Translation of "Zu- und abschalten" in English
Das
Zu-
und
Abschalten
einzelner
Verbraucher
ruft
sprunghafte
Magnetfeldstörungen
hervor.
The
connecting
and
disconnecting
of
individual
loads
produces
abrupt
magnetic
field
disturbances.
EuroPat v2
Das
Zu-
und
Abschalten
geschieht
dann
immer
an
der
gleichen
Stelle.
Cut-in
and
cut-out
then
always
take
place
at
the
same
point.
EuroPat v2
Eine
optische
Schalteinrichtung
ist
ausgebildet
zum
Zu-
und
Abschalten
des
Referenzarms.
An
optical
switch
device
is
configured
to
connect
and
disconnect
the
reference
arm.
EuroPat v2
Auch
das
Zu-
und
Abschalten
von
zusätzlichen
Heizregistern
kann
vorteilhaft
sein.
It
may
also
be
advantageous
to
switch
additional
heat
registers
on
and
off.
EuroPat v2
Die
Lichtverteilung
wird
durch
das
Zu-
und
Abschalten
der
LED-Chips
verändert.
The
light
distribution
is
varied
by
turning
the
LED
chips
on
and
off.
EuroPat v2
Das
Betätigen
derselbigen
erlaubt
ein
Zu-
und
Abschalten
der
Kühlung.
The
actuation
of
these
permits
a
connection
and
disconnection
of
the
cooling.
EuroPat v2
Mit
der
bekannten
Schaltvorrichtung
ist
ein
sicheres
Zu-
und
Abschalten
des
Hydrospeichers
ermöglicht.
The
known
actuator
promotes
reliable
on
and
off
switching
of
the
hydraulic
accumulator.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
der
Zapfwellenkupplung
20
lässt
sich
die
Zapfwelle
24
zu-
und
abschalten.
By
actuating
the
power
take-off
shaft
clutch
20
the
power
take-off
shaft
24
can
be
shifted
on
and
off.
EuroPat v2
Insbesondere
beim
dynamischen
Zu-
und
Abschalten
von
Busteilnehmern
tritt
dieses
Problem
auf.
This
problem
occurs
especially
when
bus
participants
are
turned
dynamically
on
and
off.
EuroPat v2
Das
Zu-
und
Abschalten
der
Bürsten
geschieht
individuell
in
zeitlich
richtiger
Reihenfolge.
Switching
the
brushes
on
and
off
occurs
individually
in
temporally
correct
sequence.
EuroPat v2
Gegen
Ende
des
Jahres,
beginnt
er
zu
abschalten
und
damit
franst.
During
the
end
of
the
year,
it
begins
to
wind
down
and
order
begins
to
'fray'.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schütze
sorgen
für
das
sichere
Zu-
und
Abschalten
der
Traktionsbatterie.
These
contactors
enable
safe
disconnection
and
connection
of
the
traction
battery.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesteuertes
Zu-
und
Abschalten
der
Kontaktiermittel
in
Abhängigkeit
von
Behandlungsgutlücken
ist
nicht
vorgesehen.
There
is
no
provision
for
switching
on
and
off
the
contacting
means
in
a
controlled
manner
in
dependence
on
gaps
in
the
product.
EuroPat v2
Durch
zu-
und
abschalten
der
Kondensatorplattensegmente
kann
der
Durchfluß
zu
einer
Impulsdurchflußregelung
gesteuert
werden.
By
properly
switching
on
and
switching
off
the
field
generating
elements,
the
fluid
throughflow
can
be
controlled
to
achieve
an
impulse
throughflow
regulation.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
bereits
durch
das
Zu-
und
Abschalten
von
Verbrauchern
entlang
einer
Dampfschiene
Störungen
erzeugt.
For
example,
even
the
switching
on
and
off
of
consumers
can
give
rise
to
disturbances
along
a
steam
line.
EuroPat v2
Vorteil
dieser
Lösung
ist
die
Skalierbarkeit
auf
verschiedene
Leistungen
durch
Zu-
und
Abschalten
der
Module.
The
advantage
of
this
solution
lies
in
the
scalability
to
different
outputs
by
alternately
turning
modules
on
and
off.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
kann
der
Energiebedarf
durch
Zu-
und
Abschalten
von
Funktionen
während
des
Betriebes
verringert
werden.
The
power
consumption
can
be
possibly
reduced
by
switching
functions
on
and
off
during
operation.
EuroPat v2
Die
Zeit
der
Abscheidung
kann
einfach
durch
Zu-
und
Abschalten
des
Stromflusses
gesteuert
werden.
The
time
of
the
deposition
can
be
controlled
easily
by
turning
on
and
turning
off
the
current
flow.
EuroPat v2
Mittels
einer
elektromagnetischen
Kupplung
lässt
sich
die
Antriebs-Einrichtung
5
auf
besonders
einfache
Weise
zu-
und
abschalten.
An
electromagnetic
coupling
allows
the
drive
device
5
to
be
switched
on
or
off
in
a
particularly
easy
manner.
EuroPat v2
Ebenfalls
kann
auch
hier
durch
Zu-
und
Abschalten
von
Düsengruppen
eine
Unterkühlung
der
Kanten
vermieden
werden.
By
turning
these
groups
of
nozzles
on
and
off,
it
is
again
possible
to
avoid
undercooling
of
the
edges.
EuroPat v2
Durch
Zu-
und
Abschalten
dieser
Gruppen
kann
auch
hier
eine
Unterkühlung
der
Kanten
vermieden
werden.
By
turning
these
groups
of
nozzles
on
and
off,
it
is
again
possible
to
avoid
undercooling
of
the
edges.
EuroPat v2
Anschließend
übernimmt
eine
so
genannte
Pulsweitenmodulation
das
eigentliche
Zu-
und
Abschalten
der
ausgewählten
Energiespeicher.
Afterward,
a
so-called
pulse
width
modulation
performs
the
actual
turning
on
and
off
of
the
selected
energy
storage
devices.
EuroPat v2
Leider
können
Sie
nur
durch
zu-
und
abschalten
von
Leuchtmitteln
in
der
Leistung
verändert
werden.
Unfortunately
you
can
only
change
the
light
power
by
switching
illuminants
on
and
off.
ParaCrawl v7.1
Das
Spielen
aller
Art
ist
seit
langem
bekannt,
Menschen
zu
helfen
entspannen
und
abschalten.
Playing
games
of
all
types
has
long
been
known
to
help
people
relax
and
unwind.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich,
dass
das
von
der
Anordnung
nach
der
Erfindung
gelieferte
Signal
dazu
verwendet
wird,
automatisch
eine
Justierung
der
Filterabstimmung
vorzunehmen,
beispielsweise
durch
Zu-
und
Abschalten
von
Kondensatorelementen.
Alternatively,
the
indicating
signal
a
may
be
used
to
control
an
automatic
adjustment
of
the
tuning
of
the
main
filter(s),
for
example
by
connection
or
disconnection
of
auxiliary
capacitor
elements.
EuroPat v2
Daher
ist
ein
häufiges
Zu-
und
Abschalten
der
ersten
Pumpe
nicht
erforderlich,
so
daß
dem
Patienten
gleichmäßig
Blut
entnommen
werden
kann.
Therefore,
frequent
switching
on
and
off
of
the
first
pump
is
not
necessary,
and
blood
can
be
drawn
from
the
patient
at
an
even
rate.
EuroPat v2
Das
Zu-
und
Abschalten
des
Regelorgans
15
erfolgt
in
diesem
Falle
durch
den
Druck
in
der
Expansionstasche
11,
welcher
einen
über
der
Drehzahl
annähernd
proportional
ansteigenden
Verlauf
aufweist.
The
switching
on
and
off
of
the
control
device
15
takes
place,
in
this
case,
due
to
the
pressure
in
the
expansion
pocket
11,
which
exhibits
a
rising
curve
approximately
proportional
to
the
rotational
speed.
EuroPat v2
Andererseits
ist
es
auch
möglich,
den
Aufzeichnungsträger
durch
einen
Elektromagneten
abgehoben
zu
halten
und
nach
Abschalten
des
Elektromagneten
mit
Hilfe
einer
Federvorrichtung
auf
den
Aufzeichnungsträger
aufzusetzen.
It
is
also
possible
to
keep
the
print
head
lifted
off
by
means
of
an
electromagnet
and
to
cause
it
to
land
on
the
record
carrier
with
the
aid
of
a
spring
assembly
after
the
electromagnet
has
been
de-energized.
EuroPat v2