Translation of "Zu wenig material" in English
Es
kann
Pixel
geben,
die
kein
oder
zu
wenig
aktives
Material
enthalten.
There
can
be
pixels
which
contain
too
little,
if
any,
active
material.
EuroPat v2
Was,
wenn
Sie
zu
wenig
Material
bewegen,
oder
zu
viel?
What
if
you're
not
moving
enough
material,
or
moving
too
much?
ParaCrawl v7.1
Im
DaF-Unterricht
gibt
es
zu
wenig
berufskundliches
Material
und
gute
Geschichten.
In
the
DaF
lesson
there
is
too
little
professional
material
and
good
stories.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
ersten
Art
der
Regelung
findet
kein
sofortiger
Ausgleich
an
zu
viel
oder
zu
wenig
aufgebrachtem
Material
statt.
In
contrast
to
the
first
type
of
regulation,
no
immediate
balancing
of
too
much
or
too
little
applied
material
occurs.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Beschichtungsquelle
wird
dann
für
einen
Durchgang
der
Schicht
(bei
zwei
Beschichtungsquellen
wäre
das
die
Lage
n
+
1)
so
verändert,
dass,
wenn
vorher
zu
wenig
Material
aufgebracht
wurde,
das
fehlende
Material
zusätzlich
aufgebracht
wird,
oder,
wenn
vorher
zu
viel
Material
aufgebracht
wurde,
bei
der
neuen
Lage
entsprechend
weniger
Material
aufgebracht
wird,
das
heisst,
der
Materialausgleich
erfolgt
so,
dass
im
Fall
von
zwei
Beschichtungsquellen
bei
der
n
+
1-ten
Lage
der
Materialausgleich
für
die
n-te
Lage
erfolgt.
The
corresponding
coating
source
is
then
varied
such
that
for
a
pass
of
the
layer
(given
two
coating
sources,
this
would
be
the
coating
n+1)
the
lacking
material
is
additionally
applied
when
too
little
material
has
been
previously
applied
or
correspondingly
less
material
is
applied
in
the
new
coating
when
too
much
material
had
been
previously
applied.
In
other
words,
the
material
balancing
occurs
such
that,
given
the
case
of
two
coating
sources,
the
material
balancing
for
the
nth
layer
occurs
at
the
n+1st
layer.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
zu
wenig
Material
eingefüllt
wurde,
besteht
ebenso
die
Möglichkeit,
nach
dem
Aushärten
der
Linse
eine
Schicht
zusätzlichen
Linsenmaterials
aufzutragen,
um
so
den
gewünschten
Zustand
zu
erreichen.
In
case
too
little
material
was
filled
in,
there
is
also
the
possibility
of
applying
a
layer
of
additional
lens
material
after
the
lens
has
been
cured,
so
as
to
achieve
the
desired
state
in
this
way.
EuroPat v2
Wenn
zu
wenig
Material
im
Bestand
ist,
um
die
Nachfrage
zu
befriedigen,
stellt
p
{\displaystyle
p}
die
Strafzahlung
für
die
unbefriedigten
Aufträge
dar.
If
there
is
less
raw
material
in
the
inventory
than
needed
to
satisfy
the
demands,
this
is
the
penalty
cost
of
the
unsatisfied
orders.
WikiMatrix v1
So
kann
bei
der
in
den
genannten
LeGrand-Patenten
offenbarten
Technik,
wobei
der
Rohling
axial
auf
einen
Kalibrierblasdorn
gereckt
und
die
Form
zur
Dimensionierung
des
Außendurchmessers
des
Behälterhalses
geschlossen
wird,
zu
wenig
axial
orientiertes
Material
unterhalb
der
Stauchhülse
zur
Verfügung
stehen,
um
alle
Gewindegänge
voll
auszubilden.
Thus,
in
a
technique
such
as
disclosed
in
the
aforesaid
LeGrand
patents
in
which
the
parison
is
axially
stretched
onto
a
calibrating
blow
pin
and
the
mold
sections
closed
to
size
the
outer
diameter
of
the
container
neck,
there
may
be
insufficient
axially-oriented
material
available
below
the
crammer
sleeve
to
provide
well-defined
shapes
for
all
the
threads.
EuroPat v2
Für
das
Anstauchen
des
Kugelnippels
sind
Einspritzleitungen
mit
einer
ausreichenden
Wandstärke
erforderlich,
da
sonst
für
das
Anstauchen
zu
wenig
Material
zur
Verfügung
steht.
For
the
purposes
of
forming
the
ball
fitting
by
an
upsetting
operation,
the
injection
lines
must
be
of
sufficient
wall
thickness
as
otherwise
there
is
insufficient
material
available
for
the
upsetting
operation.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
ersten
Art
der
Regelung
findet
kein
sofortiger
Ausgleich
an
zu
viel
oder
zu
wenig
angebrachtem
Material
statt.
In
contrast
to
the
first
type
of
regulation,
no
immediate
balancing
of
too
much
or
too
little
applied
material
occurs.
EuroPat v2
Ich
erzählte
ihm
von
meinem
Projekt
und
er
gestand,
dass
er
mit
dem
Gedanken
einer
populären
Biographie
William
Robertson
Smiths
gespielt
habe,
jedoch
zu
wenig
Material
über
dessen
frühe
Kindheit
gefunden
habe.
I
told
him
about
my
project
and
he
confessed
that
he
had
cherished
the
idea
of
writing
a
short
popular
biography
about
WRS,
but
had
found
a
scarcity
of
material
on
Smith’s
early
life.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
war
es
naheliegend,
für
dieses
Instrument
einfach
zu
schreiben,
mit
wenig
Material
auszukommen.
It
was
perfectly
natural
for
me
to
use
very
little
material
and
write
very
simply
for
this
instrument.
ParaCrawl v7.1
Senklöcher
entstehen
wenn
zu
wenig
Material
in
die
Form
eingespritzt
wird
oder
der
Druck
zu
niedrig
ist.
Sink
holes
occure
when
less
material
is
injected
with
less
pressure
to
the
mould.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
von
möglichst
wenig
zu
schmelzendem
Material
lässt
sich
ein
schneller
Schaltvorgang
der
Kurzschlussvorrichtung
erreichen.
By
using
the
least
possible
amount
of
material
to
be
melted,
it
is
possible
to
achieve
a
fast
switching
operation
of
the
short-circuiting
device.
EuroPat v2
Anderenfalls
würde
zu
wenig
Material
in
ungewünschter
Weise
zu
einer
plastischen
Verformung
der
Steckhülse
im
Bereich
des
Langlochs
führen.
Otherwise,
insufficient
material
would
undesirably
lead
to
plastic
deformation
of
the
plug-in
sleeve
in
the
region
of
the
elongate
hole.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
eine
Schicht
mit
einem
zu
transparenten
oder
zu
wenig
dunklem
Material
realisiert
ist,
gegenüber
dem
ursprünglich
geplanten
Schichtaufbau,
kann
die
nächste
Schicht
mit
einem
opakeren
bzw.
dunklerem
Material
realisiert
werden,
ohne
dass
das
ästhetische
Gesamterscheinungsbild
wesentlich
verändert
ist.
If,
for
instance,
one
layer
has
been
realised
with
a
material
that
is
too
transparent
or
too
little
dark
compared
with
the
construction
of
layers
as
planned
originally,
the
next
layer
can
be
realised
with
a
more
opaque
or
darker
material,
respectively,
without
considerably
changing
the
aesthetic
overall
impression.
EuroPat v2
Anderseits
soll
dieser
Spalt
auch
nicht
zu
klein
sein,
da
sonst
zu
wenig
Material
unter
die
Trägerscheibe
9
in
den
unteren
Innenraumteil
10
gelangt
und
somit
die
Gefahr
besteht,
dass
die
Schnecke
17
ungenügend
befüllt
wird.
On
the
other
hand,
the
annular
gap
11
should
neither
be
too
small,
because
in
this
case
too
small
a
quantity
of
material
reaches
the
lower
side
of
the
support
disc
9
and
the
lower
inner
space
portion
10,
thus
running
the
risk
that
the
screw
17
is
insufficiently
filled.
EuroPat v2
Dieses
resultiert
daraus,
dass
in
dem
einen
Fall
zu
viel
und
beim
nächsten
zu
wenig
Material
plastifiziert
wird.
This
results
from
the
fact
that
in
one
case,
too
much
material
is
plasticized,
and
in
another,
too
little
material
is
plasticized.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Gewähr
gegeben,
daS
unabhängig
von
der
Laufrichtung
der
Perforationsöffnungen
stets
die
gleiche
Querschnittsfläche
überlaufen
wird,
so
daß
auch
bei
einem
seitlichen
Abweichen
der
Laufrichtung
des
Perforationsbandes
nicht
die
Gefahr
auftritt,
daß
zu
wenig
Material
in
die
Perforationsöffnungen
eintritt.
This
provides
assurance
that
regardless
of
the
travel
direction
of
the
perforation
openings,
the
same
cross-sectional
area
is
always
being
traveled
over,
so
that
even
if
the
travel
direction
of
the
perforated
belt
deviates
laterally,
there
is
no
danger
that
too
little
material
will
enter
the
perforation
openings.
EuroPat v2
Dabei
gilt
es
jedoch
zu
beachten,
dass
Positionsabweichungen
durch
zu
viel
oder
zu
wenig
Abtrag
von
Material
herkömmlicherweise
deutlich
häufiger
und
mit
größerer
Abweichung
auftreten
als
dies
bei
Winkelabweichungen
der
Fall
ist.
However,
it
should
be
noted
here
that
position
deviations
caused
by
removal
of
too
much
or
too
little
material
usually
occur
much
more
often,
and
with
greater
deviation,
than
is
the
case
of
angle
deviations.
EuroPat v2
Unterm
Strich
stand
dann
das
–
wie
oben
bereits
angedeutet
–,
was
kommen
musste:
zu
wenig
Material
für
eine
Vollbedienung...
The
bottom
line
was
-
as
already
mentioned
above
-
what
had
to
come:
too
little
material
for
a
full
service...
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Unterbeschichtung
mit
zu
wenig
Material
wird
vermieden,
was
die
Ausschussrate
zusätzlich
reduziert
und
weniger
Nacharbeiten
nötig
werden
lässt.
Undercoating
with
too
little
material
is
avoided
as
well,
which
additionally
reduces
the
reject
rate
and
makes
less
reworking
necessary.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Titel
gibt
uns
"One
Step"
zwar
schon
zu
verstehen,
dass
es
im
Leben
nur
eines
Schrittes
bedarf,
um
wieder
voranzukommen,
aber
uns
tatsächlich
nur
diesen
einen
Schritt
zu
zeigen
ist
doch
etwas
zu
wenig
Material
für
einen
Film.
With
the
title
"One
Step"
the
movie
does
hint
at
the
fact
that
you
only
need
one
small
step
to
get
things
going
in
life
but
to
only
show
us
this
small
step
is
far
too
little
material
for
a
movie.
ParaCrawl v7.1
Der
Song
selber
wurde
zum
Ende
der
Session
in
Montreux
betitelt
und
geschrieben,
als
wir
feststellten,
zu
wenig
Material
zu
haben
und
glücklicherweise
wieder
durchforsteten,
was
wir
da
noch
unentdeckt
in
der
Büchse
hatten.
The
song
itself
was
titled
and
written
at
the
end
of
the
session
in
Montreux,
when
we
realised
that
we
were
short
of
material,
and,
thankfully,
revisited
what
we
had
in
the
can,
that
was
still
undeveloped.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachteil
ist
jedoch,
dass
möglicherweise
zu
wenig
Material
für
zytogenetische
Untersuchungen,
für
Durchflusszytometrie,
Genuntersuchungen
und
andere
Tests
entnommen
wird.
The
drawback
is
that
insufficient
material
may
be
obtained
to
perform
cytogenetics,
flow
cytometry,
gene
profiling,
and
other
tests
that
may
help
to
establish
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Besonders
schlimm
ist
jedoch,
dass
das
flache
Drehbuch
einfach
zu
wenig
Material
für
die
gut
zwei
Stunden
Laufzeit
liefert
und
man
daher
immer
wieder
langatmige
Strecken
überstehen
muss,
bis
es
die
nächste
interessante
Actionszene
gibt.
What's
especially
bad
is
that
the
shallow
screenplay
just
delivers
too
little
material
for
the
two
hours
running
time,
so
that
you
constantly
have
to
endure
some
rather
lengthy
filling
material
until
the
next
interesting
action
scene
kicks
in.
ParaCrawl v7.1