmen stärken, die technologischen Kapazitäten modernisieren, die Qualifikationen im Bereich moderner Technologien und den Zugang zu diesen erweitern, Handels- und Exportkapazitäten aufbauen und Maßnahmen zu Gunsten von Energieeffizienz und einer "saubereren" Produktion einleiten.
The United Nations Industrial Development Organization continues its assistance to the least developed countries through programmes on improving industrial governance and institutional infrastructure, strengthening small and medium-sized enterprises, upgrading technological capacities, enhancing skills and access to modern technology, building trade and export capabilities and adopting energy efficiency and cleaner production measures.
MultiUN v1
Wenn wir uns nicht darauf beschränken wollen, auf den Wettbewerbsdruck der globalen Wirtschaft zu reagieren, müssen wir die Normen heben, den Zugang erweitern, mit der Ausgrenzung zu Rande kommen und eine Umgebung des Lernens schaffen, die auch Menschen mit Behinderungen einschließt.
Lifelong Learning is more likely to be achieved through individualised access to personalised learning programmes.
EUbookshop v2
In Zusammenarbeit mit staatlichen und nationalen Gesundheitszentren vermitteln wir den politischen Entscheidungsträgern die Bedeutung unserer Gesundheitszentren, die Bedeutung von Medicaid und Medicare für unsere Patienten sowie die Notwendigkeit, den Zugang zu erweitern und die Kosten zu senken.
Working with state and national health center associations, we educate public policymakers on the importance of our health centers, the importance of Medicaid and Medicare to our patients, as well as the needs to expand access and reduce costs.
CCAligned v1
Über die Wikimedia Foundation: Die Wikimedia Foundation unterstützt Sie bei der Arbeit an Software und Technik, um die Seiten schnell, sicher und zugänglich zu machen, sowie die Wikimedia-Programme und Initiativen, um den Zugang zu erweitern und kostenloses Wissen weltweit zu unterstützen.
About the Wikimedia Foundation: The Wikimedia Foundation supports you by working on the software and technology to keep the sites fast, secure, and accessible, as well as supports Wikimedia programs and initiatives to expand access and support free knowledge globally.
ParaCrawl v7.1
Indem wir die Kosten kontrollieren, den Zugang erweitern und mehr Amerikanern eine Krankenversicherung ermöglichen, werden wir das System der Privatmedizin erhalten, das das amerikanische Gesundheitswesen zum besten der Welt macht.
By keeping costs under control, expanding access, and helping more Americans afford coverage, we will preserve the system of private medicine that makes America's health care the best in the world.
ParaCrawl v7.1
Daher lag es nahe, die dort eingeführten Prozeduren und Protokolle auf dem breitbandigen Zugang zu erweitern, was letztendlich zur Einführung von "PPP over Ethernet (PPPoE)" führte.
The clear solution was thus to expand the procedures and protocols introduced in this area to broadband access, which eventually led to the introduction of “PPP over Ethernet (PPPoE)”.
EuroPat v2
Mit dieser Kooperation erhalten wir Zugang zum Weltmarkt, erweitern unsere Kenntnisse in der Werkstoffverarbeitung und verbessern unsere Technologie“, sagte Anthony Hughes, Präsident und Technischer Leiter (CTO) von Rapid Prototype and Manufacturing, LLC.
This is a unique opportunity to gain access to the global market, advance processing material capabilities and push our technology forward. Our relationship with H.C. Starck will allow us to penetrate the market quickly and drive our strategy,” said Anthony Hughes, President and CTO Rapid Prototype and Manufacturing, LLC.
ParaCrawl v7.1
Da die Schweiz aber weder der EU noch dem EWR beitreten will, dennoch aber den Zugang zum Binnenmarkt erweitern möchte, z.B. mit einem Stromabkommen, ist es nun Zeit, die bilateralen Verträge mit einem Rahmenabkommen zu konsolidieren.
Since Switzerland will not join the EU or the EEA but at the same time would like to extend access to the internal market, for example in the electricity sector, now is the time to consolidate our agreements via an institutional framework.
ParaCrawl v7.1
Das funktioniert perfekt, und nun wollen wir dieses Netzwerk mit WiFi-Zugang zu erweitern, so dass Mobilstationen einfach dieses Netzwerk zugreifen können.
This works perfectly, and now we want to expand this network with a WiFi access so that mobile stations can simply access this network.
ParaCrawl v7.1
Durch neue Konzepte bei der Bereitstellung von Gesundheitsleistungen können wir uns stärker auf die Wertschöpfung konzentrieren, den Zugang zu Therapien erweitern und klinische Ergebnisse verbessern.
By reimagining healthcare delivery, we have the potential to better align value, increase access to care, and improve clinical outcomes.
ParaCrawl v7.1
Das Programm zielt darauf ab, die Qualität zu verbessern, den Zugang zu erweitern und die Bereitstellung von öffentlichen Dienstleistungen zu dezentralisieren, damit Ansprechbarkeit und Transparenz sichergestellt werden.
The programme aims to improve quality, widen access, and decentralize delivery of public services to ensure responsiveness and transparency.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Strategie wird sein, die Openoffice.org API durch eine Zugänglichkeits-Sektion zu erweitern.
The general strategy will be to extend the OpenOffice.org API by an accessibility section.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Erfahrungen, die in dieser zweiten Etappe gewonnen werden sollen, will die Kommission ab 1996 den Zugang Dritter zum Netz auswei­ten, wobei neue Auswahlkriterien Anwendung finden sollen, die den Anwen­dungs­bereich des Zugangs Dritter erheblich erweitern werden.
In the light of the experience acquired during this second stage the Commission intends, from 1996, to extend third party access considerably by introducing new eligibility criteria.
TildeMODEL v2018
Die Stadtplaner beabsichtigen, die begrünten Uferzonen, die der Öffentlichkeit auf beiden Seiten des Mains zugänglich sind, zu erweitern bzw. fortzuführen.
The city's urban planners envisage extending the riverside park, accessible to the public on both banks of the river.
TildeMODEL v2018
Er wollte die Stadt Wien erweitern, zugänglicher für das Umland machen und baute dazu eine Prachtstrasse, die Ringstrasse.
He wanted to expand the city of Vienna, increase its accessibility to the surrounding area and built a festive boulevard, the "Ringstrasse".
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung von Verfahren zur Herstellung von Arrays aus Heterogenkatalysatoren und/oder deren Vorläufern, die das Spektrum der gemäß WO zugänglichen Arrays erweitern.
It is an object of the present invention to provide processes for preparing arrays of heterogeneous catalysts and/or their precursors which extend the spectrum of arrays accessible via WO.
EuroPat v2
Es wäre aber auch möglich, das System um einige für alle Elektroauto-Fahrer öffentlich zugängliche Ladepunkte zu erweitern.
However, in future it would be possible to expand the system with publicly accessible charging points for all electric car drivers.
ParaCrawl v7.1
Die Kooperation mit der KSB soll insbesondere auch eine nachhaltigere Entwicklung der im Hackathon entstehenden Projektprototypen ermöglichen und damit in den Kultureinrichtungen die Angebote auf Basis offener und frei zugänglicher Kulturdaten erweitern.
In particular, the cooperation with KSB should enable a more sustainable development of the prototypical projects created during the hackathon and thus expand the cultural institutions' offerings in terms of open and freely accessible cultural data.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Erweitern zielgruppe erweitern zugang sperren Zugänge
Zugang zugang erlauben zugang erweitern funktionalität erweitern
kaum zugang zugang für