Translation of "Zu- und abschläge" in English
Dieser
Preis
wird
unter
Berücksichtigung
der
Zu-
und
Abschläge
nach
Artikel
9
angepaßt.
This
price
shall
be
adjusted
in
accordance
with
the
increases
and
reductions
referred
to
in
Article
9.
JRC-Acquis v3.0
Die
Zu-
und
Abschläge
gemäß
Artikel
5
finden
auf
diesen
Betrag
Anwendung.
The
price
increases
and
reductions
referred
to
in
Article
5
shall
apply
to
this
amount.
JRC-Acquis v3.0
Zuletzt
seien
eventuelle
Zu-
und
Abschläge
wegen
der
Besonderheiten
der
Übertragung
zu
berechnen.
Finally,
a
calculation
must
be
made
of
any
premiums
and
discounts
applied
by
virtue
of
the
particularities
of
the
transfer.
DGT v2019
Es
wirkt
sich
auch
atmosphärische
Zu-
und
Abschläge
der
Erdkruste.
It
also
affects
the
earth's
atmospheric
increases
and
reductions
of
the
crust.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Preis
wird
um
die
Zu-
und
Abschläge
entsprechend
den
Qualitätsunterschieden
gegenüber
der
Standardqualität
berichtigt.
This
price
shall
be
adjusted
by
increases
or
reductions
corresponding
to
the
differences
in
quality
from
the
standard
quality.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Preis
wird
unter
Berücksichtigung
der
Zu-
und
Abschläge
nach
Artikel
10
der
vorliegenden
Verordnung
angepasst.
This
price
shall
be
adjusted
in
accordance
with
the
increases
and
reductions
referred
to
in
Article
10
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Zu-
und
Abschläge
vom
Interventionspreis
werden
künftig
in
Euro
ausgedrückt
und
nicht
mehr
in
Prozentsätzen.
The
price
increases
or
reductions
by
which
the
intervention
price
is
increased
or
decreased
shall
be
expressed
in
euro,
and
not
in
percentages
as
in
the
past.
TildeMODEL v2018
Unberührt
bleiben
die
im
Stahlhandel
der
Bundesrepublik
Deutschland
üblichen
Zu-
und
Abschläge
(Handelsgewichte).
This
does
not
affect
the
additions
and
reductions
(commercial
weights)
customary
in
the
steel
industry
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
aktualisierte
Berechnungsschema
zeigt
nun
den
Auszahlungspreis
sowohl
mit
als
auch
ohne
molkereispezifische
Zu-
und
Abschläge.
The
updated
calculation
model
now
shows
the
farm-gate
price
with
and
without
dairy-specific
bonuses
and
deductions.
ParaCrawl v7.1
Unberührt
bleiben
die
im
Stahlhandel
in
Deutschland
üblichen
Zu-
und
Abschläge
(Handelsgewichte).
The
usual
increases
and
reductions
shall
remain
unaffected
(commercial
weights).
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gelegenheit
sind
außerdem
einige
veraltete
Sortenbezeichnungen
aus
der
Sortenliste
in
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
708/98
der
Kommission
vom
30.
März
1998
über
die
Übernahme
von
Rohreis
durch
die
Interventionsstellen
und
zur
Festsetzung
der
anzuwendenden
Berichtigungsbeträge,
Zu-
und
Abschläge
[2]
zu
streichen.
This
is
also
the
occasion
to
remove
certain
obsolete
varieties
from
the
list
of
varieties
contained
in
Annex
II
to
Commission
Regulation
(EC)
No
708/98
of
30
March
1998
on
the
taking
over
of
paddy
rice
by
the
intervention
agencies
and
fixing
the
corrective
amounts
and
price
increases
and
reductions
to
be
applied
[2].
DGT v2019
Die
Bedingungen
für
die
Übernahme
von
Rohreis
durch
die
Interventionsstellen
sind
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
708/98
der
Kommission
vom
30.
März
1998
über
die
Übernahme
von
Rohreis
durch
die
Interventionsstellen
und
zur
Festsetzung
der
anzuwendenden
Berichtigungsbeträge,
Zu-
und
Abschläge
[3]
festgelegt
worden.
The
conditions
governing
the
taking
over
of
paddy
rice
by
the
intervention
agencies
are
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
708/98
of
30
March
1998
on
the
taking
over
of
paddy
rice
by
the
intervention
agencies
and
fixing
the
corrective
amounts
and
the
price
increases
and
reductions
to
be
applied
[3].
DGT v2019
Der
dem
Anbieter
zu
zahlende
Preis
ist
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1785/2003
für
frei
Lager
gelieferte,
nicht
abgeladene
Ware
festgelegte
Preis,
der
für
den
als
ersten
Liefertag
bezeichneten
Tag
unter
Berücksichtigung
der
Zu-
und
Abschläge
gemäß
Artikel
4
der
vorliegenden
Verordnung
sowie
der
Bestimmungen
von
Artikel
8
der
vorliegenden
Verordnung
gilt.
The
price
to
be
paid
to
the
applicant
shall
be
that
fixed
in
accordance
with
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1785/2003
for
goods
delivered
not
unloaded
to
the
storage
depot
and
valid
on
the
date
fixed
as
the
first
day
of
delivery,
account
being
taken
of
the
price
increases
and
reductions
provided
for
in
Article
4
and
the
provisions
of
Article
8
of
this
Regulation.
DGT v2019
Erfolgt
die
Übernahme
in
Anwendung
von
Artikel
11
in
den
Lagern
des
Anbieters,
so
ergibt
sich
der
zu
zahlende
Preis
aus
dem
am
Tag
der
Angebotsannahme
geltenden
und
mittels
der
anwendbaren
Zu-
und
Abschläge
angepassten
Interventionspreis,
verringert
um
die
günstigsten
Kosten
für
den
Transport
von
dem
Ort,
an
dem
der
Rohreis
übernommen
wird,
bis
zu
dem
nächstgelegenen
Interventionsort
sowie
um
die
Kosten
für
die
Auslagerung.
Where
the
rice
is
taken
over
at
the
applicant’s
store
pursuant
to
Article
11,
the
price
to
be
paid
shall
be
established
on
the
basis
of
the
intervention
price
valid
on
the
date
the
offer
is
accepted,
adjusted
by
the
applicable
price
increases
and
reductions,
and
reduced
by
the
most
advantageous
transport
costs
between
the
place
where
the
paddy
rice
is
taken
over
and
the
nearest
intervention
centre,
and
by
the
costs
of
removal
from
storage.
DGT v2019
Die
Einstufung
sowie
die
darauf
beruhenden
Zu-
und
Abschläge
können
auf
Grund
objektiver,
im
Handel
allgemein
üblicher
Daten
bestimmt
werden.
This
classification
and
the
resulting
price
increases
and
reductions
can
be
determined
on
the
basis
of
the
objective
data
generally
used
in
commercial
transactions.
JRC-Acquis v3.0
Nach
Ablauf
jeder
für
die
Einreichung
der
Angebote
vorgesehenen
Frist
übermittelt
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
eine
namenlose
Liste,
in
der
für
jedes
Angebot
insbesondere
die
Menge,
der
Preis,
die
im
voraus
festgesetzte
Erstattung
und
der
Währungsausgleichsbetrag
sowie
die
jeweiligen
Zu-
und
Abschläge
angegeben
sind.
When
each
period
for
the
submission
of
tenders
has
expired,
the
Member
State
concerned
shall
forward
to
the
Commission
a
list
of
the
tenders,
without
names,
in
each
case
showing
in
particular
the
quantity,
the
price
and
the
price
increases
and
reductions
applying
thereto.
JRC-Acquis v3.0
Im
Hinblick
auf
die
sortenmäßige
Ausrichtung
der
Produktion
können
Zu-
und
Abschläge
auf
den
Interventionspreis
festgesetzt
werden.
In
order
to
ensure
that
production
is
orientated
towards
certain
varieties,
price
increases
and
reductions
to
be
applied
to
the
intervention
price
may
be
fixed.
JRC-Acquis v3.0
Zur
besseren
Ausrichtung
der
Erzeugung
können
die
Ausgleichszahlungen
durch
Zu-
und
Abschläge
je
nach
Sorte
differenziert
werden.
In
order
to
pursue
a
better
orientation
of
production,
the
amounts
of
the
compensatory
payment
may
be
varied
by
applying
price
increases
or
reductions
depending
on
the
variety.
JRC-Acquis v3.0
Entspricht
jedoch
die
Qualität
der
Saat,
die
den
Interventionsstellen
angeboten
wird,
nicht
der
Qualität,
für
die
der
Interventionspreis
festgelegt
wurde,
so
wird
der
Ankaufspreis
anhand
einer
Tabelle
für
Zu-
und
Abschläge
berichtigt.
If,
however,
the
quality
of
the
seeds
offered
to
the
intervention
agency
does
not
correspond
to
that
for
which
the
intervention
price
was
fixed,
the
buying-in
price
shall
be
adjusted
by
means
of
a
scale
of
price
increases
and
reductions.
JRC-Acquis v3.0
Entspricht
die
Bezeichnung
oder
die
Qualität
des
Öls,
das
den
Interventionsstellen
angeboten
wird,
nicht
derjenigen,
für
die
der
Interventionspreis
festgesetzt
wurde,
so
wird
der
Ankaufspreis
anhand
einer
Tabelle
für
Zu-
und
Abschläge
berichtigt.
The
buying-in
price
shall
be
adjusted
by
means
of
a
scale
of
price
increases
and
reductions
where
the
description
or
quality
of
the
oil
offered
to
the
intervention
agency
does
not
correspond
to
that
for
which
the
intervention
price
was
fixed.
JRC-Acquis v3.0
Die
Zu-
und
Abschläge,
um
die
sich
der
dem
Anbieter
zu
zahlende
Preis
erhöht
oder
ermäßigt,
werden
in
EUR/t
ausgedrückt
und
unter
Anwendung
der
nachstehenden
Beträge
gemeinsam
angewendet:
The
price
increases
or
reductions
by
which
the
intervention
price
is
increased
or
decreased
shall
be
expressed
in
euro
per
tonne
and
applied
jointly,
as
provided
below:
JRC-Acquis v3.0
Artikel
2
der
genannten
Verordnung
enthält
dabei
die
Mindestanforderungen,
damit
der
Reis
überhaupt
zur
Intervention
angenommen
werden
kann
und
Artikel
3
erhält
die
Anwendungskriterien
für
die
Zu-
und
Abschläge,
die
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Ausbeute
bei
der
Verarbeitung
vorzunehmen
sind.
Article
2
of
that
Regulation
lays
down
the
conditions
under
which
rice
may
be
accepted
for
intervention
and
Article
3
lays
down
the
criteria
for
applying
price
increases
and
reductions,
in
particular
as
regards
the
yield
after
processing.
JRC-Acquis v3.0