Translation of "Zufriedenstellende qualität" in English
Als
Hersteller
von
feuerfesten
Säcken
haben
wir
uns
die
Aufgabe
gestellt,
zufriedenstellende
Qualität
zu
liefern.
As
a
fireproof
bags
manufacturer,
we
have
shoulder
to
provide
satisfying
quality.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
reichen
Erfahrungen
können
wir
auch
die
zufriedenstellende
Qualität
mit
effizienter
Lieferung
versprechen.
With
our
rich
experiences,
we
can
also
promise
the
satisfying
quality
with
efficient
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Sound
Ihres
LG
G3S
hat
keine
zufriedenstellende
Qualität
mehr
(Brutzeln,
geringe
Lautstärke)?
The
sound
on
your
LG
G3S
no
longer
has
a
satisfactory
quality
(sizzle,
low
volume)?
ParaCrawl v7.1
Der
TÜV
attestierte
die
sehr
zufriedenstellende
Qualität
der
neu
verlegten
Rohrabschnitte
einschließlich
der
Schweißarbeiten.
The
authorities
certified
the
extremely
satisfactory
quality
of
the
new
pipes,
including
the
welds.
ParaCrawl v7.1
Der
Sound
Ihres
Oppo
R9
hat
keine
zufriedenstellende
Qualität
mehr
(Brutzeln,
geringe
Lautstärke)?
The
sound
on
your
Oppo
R9
no
longer
has
a
satisfactory
quality
(sizzle,
low
volume)?
ParaCrawl v7.1
Der
Sound
Ihres
Oppo
A59
hat
keine
zufriedenstellende
Qualität
mehr
(Brutzeln,
geringe
Lautstärke)?
The
sound
on
your
Oppo
A59
no
longer
has
a
satisfactory
quality
(sizzle,
low
volume)?
ParaCrawl v7.1
Der
Sound
Ihres
LG
G6
hat
keine
zufriedenstellende
Qualität
mehr
(Brutzeln,
geringe
Lautstärke)?
The
sound
on
your
LG
G6
no
longer
has
a
satisfactory
quality
(sizzle,
low
volume)?
ParaCrawl v7.1
Der
Sound
Ihres
Oppo
R9S
hat
keine
zufriedenstellende
Qualität
mehr
(zischen,
geringe
Lautstärke)?
The
sound
on
your
Oppo
R9S
no
longer
has
a
satisfactory
quality
(sizzle,
low
volume)?
ParaCrawl v7.1
Der
Sound
Ihres
LG
K3
hat
keine
zufriedenstellende
Qualität
mehr
(Brutzeln,
geringe
Lautstärke)?
The
sound
on
your
LG
K3
no
longer
has
a
satisfactory
quality
(sizzle,
low
volume)?
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
der
Agentur
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
gezeigt
wurde,
dass
Ledaga
eine
mit
Caryolysine
vergleichbare
Sicherheit
und
Wirksamkeit
und
eine
zufriedenstellende
Qualität
aufweist.
The
Agency's
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
decided
that
Ledaga
has
shown
comparable
safety
and
effectiveness
to
Caryolysine
and
has
shown
satisfactory
quality.
ELRC_2682 v1
Die
Ergebnisse
der
Untersuchung,
bei
der
wertvolle
Erfahrungen
gewonnen
wurden,
ließen
auf
eine
zufriedenstellende
Qualität
der
geprüften
Arzneimittel
schließen.
Results
indicated
that
the
quality
of
the
products
tested
is
satisfactory
and
the
trial
provided
useful
experience.
EMEA v3
Die
EMEA
nutzt
die
nationalen
Ressourcen
der
Mitgliedstaaten
und
die
notwendige
externe
Erfahrung
(ein
Netzwerk
von
2
300
Experten)
und
gewährleistet
damit
eine
überaus
zufriedenstellende
Qualität
der
wissenschaftlichen
Beurteilung.
By
using
both
the
national
resources
provided
by
Member
States
and
the
necessary
external
experience
(i.e.
a
network
of
approximately
2
300
experts),
the
EMEA
ensures
that
the
quality
of
the
scientific
evaluation
is
fully
satisfactory.
TildeMODEL v2018
Die
Reduzierung
des
Erfassungsgrads
erfordert
daher
Begleitmaßnahmen,
um
eine
zufriedenstellende
Qualität
der
statistischen
Daten
zu
gewährleisten.
The
decrease
in
coverage
therefore
requires
accompanying
measures
to
ensure
the
satisfactory
quality
of
the
statistical
data.
TildeMODEL v2018
Die
gelieferte
Ware
oder
die
erbrachte
Dienstleistung
stimmt
hinsichtlich
der
Beschaffenheit
oder
Art
nicht
mit
der
in
der
Bestellung
bzw.
dem
Auftrag
beschriebenen
Ware
bzw.
Dienstleistung
überein
(hierzu
gehören
auch:
nicht
zufriedenstellende
Qualität
und
nachgeahmte
Produkte).
The
delivered
good
or
service
is
not
similar
in
form
or
character
as
to
the
good
or
service
described
in
the
order
(includes
unsatisfactory
quality
and
counterfeit
products).
TildeMODEL v2018
Er
sollte
gleichzeitig
zu
einer
deutlichen
Verringerung
der
Belastung
von
Unternehmen
durch
die
statistische
Meldepflicht
führen
und
eine
zufriedenstellende
Qualität
der
statistischen
Daten
gewährleisten.
It
should
at
the
same
time
lead
to
a
significant
reduction
in
the
statistical
reporting
burden
on
enterprises
while
ensuring
the
satisfactory
quality
of
statistical
data.
TildeMODEL v2018
Dabei
hat
es
sich
gezeigt,
daß
der
Luftstrom
der
Luftdüsen
üblicherweise
für
eine
bestimmte
Papierbeschaffenheit
bzw.
Qualität
'
zufriedenstellende
Ergebnisse
liefert,
jedoch
bei
einer
davon
abweichenden
Papierqualität
in
bezug
auf
die
Steifigkeit
oder
wenn
Knicke,
Falten,
Hängestreifen
u.
dgl.
in
der
Kopiervorlage
vorhanden
sind,
eine
definierte
Schlaufe
mit
über
die
Schlaufenbreite
gleichen
Radien
nicht
gebildet
werden
kann.
With
this
arrangement,
it
has
been
found
that
the
stream
of
air
from
the
air
nozzles
yields
results
which
are,
as
a
rule,
satisfactory
for
a
certain
type
or
quality
of
paper.
However,
when
the
paper
quality
deviates
therefrom
with
regard
to
the
stiffness,
or
when
sharp
bends,
creases,
hanging-strips
or
the
like
are
present
in
the
copying
original,
it
is
impossible
to
form
a
defined
loop
with
a
constant
radius
over
its
width.
EuroPat v2
Wegen
der
in
Grenzen
möglichen
Winkelverschiebung
der
Lagerringe
gegeneinander
können
Kugellager
eingebaut
werden,
wobei
aber
nur
für
eine
verhältnismäßig
kurze
Laufzeit
eine
zufriedenstellende
Qualität
erreicht
wird.
By
reason
of
the
angular
displacement
of
the
bearing
rings
with
respect
to
one
another
which
are
possible
within
limitations,
the
installation
of
ball
bearings
is
possible,
but
of
satisfactory
quality
also
only
for
relatively
short
periods
of
operation.
EuroPat v2
Um
eine
zufriedenstellende
Qualität
der
Bildwiedergabe
zu
erreichen,
muß
sichergestellt
sein,
daß
die
Farbe
überall
dort
auf
dem
Bildträger
haften
bleibt,
wo
Farbe
vorgesehen
ist.
To
achieve
satisfactory
quality
of
image
reproduction,
the
colorant
must
adhere
on
the
image
carrier
in
all
areas
where
colorant
is
applied.
EuroPat v2
Der
Ton
auf
Ihrem
Nokia
Lumia
925
hat
keine
zufriedenstellende
Qualität
mehr
(sizzle,
geringe
Lautstärke)?
The
sound
on
your
Nokia
Lumia
925
no
longer
has
a
satisfactory
quality
(sizzle,
low
volume)?
ParaCrawl v7.1
Ausser
den
in
diesen
Nutzungsbedingungen
ausdrücklich
genannten
Garantien
gilt
für
die
Inhalte
der
Website
und
für
die
Anzeigen
keine
Bedingung,
Garantie
oder
anderweitige
Bestimmung
(einschließlich
jedweder
stillschweigenden
bzw.
impliziten
Garantie
für
zufriedenstellende
Qualität,
für
Zweckmässigkeit
oder
für
Übereinstimmung
mit
der
Beschreibung).
Subject
to
the
guarantees
expressly
provided
for
in
the
present
General
Conditions,
no
condition,
warranty
or
other
provision
(including
any
implied
warranty
of
satisfactory
quality,
suitability
for
a
particular
use
or
conformity
with
the
description)
applies
to
the
Contents
of
the
Site
and
the
Advertisements.
ParaCrawl v7.1
Der
Sound
Ihres
LG
Wine
Smart
hat
keine
zufriedenstellende
Qualität
mehr
(Brutzeln,
geringe
Lautstärke)?
The
sound
on
your
LG
Wine
Smart
no
longer
has
a
satisfactory
quality
(sizzle,
low
volume)?
ParaCrawl v7.1
Wir
erklären
hiermit,
dass
wir
alle
Garantien,
Zusicherungen,
Voraussetzungen
und
anderen
Bedingungen
jeglicher
Art,
ob
ausdrücklich
oder
stillschweigend,
einschließlich
aller
impliziten
Garantien,
Zusicherungen,
Voraussetzungen
und
anderen
Bedingungen
jeglicher
Art
für
die
Marktgängigkeit,
die
zufriedenstellende
Qualität,
die
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
oder
hinsichtlich
der
Einhaltung
von
geistigen
Eigentumsrechten
im
Rahmen
des
geltenden
Rechts
ablehnen.
To
the
fullest
extent
permitted
by
applicable
law,
we
expressly
disclaim
all
warranties,
representations,
conditions
and
other
terms
of
any
kind,
whether
express
or
implied,
including,
but
not
limited
to
any
implied
warranties,
representations,
conditions
or
other
terms
of
merchantability,
satisfactory
quality,
fitness
for
a
particular
purpose,
or
as
to
non-infringement
of
any
intellectual
property
right.
ParaCrawl v7.1
Soweit
gesetzlich
zulässig,
schließen
wir
alle
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Bedingungen
in
Bezug
auf
unsere
Website
und
die
Nutzung
dieser
Website
aus
(einschließlich,
ohne
Einschränkung,
jegliche
Garantien,
die
gesetzlich
im
Hinblick
auf
zufriedenstellende
Qualität,
Gebrauchstauglichkeit
und
/
oder
die
Anwendung
von
angemessener
Sorgfalt
und
Sachkenntnis
bestehen).
To
the
maximum
extent
permitted
by
applicable
law,
we
exclude
all
representations,
warranties
and
conditions
relating
to
our
website
and
the
use
of
this
website
(including,
without
limitation,
any
warranties
implied
by
law
in
respect
of
satisfactory
quality,
fitness
for
purpose
and/or
the
use
of
reasonable
care
and
skill).
ParaCrawl v7.1
Der
Ton
auf
Ihrem
LG
X-Bildschirm
hat
keine
zufriedenstellende
Qualität
mehr
(Brutzeln,
geringe
Lautstärke)?
The
sound
on
your
LG
X
Screen
no
longer
has
a
satisfactory
quality
(sizzle,
low
volume)?
ParaCrawl v7.1
Der
Sound
Ihres
LG
G
Flex
hat
keine
zufriedenstellende
Qualität
mehr
(Brutzeln,
geringe
Lautstärke)?
The
sound
on
your
LG
G
Flex
no
longer
has
a
satisfactory
quality
(sizzle,
low
volume)?
ParaCrawl v7.1
Der
Ton
auf
Ihrem
LG
Optimus
Net
hat
keine
zufriedenstellende
Qualität
mehr
(Brutzeln,
geringe
Lautstärke)?
The
sound
on
your
LG
Optimus
Net
no
longer
has
a
satisfactory
quality
(sizzle,
low
volume)?
ParaCrawl v7.1
Der
Ton
auf
Ihrer
LG
X-Cam
hat
keine
zufriedenstellende
Qualität
mehr
(sizzle,
geringe
Lautstärke)?
The
sound
on
your
LG
X-Cam
no
longer
has
a
satisfactory
quality
(sizzle,
low
volume)?
ParaCrawl v7.1