Translation of "Zu welchem termin" in English
Zu
welchem
Termin
würde
Ihnen
mein
Einzug
passen?
No,
when
will
it
be
convenient
for
you
to
have
me
move
in?
OpenSubtitles v2018
Bis
zu
welchem
Termin
wird
die
Rückforderung
abgeschlossen
sein?
By
what
date
will
the
recovery
of
the
aid
be
completed?
DGT v2019
Zu
welchem
Termin
wird
die
Kommission
ihren
formellen
Vorschlag
voraussichtlich
veröffentlichen?
At
what
date
does
the
Commission
expect
to
publish
its
formal
proposal?
EUbookshop v2
Zu
welchem
Termin
kann
ich
einen
Kurs
beginnen?
When
can
I
start
a
course?
ParaCrawl v7.1
Zu
welchem
Termin
wollen
Sie
bei
uns
Ferien
machen?
When
are
you
planning
on
staying
with
us?
ParaCrawl v7.1
Zu
welchem
Termin
muss
das
Ziel
erreicht
sein?
Within
which
timeframe
does
your
goal
need
to
be
attained?
CCAligned v1
Zu
welchem
Termin
wollen
Sie
bei
uns
reservieren?
At
which
time
do
you
want
to
reserve
the
table?
CCAligned v1
Zu
welchem
Termin
wollen
Sie
bei
uns
einen
Tisch
reservieren?
At
what
time
do
you
want
to
reserve
the
table?
CCAligned v1
Zu
welchem
Termin
wollen
Sie
reservieren?
When
would
you
like
to
arrive?
CCAligned v1
Zu
welchem
Termin
wollen
Sie
bei
uns
Urlaub
machen?
Which
date
do
you
prefer
for
vacation
at
the
Obergießhof?
ParaCrawl v7.1
Zu
welchem
Termin
benötigen
Sie
das
Endprodukt?
What
is
the
deadline
by
which
you
require
the
final
product?
ParaCrawl v7.1
Zu
welchem
Termin
der
Datenexport
bei
einem
Sammeldatenexport
erstmals
ausgeführt
wird.
The
date
on
which
the
data
export
is
executed
for
the
first
time
for
a
consolidated
data
export.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Aktionsplänen
wurde
festgelegt,was
bis
zu
welchem
Termin
zu
tun
ist.
Subsequent
actionplans
have
set
out
roadmaps
of
whatneeds
to
be
done
by
when.
EUbookshop v2
Mit
dem
Endtermin
bestimmen
Sie,
zu
welchem
Termin
der
Serviceeinsatz
beim
Kunden
tatsächlich
endet.
The
end
date
is
used
to
define
the
date
on
which
the
service
call
at
the
customer
actually
ends.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
uns
eine
Information
zu
welchem
Termin
wir
den
Shuttle
organisieren
dürfen.
Please
inform
us
on
what
time
we
may
arrange
a
shuttle
for
you.
CCAligned v1
Mit
dem
Endtermin
bestimmen
Sie,
zu
welchem
Termin
der
Serviceeinsatz
beim
Kunden
endet.
The
end
date
is
used
to
define
the
date
on
which
the
service
call
at
the
customer
ends.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Starttermin
bestimmen
Sie,
zu
welchem
Termin
der
Serviceeinsatz
beim
Kunden
beginnt.
The
start
date
is
used
to
define
the
date
on
which
the
service
call
begins
at
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Starttermin
bestimmen
Sie,
zu
welchem
Termin
der
Serviceeinsatz
beim
Kunden
tatsächlich
beginnt.
The
start
date
is
used
to
define
the
date
on
which
the
service
call
actually
begins
at
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Endtermin
bestimmen
Sie,
zu
welchem
Termin
die
Durchführung
der
Arbeitsaktivität
beim
Serviceeinsatz
endet.
The
end
date
is
used
to
define
the
date
on
which
the
operation
of
the
service
call
ends.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Starttermin
bestimmen
Sie,
zu
welchem
Termin
die
Durchführung
der
Arbeitsaktivität
beim
Serviceeinsatz
beginnt.
The
start
date
is
used
to
define
the
date
on
which
the
operation
of
the
service
call
starts.
ParaCrawl v7.1
Was
tun
Sie,
wenn
Sie
nicht
wissen,
zu
welchem
Thema
Ihr
Termin
gehört?
What
if
I
don't
know
the
type
of
appointment
I
need?
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Regelungsebene
wird
darüber
befunden
werden,
ob
ein
IAS-Rechnungslegungsgrundsatz
von
der
EU
angenommen
wird
oder
nicht,
und
zu
welchem
Termin
angenommene
IAS
in
der
EU
anzuwenden
sind.
The
regulatory
level
will
give
its
opinion
as
to
whether
or
not
an
IAS
standard
shall
be
adopted
by
the
EU
and
by
which
date
adopted
IAS
apply
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
In
den
ausführlichen
Zeitplänen
ist
vor
allem
anzugeben,
zu
welchem
Termin
die
Auftragsvergabe
für
die
Ausrüstung
der
Strecke
erfolgt,
welche
Verfahren
die
Interoperabilität
zwischen
den
an
dem
Korridor
beteiligten
Ländern
gewährleisten
und
welche
Hauptmeilensteine
das
Vorhaben
beinhaltet.
The
detailed
timelines
shall
in
particular
indicate
the
date
by
which
the
tender
for
equipping
of
the
line
will
be
concluded,
the
procedures
put
in
place
in
order
to
ensure
interoperability
with
the
neighbouring
countries
on
the
corridor
and
the
main
milestones
relating
to
the
project.
DGT v2019
Es
sollte
festgelegt
werden,
zu
welchem
Termin
diese
Beträge
dem
Schuldner
mitzuteilen
sind,
um
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
2
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1150/2000
des
Rates
vom
22.
Mai
2000
zur
Durchführung
des
Beschlusses
94/728/EG,
Euratom
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Gemeinschaften
[5]
den
Zeitpunkt
der
Feststellung
des
Anspruchs
der
Gemeinschaften
auf
diese
Eigenmittel
zu
bestimmen.
The
date
of
notification
of
these
amounts
to
the
debtor
should
be
fixed,
in
order
to
determine
the
date
of
establishment
of
the
Community's
entitlement
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
2(2)
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1150/2000
of
22
May
2000
implementing
Decision
94/728/EC,
Euratom
on
the
system
of
the
Communities'
own
resources
[5].
DGT v2019
Es
sollte
festgelegt
werden,
zu
welchem
Termin
diese
Beträge
dem
Schuldner
mitzuteilen
sind,
um
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1150/2000
den
Zeitpunkt
der
Feststellung
des
Anspruchs
der
Gemeinschaften
auf
diese
Eigenmittel
zu
bestimmen.
The
date
of
notification
of
these
amounts
to
the
debtor
should
be
fixed
in
order
to
determine
the
date
of
establishment
of
the
Community's
entitlement
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
2(2)
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1150/2000.
DGT v2019