Translation of "Zu wenig druck" in English

Wird zu wenig Druck ausgeübt, werden nicht alle Unkräuter mit Wurzeln erfasst.
If too little pressure is applied, not all weeds with roots are covered.
ParaCrawl v7.1
In Bild 8.3 ist dargestellt, dass zu wenig Druck ausgeübt wird.
Illustration 8.3 shows that too little pressure is exerted.
EuroPat v2
Nein, Deutschland und Europa machen viel zu wenig Druck.
No, Germany and Europe have been exerting far too little pressure.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht haben sie zu wenig Druck, eine digitale Strategie zu entwickeln.
Perhaps there is not enough pressure on them to develop a digital strategy.
ParaCrawl v7.1
Zu wenig Druck und Sie säubern ihn nicht sehr gut.
Too little pressure and you do not clean it very well.
ParaCrawl v7.1
Die benötigten wir, weil ein Reifen deutlich zu wenig Druck hatte.
We needed it because one tyre had far too little pressure.
ParaCrawl v7.1
Ja, sie waren absehbar, denn dieses Regime hat zu wenig internationalen Druck erfahren.
Yes, they were foreseeable, because there has been too little international pressure put on this regime.
EUbookshop v2
In Bild 8.12 wird durch den Zeigefinger der rechten Hand zu wenig Druck ausgeübt.
In illustration 8.12, too little pressure is exerted by the index finger of the right hand.
EuroPat v2
Es kann vorkommen, dass ein Durchlauferhitzer zu wenig Druck hat und so mit AquaClic:
It can happen that a continuous-flow heater has insufficient pressure, so with an AquaClic:
ParaCrawl v7.1
Unsere Bremsanlage hatte zu wenig Druck, doch wir konnten nach 3 Stunden weiterfahren.
Our brake system had too little pressure but we could drive on after 3 hours.
ParaCrawl v7.1
Leider geht von dieser Vision zu wenig Druck aus, um erneuerbare Energiequellen mit Vorrang zu entwickeln.
This objective unfortunately does not exert sufficient pressure to give priority to developing renewable sources of energy.
Europarl v8
Ist der Eindruck richtig, den Sie auch bekommen könnten, daß aufgrund der israelischen Krise und aufgrund des Eindruckes, den viele arabische Länder gehabt haben, daß Amerika in den Tagen vor der Krise zu wenig Druck ausgeübt hat, die notwendige Solidarität im arabischen Raum selbst nicht hergestellt werden konnte?
Is the impression correct, which you also may have gained, that the necessary solidarity within the Arabian area itself was not forthcoming because of the Israeli crisis and the opinion of many Arab countries that America had applied too little pressure in the days leading up to the crisis?
Europarl v8
Ein schwacher effektiver Wettbewerb in bestimmten Bereichen hat zu wenig Druck auf den Unternehmenssektor ausgeübt, um Anreize für Innovationen zu schaffen oder in Forschung und Entwicklung zu investieren.
Weak effective competition in some sectors has put too little pressure on the business sector to innovate and to invest in research and development.
TildeMODEL v2018
Das erzeugt vorne zu wenig Druck und dadurch zu wenig Auftrieb, um die Schwerkraft zu überwinden.
This produces insubstantial pressure on the face, and, consequently, not enough upward thrust to counterbalance gravity.
OpenSubtitles v2018
Das Protokoll ist das Ergebnis eines Prozesses, bei dem zu wenig Druck auf diejenigen ausgeübt wurde, die versuchen, strenge Auflagen zu umgehen.
The protocol is the result of a process in which there is too little pressure on the reluctant to do what they should.
Europarl v8
Man nehme an, dass in der Steuerkammer 3 und den zwei Luftreifen 25, 29 im Vergleich zum Nenndruck zu wenig Druck herrscht.
It shall be assumed that the pressure in the control chamber 3 and in the two tires 25, 29 is below the operating pressure.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Tatsache aus, daß die Druckwaage des Verbrauchers mit der höchsten Last einen definierten Zustand, nämlich ganz geöffnet, einnimmt, solange die Pumpe zu wenig Druck erzeugt.
The invention is based on the fact that the pressure compensator of the actuator with the greatest load is in a specific state, namely completely open, so long as the pump is producing too little pressure.
EuroPat v2
Es wird davon ausgegangen, daß die Druckwaage 15 des Verbrauchers mit der höchsten Last einen definierten Zustand (ganz geöffnet) einnimmt, solange die Pumpe 2 zu wenig Druck erzeugt.
It is assumed that the pressure compensator 15 of the actuator with the greatest load occupies a specific state (completely open) as long as the pump 2 is producing too little pressure.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird entweder eine Kompressionsstrumpfhose verordnet, die zu wenig Druck erzeugt, die aber wenigstens getragen wird, oder es wird gar keine getragen.
The result is that either compression stockings are prescribed that produces too little pressure, but which are at least worn, or none at all are worn.
EuroPat v2
Zu wenig Druck beeinflußt die Pigmenteinpflanzung und es ist die Fähigkeit, die in der Haut tostay ist.
Too little pressure will affect the pigment implantation and it’s ability tostay in the skin.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich versucht man bei der Druckluftbremse eine hydraulische Scheibenbremse nachzubauen, treibt aber den Bremsbelag weder mit Druckluft (zu wenig Druck) noch mit Hydraulik sondern mit der Übersetzungsnocke.
Actually, the pneumatic brake is an analogy to the hydraulic brake; however, the brake lining is not directly driven with compressed air (insufficient pressure) as with hydraulics, but with the transmission cam.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird entweder eine Kompressionsstrumpfhose verordnet, die zu wenig Druck erzeugt, die aber wenigstens getragen wird, oder es werden gar keine Strümpfe getragen.
As a result, either the prescribed compression stockings generate too little pressure, but are at least worn, or the stockings are not worn at all.
EuroPat v2
Zu wenig Temperatur und zu wenig Druck im Prozeß bewirken allerdings keine saubere vollständige Verbindung zwischen beiden Folienebenen.
However, too low a temperature and too little pressure in the process do not cause the two sheet planes to be joined with a well-formed and complete connection.
EuroPat v2
Zu wenig Druck führt dagegen zu niedrigem Bildkontrast und die Erhöhungen der Hautfalten sind nicht oder nur noch teilweise sichtbar.
Conversely, too little pressure leads to low image contrast, and the ridges of skin wrinkles are invisible or only partially visible.
EuroPat v2
Werden die Finger 12 mit zu wenig Druck aufgelegt, ist der angezeigte farbige (oder gemusterte) Bereich kleiner als die vorgegebene Fingerumrisslinie 45 für den optimalen Druck (Bild 8.3).
If the fingers 12 are applied with too little pressure, the displayed color (or pattern) area is smaller than the finger outline 45 specified for the optimum pressure (illustration 8.3).
EuroPat v2
Es versteht sich im Sinne dieser Erfindung, dass die Darstellung über zu viel oder zu wenig Druck dynamisch mit einer Druckänderung der Finger 12 dargestellt wird.
It will be appreciated that it lies within the scope of the present invention to represent the depiction of too much pressure or too little pressure dynamically with a change in pressure on fingers 12 .
EuroPat v2
Bei einem Weglassen der Gummivergussmasse hingegen würde sich eine zu grosse Nachgiebigkeit des Nadeltuches ergeben und einem zu reinigenden Gegenstand könnte zu wenig Druck entgegengebracht werden.
If the rubber sealing compound were left out, however, the spiked lattice would be too resilient and inadequate pressure would be applied on an object to be cleaned.
EuroPat v2
Die Bilder 8.12 bis 8.16 zeigen Beispielbilder einer Sequenz zur Darstellung von zu wenig Druck (Bild 8.12, 8.13), für den richtigen Druck (Bild 8.14) und für zuviel Druck (Bild 8.15, 8.16).
Illustrations 8.12 to 8.16 show exemplary images of a sequence for depicting too little pressure (illustrations 8.12, 8.13), the correct pressure (illustration 8.14) and too much pressure (illustrations 8.15, 8.16).
EuroPat v2
Laut D.P. Wilkinson, Effects of physical constraints an Li cyclability, Journal of Power sources 36, 1991, Seite 517 bis 527, wird die Morphologie des Lithiums in einer Lithium-Ionen-Akkumulatorzelle schon nach wenigen Lade-Entlade-Zyklen porös, wenn zu wenig Druck (p < 0,1 MPa) auf die Lithium-Ionen-Akkumulatorzelle ausgeübt wird, so dass sie nach wenigen Lade-Entlade-Zyklen versagt.
According to D. P. Wilkinson, Effects of Physical Constraints on Li cyclability, Journal of Power sources 36, 1991, pages 517 to 527, the morphology of the lithium in a lithium ion accumulator cell is porous even after just a few charging/discharging cycles if too little pressure (p<0.1 MPa) is exerted on the lithium ion accumulator cell, and therefore the latter fails after a few charging/discharging cycles.
EuroPat v2

Related phrases

zu wenig zeit weniger druck zu wenig volumen zu wenig druck
zu wenig wenig druck lieber zu viel als zu wenig wenig zu tun
zu viel oder zu wenig zu wenige