Translation of "Zu- und abschaltung" in English
Die
Zu-
und
Abschaltung
der
betreffenden
Düsen
kann
manuell
oder
automatisch
erfolgen.
The
relevant
nozzles
can
be
switched
on
and
off
manually
or
automatically.
EuroPat v2
Durch
die
bedarfsgerechte
Zu-
und
Abschaltung
von
Fördereinrichtungen
wird
zudem
ein
optimaler
Energieeinsatz
gewährleistet.
The
conveyor
systems
switch
on
and
off
as
required,
ensuring
optimal
energy
use.
ParaCrawl v7.1
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
ein
Oberflächenwellenfilter
mit
mindestens
zwei
parallelen
Spuren
mit
Ein=
und
Ausgangswandlern
vor,
wobei
die
Busbars
eines
Ein=
oder
Ausgangswandlers
einer
Spur
an
unterschiedlichem
Potential
liegen
und
ein
Busbar,
und
zwar
gleichfalls
eines
Ein-
bzw.
Ausgangswandlers
mindestens
einer
weiteren
Spur
an
einem
dieser
Potentiale
liegt,
dessen
anderer
nBusbar
wahlweise
an
eines
dieser
Potentiale
anschaltbar
ist,
so
daß
der
resultierende
Durchlaßbereich
des
Filters
durch
Zu-
und
Abschaltung
der
einzelnen
Spuren,
die
jeweils
unterschiedliche
Durchlaßbereiche
haben,
wählbar
ist.
These
and
other
objects
and
advantages
of
the
invention
are
achieved
with
a
surface-wave
filter,
also
known
as
a
surface
acoustic
wave
filter,
having
at
least
two
parallel
tracks
with
input
and
output
transducers,
whereby
bus-bars
of
an
input
or
output
transducer
of
one
track
lie
at
different
potentials
and
a
bus-bar
also
of
a
transducer
of
another
track
is
optionally
connectable
to
one
of
these
potentials,
so
that
the
resulting
transmission
band
of
the
filter
is
selectable
by
connecting
and
disconnecting
the
individual
tracks,
each
of
which
has
a
different
transmission
band.
EuroPat v2
Mit
der
Leistungselektronik
kommuniziert
gemäß
Figur
2
der
Mikroprozessor
21
über
zwei
Signalpfade
22,
23
zum
einen
über
den
ersten
Signalgeber
22
mit
dem
Start-Stopp-Signal
zur
Zu-
und
Abschaltung
des
Impulsdauer-Modulators
24
der
seinerseits
das
Rohrsignal
für
den,
das
Solenoid
25
eines
Stellgliedes
26
durchfließenden
Strom
liefert.
As
shown
in
FIG.
2,
the
microprocessor
21
communicates
with
the
performance
circuitry
via
two
signal
paths
22
and
23,
whereby
the
microprocessor
communicates
the
start/stop
signal
via
the
first
signal
transmitter
or
path
22
to
start
or
stop
the
pulse
duration
modulator
24,
which
in
turn
delivers
the
resonant
signal
for
the
current
Jss
that
flows
through
the
solenoid
25
of
an
adjustment
member
26.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
dabei
vor,
daß
der
die
Zu-
und
Abschaltung
bewirkende
Hebel
einen
Arm
zum
Eingriff
in
die
an
der
Lagerglocke
angeordnete
Außenverzahnung
und
einen
weiteren
Arm
zum
Abtasten
des
auf
der
Gurtaufwickelwelle
aufgespulten
Gurtbandwickels
aufweist
und
in
seine
Eingriffsstellung
mit
der
Außenverzahnung
federbelastet
am
Gurtaufrollergehäuse
drehbar
gelagert
ist.
The
present
invention
provides
that
the
lever
which
effects
the
activation
and
deactivation
comprises
an
arm
for
engaging
the
outer
toothing
provided
at
the
bearing
cup
and
a
further
arm
for
sensing
the
safety
belt
coil
wound
onto
the
safety
belt
reeling
shaft
and
is
pivotally
mounted
on
the
safety
belt
reeling
device
casing,
spring
biased
towards
its
engaging
position
with
the
outer
toothing.
EuroPat v2
Die
Dauer
jeder
Zündimpulsfolge
wird
im
Unterschied
zu
den
vorherigen
Ausführungsbeispielen
jedoch
nicht
durch
entsprechende
Zu-
und
Abschaltung
der
Hilfswicklung
S'
gesteuert,
sondern
ist
einzig
durch
die
Ansteuerzeit
C
p
des
Transistors
T
P
bestimmt,
die
durch
eine
in
Fig.
However,
contrary
to
the
previous
embodiment
examples,
the
duration
of
each
firing
pulse
sequence
is
not
controlled
by
corresponding
connection
and
disconnection
of
the
auxiliary
winding
S',
but
is
determined
solely
by
the
driving
time
Cp
of
the
transistor
Tp
which
is
fixed
by
a
flipflop
M
of
an
electronic
control
circuit
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
31
03
838
ist
bekannt,
mit
einem
kombinierten
Druck-
und
Wegeventil
die
Befüllung
des
Drehmomentwandlers,
die
Zu-
und
Abschaltung
der
Wandlerüberbrückungskupplung,
einen
Kühlerkreislauf
und
die
Schmiermittelversorgung
für
das
mechanische
Getriebe
zu
steuern.
West
German
OS
No.
31
03
838
has
disclosed
controlling
the
charging
of
a
torque
converter,
the
engagement
and
disengagement
of
the
converter
bridge
clutch,
a
cooler
circuit
and
the
supply
of
lubricant
for
the
mechanical
transmission
with
a
combined
pressure
and
directional
valve.
EuroPat v2
Mit
der
modulierten
Zu-
und
Abschaltung
des
Funktionsdruckes
mit
Hilfe
des
Magnetventils,
sowohl
für
die
Bildung
des
Wandlerdruckes
wie
auch
für
die
Betätigung
der
Wandlerüberbrükkungskupplung,
kann
ein
ruckfreier
Wechsel
zwischen
der
Tätigkeit
des
Drehmomentwandlers
und
dessen
Überbrückung
in
einfacher
Weise
erzielt
werden.
By
modulated
switching
on
and
off
of
the
operating
pressure
with
a
solenoid
valve,
both
to
create
converter
pressure
and
to
actuate
the
converter
bridge
clutch,
it
is
possible
to
obtain
in
a
simple
manner
a
shockless
exchange
between
the
activity
of
the
torque
converter
and
that
of
the
bridge.
EuroPat v2
Kennzeichnend
für
diese
Systeme
ist
die
elektronische
Messung
von
Mediendaten
und
ihre
Verarbeitung
in
Rechnern
oder
ähnlich
zum
regelnden
Eingriff
durch
Verstellung,
Zu-
und
Abschaltung
von
Steuergeräten,
wie
zum
Beispiel
in
der
US-A-4439
249
und
in
der
EP
0188
763.
beschrieben.
The
electronical
measurement
of
data
and
their
processing
in
computers
or
similar
for
regulating
intervention
by
adjusting,
switch
on
or
off
of
control
devices
is
typical
for
these
methods,
as
described
i.e.
in
the
U.S.
Pat.
No.
4,439,249
and
EP
0188
763.
EuroPat v2
Mit
der
bekannten
Vorrichtung
ist
der
Nachteil
verbunden,
daß
die
Ansteuerung
der
Zu-
und
Abschaltung
des
jeweiligen
Blockiersystems
über
einen
Elektromagneten
aufwendig
ist,
weil
zusätzlich
zu
der
Umsetzungsmechanik
noch
eine
besondere
Sensorsteuerung
erforderlich
ist
und
eingerichtet
sein
muß.
The
known
apparatus
involves
the
disadvantage
that
the
control
of
the
activation
and
deactivation
of
the
respective
locking
system
via
an
electromagnet
is
expensive,
because
in
addition
to
the
translatory
mechanism
a
special
sensor
control
is
required
and
must
be
provided
for.
EuroPat v2
Diese
arbeiten
als
Schalter
zur
Zu-
und
Abschaltung
bzw.
Umschaltung
des
Strangstromes
I
für
die
Strangwicklung·49,
die
zwischen
den
Ausgängen
der
beiden
Schaltverstärker
81
und
82
liegt.
They
operate
as
switches
to
turn
on
and
off
or
reverse
the
phase
current
I
for
the
phase
winding
49
applied
between
the
outputs
of
the
two
switching
amplifiers
81
and
82.
EuroPat v2
Die
Schieberventile
für
die
Zu-
und
Abschaltung
des
Vakuums
liegen
im
Bereich
der
Bohrungen
204
außerhalb
der
Aufnahmeplätze
und
sind
nicht
dargestellt.
The
slide
valves
for
application
and
interruption
of
the
vacuum
are
located
in
the
zone
of
the
bores
204
outside
of
the
holding
places
and
are
not
illustrated.
EuroPat v2
Die
elektronische
Getriebesteuerung
36
übernimmt
vor
allem
die
selbsttätige
Zu-
und
Abschaltung
der
beiden
Overdrive-Gänge,
das
heißt,
sie
besorgt
die
zeitliche
Ablaufsteuerung
der
Schaltung
der
Kupplungen
A,
B
und
C
sowie
die
Anpassung
des
Drucks
in
den
Kupplungen
an
das
zu
übertragende
Moment.
The
electronic
transmission
control
36
primarily
assumes
the
automatic
engagement
and
disengagement
of
both
overdrive
gears,
that
is,
it
takes
care
of
the
periodic
cycle
control
of
the
gearshift
of
the
clutches
A,
B
and
C
and
of
the
adaptation
of
the
pressure
in
the
clutches
to
the
torque
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Bei
der
Zu-
und
Abschaltung
der
Overdrive-Gänge
können
die
Vorteile
einer
Elektronik
in
vollem
Umfang
genutzt
werden.
The
advantages
of
an
electronic
system
can
be
fully
utilized
in
the
engagement
and
disengagement
of
the
overdrive
gears.
EuroPat v2
Eine
feinstufige
Einstellung
der
Steilheit
ohne
großen
Flächenaufwand
wird
wird
mit
der
Zu-
und/oder
Abschaltung
von
gewichteten
Schalttransistoren
erreicht,
wenn
die
gewichteten
Transistoren
gruppenweise
schaltbar
sind.
A
fine-step
adjustment
of
the
steepness
without
the
need
for
a
major
amount
of
integrated
circuit
area
is
achieved
by
turning
weighted
switching
transistors
on
and/or
off
if
the
weighted
transistors
are
switchable
in
groups.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Abschaltung
des
Lüfters
29
kann
Bestandteil
eines
Schaltprogramms
einer
programmierbaren
Schaltvorrichtung
-
nicht
dargestellt
-
und/oder
separat
von
Hand
steuerbar
sein.
Activation
and
deactivation
of
the
fan
device
29
may
be
part
of
a
switching
program
of
a
programmable
switching
device—not
shown—and/or
controllable
separately
by
hand.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Abschaltung
erfolgt
präzise
und
verzögerungsfrei,
entweder
automatisch
in
Abhängigkeit
von
bestimten
Fühlern
oder
manuell.
The
connection
into
the
circuit
and
the
disconnection
are
carried
out
precisely
and
without
delay
either
automatically
as
a
function
of
specific
sensors
or
manually.
EuroPat v2
Um
möglichst
helle
Bilder
erzeugen
zu
können,
soll
deshalb
der
mit
fluoreszierenden
Farbpigmenten
eingefärbte
Flächenanteil
eines
Flachbildschirms
möglichst
groß
sein
und
die
zur
Zu-
und
Abschaltung
der
einzelnen
Druckpunkte
erforderlichen
Schaltleitungen
möglichst
klein
bzw.
schmal.
To
be
able
to
generate
possibly
bright
images,
the
part
of
the
surface
of
a
flat-panel
display
screen
inked
with
fluorescent
color
pigments
should
be
as
large
as
possible
and
the
switching
connections
required
for
connecting
and
disconnecting
the
individual
printing
dots
should
be
as
small
and
narrow
as
possible.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
gezielte
und
optimale
Prüfung
von
Teilreaktionen,
eine
Zu-
und/oder
Abschaltung
von
Teilreaktoren
und
eine
Variation
der
Betriebsparameter
in
den
Teilreaktoren.
This
use
of
several
small
processes
enables
a
targeted
and
optimal
testing
of
partial
reactions,
switching
on
and
off
of
partial
reactors
and
a
variation
of
the
operating
parameters
in
the
partial
reactors.
EuroPat v2
Desweiteren
kann
solch
eine
Pumpe
mit
Vorteil
für
die
Zu-
und
Abschaltung
von
Zylindern,
wie
sie
beispielsweise
in
der
vorbezeichneten
"Motortechnische
Zeitschrift"
55
(1994)
6,
Seite
342,
beschrieben
ist,
verwendet
werden.
Furthermore,
such
a
pump
may
be
put
to
use
to
advantage
in
shutting
cylinders
on
and
off,
as
is
described
for
example
on
the
aforementioned
page
342
of
the
magazine
"Motortechnische
Zeitschrift"
55
(1994)
6.
EuroPat v2
Der
der
Zu-
und
Abschaltung
der
Zusatzkapazität
2a
zu
einem
Teil
der
Schwingkreisinduktivität
dienende
zweite
Schalter
4,
ebenfalls
vorzugsweise
ein
Feldeffekt-Transistor,
ist
mit
seiner
Source-Drain-Strecke
zwischen
dem
gemeinsamen
Fußpunkt
der
Schaltung
und
der
Zusatzkapazität
2a
eingeschaltet.
The
second
switch
4,
which
serves
to
connect
the
additional
capacitor
2a
to
and
disconnect
it
from
part
of
the
oscillating
circuit
inductor,
whereby
the
former
is
also
preferably
a
field-effect
transistor,
is
connected
with
its
source-drain
connection
between
the
common
base
point
of
the
circuit
and
the
additional
capacitor
2a.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Abschaltung
des
zweiten
Speicherkondensators
erweist
sich
je
nach
den
vorliegenden
Lichtverhältnissen
als
besonders
vorteilhaft.
The
on
and
off
switching
of
the
second
storage
condenser
can
be
quite
beneficial
depending
upon
prevailing
light
conditions.
EuroPat v2
Der
Mittelabschnitt
kann,
wenn
das
Hochspannungsschaltgerät
als
besonders
einschaltfester
Leistungsschalter
ausgebildet
ist,
auch
eine
zweite
Öffnung
aufweisen,
die
für
den
Anbau
eines
Widerstandsgehäuses
vorgesehen
ist,
welches
einen
beim
Einschalten
mit
den
Schaltstellen
in
Wirkverbindung
stehenden
Einschaltwiderstand
und
für
dessen
Zu-
und
Abschaltung
nötige
Hilfsschaltstellen
umschliesst.
If
the
high-voltage
switching
device
is
constructed
as
a
particularly
make-proof
circuit-breaker,
the
middle
section
can
also
have
a
second
opening,
which
is
provided
for
attaching
a
resistance
housing
which
surrounds
a
closing
resistor,
which
is
operationally
connected
to
the
switching
points
during
closure,
and
auxiliary
switching
points
required
for
connecting
and
disconnecting
said
closing
resistor.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Hauptbremszylinder
mit
einer
Füllstufe
für
eine
hydraulische
Bremsanlage
bereitzustellen,
der
weniger
Bauraum
beansprucht,
billiger
zu
fertigen
ist
und
bei
dem
die
Zu-
und
Abschaltung
der
Füllstufe
konstruktiv
einfacher
gelöst
werden
kann.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
to
provide
a
master
cylinder
with
a
quickfill
stage
for
a
hydraulic
braking
system,
which
occupies
less
installation
space,
can
be
manufactured
at
lower
cost,
and
where
the
connection
and
disconnection
of
the
quickfill
stage
can
be
solved
by
simpler
constructional
measures.
EuroPat v2
Bei
den
heutigen
Kondensatorschaltsystemen
wird
zwar
die
Zu-
und
Abschaltung
der
Kondensatoren
im
Spannungsnulldurchgang
durchgeführt,
aber
hierdurch
wird
wenig
erreicht,
weil
sich
bei
Kapazitäten
die
Stromamplitude
im
Maximum
befindet,
wenn
die
Spannungskurve
durch
Null
geht
und
umgekehrt.
True,
in
the
capacitor
switching
systems
today,
switching
is
made
at
zero
voltage
crossing,
but
this
feature
achieves
little,
because
in
capacitors
when
the
voltage
curve
is
at
zero,
the
current
curve
is
at
the
peak
and
vice
versa.
EuroPat v2
Die
Weiterbildung
nach
Anspruch
9
dient
dazu,
Extremwerte
von
Lampenstrom
und/oder
Lampenspannung,
die
bei
zu
hoher
oder
zu
niedriger
Versorgungsspannung,
bei
Kurzschluß
oder
bei
Leerlauf
(defekter
Lampe)
auftreten,
zu
erkennen
und
eine
Abschaltung
des
Gerätes
zu
bewirken.
In
a
preferred
embodiment,
means
is
provided
to
detect
extreme
values
of
lamp
current
and/or
lamp
voltage,
which
may
occur
when
the
supply
voltage
is
too
high
or
too
low,
in
case
of
a
short-circuit
or
during
no-load
operation
(faulty
lamp),
and
to
cause
the
lamp
to
be
turned
off.
EuroPat v2