Translation of "Zu vermuten ist" in English

Zu vermuten ist, dass diese Straße schon zu keltischen Zeiten genutzt worden ist.

Zu vermuten ist, dass der Patient nicht nur Sie kontaktiert, sondern auch weitere Praxen.

Herr Präsident, die meisten in den mit diesem Bericht befaßten Ausschüssen tätigen Kollegen, der Berichterstatter und auch die Verfasser der Stellungnahmen, haben im Laufe der vergangenen Woche festgestellt, daß die Veränderungen, die der Vertrag von Amsterdam für die Abläufe in diesem Haus bedeutet, weit mehr Konsequenzen nach sich ziehen, als auf den ersten oder zweiten Blick zu vermuten ist.

Ebenso wies die SIDE in ihrer Stellungnahme vom 6. Januar 1997 darauf hin, dass „…sogar zu vermuten ist, dass der Begriff der Kleinbestellungen im kommerziellen Sinne zu verstehen ist, hat es sich doch sehr schnell gezeigt, dass sich die CELF nicht auf diese angeblich unwirtschaftliche Tätigkeit beschränkt hat“.

Ich habe von der Präsidentin des Rates keine Antwort auf meine Frage bekommen, und ich möchte sie hier wiederholen, wobei ich hinzufüge, dass angesichts des Eindringens der Polizei in Büros von Organisationen in Lüttich, aber auch angesichts der Haltung, die der Innenminister Belgiens im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten des Europäischen Parlaments eingenommen hat, zu vermuten ist, dass die belgische Präsidentschaft keine geeigneten Vorkehrungen für die Demonstrationen, die in Laeken stattfinden sollen, getroffen hat.

Darüber hinaus erörterte der Ausschuss die Möglichkeit eines pharmakodynamischen Warnhinweises in den Fällen, in denen eine gewisse zusätzliche Wechselwirkung, die durch die Formulierung bedingt ist, zu vermuten ist.

Zur Veranschaulichung sei zusätzlich angemerkt, dass die Einfuhren aus Indien in den ersten sechs Monaten von 2003 im Vergleich zur ersten Jahreshälfte von 2002 erneut um mehr als 8 % anstiegen, so dass zu vermuten ist, dass der verzeichnete Abwärtstrend wahrscheinlich nicht von langer Dauer sein wird.

Zu vermuten ist jedoch, dass sich in früheren Zeiten der Teutoburger Wald bis hin zum Fürstlichen Busch erstreckte, der in der Bauerschaft Bardel liegt.

Beispiel: Ausfertigung 3 des begleitenden Verwaltungsdokuments wird nicht zurückgeschickt, so dass zu vermuten ist, dass die verbrauchsteuerpflichtigen Waren im Bestimmungsmitgliedstaat unterschlagen wurden.

Artikel 8 besagt, dass die Konformität eines Produkts mit der einschlägigen Durchführungsmaßnahme zu vermuten ist, wenn es das EG-Umweltzeichen trägt und nennt die Voraussetzungen, unter denen die Übereinstimmung mit harmonisierten Normen eine Konformitätsvermutung begründet.

Eine Altmetall-Recyclinganlage muss die zuständige Behörde informieren, wenn zu vermuten oder bekannt ist, dass eine herrenlose Strahlenquelle eingeschmolzen oder metallurgisch bearbeitet wurde.

Ferner wird vorgeschlagen, die Bearbeitung von Vermißtenmeldungen auf nationaler Ebene zu verbessern und dabei das Schwergewicht auf Risikogruppen wie Kinder unter 13 Jahren und Jugendliche unter 18 Jahren zu legen, bei denen zu vermuten ist, daß sie sich in Gesellschaft von Personen befinden, die eine potentielle Gefahr für sie darstellen.

Werden sie nicht sagen, wenn sie zu gemeinen Schauspielern heranwachsen, wie zu vermuten ist, wenn sie mittellos sind, dass ihre Autoren unrecht tun, sie gegen ihre Zukunft deklamieren zu lassen?

Der Ausschuß hat daher beschlossen, sich bewußt auf einen "harten Kern" von Journalisten zu konzentrieren, bei denen eine gewisse Aufgeschlossenheit für die wesentlichen politischen Vorhaben sowie ein Interesse an den Persönlichkeiten des Ausschusses zu vermuten ist.

Die Verpflichtung zur Führung des Gegenbeweises, die somit denjenigen trifft, dem die Diskriminierung angelastet wird, hängt nur von der Feststellung ab, dass aufgrund glaubhafter Tatsachen das Vorliegen einer Diskriminierung zu vermuten ist.

Ein solcher Koffer bietet in seinem Inneren weitaus mehr Platz, als von außen betrachtet zu vermuten ist.

A priori war dies nicht zu vermuten, denn es ist bekannt, daß polare Extraktions-Lösungsmittel in erster Linie polare Inhaltsstoffe aus dem jeweiligen Extraktionsgut extrahieren, und polare Stoffe werden aufgrund ihrer geringen Fettlöslichkeit gemeinhin als für die Stabilisierung lipidreicher Lebensmittel ungeeignet eingestuft.

Ist dies nicht der Fall, wird die Vorrichtung gestoppt, weil in diesem Fall ein Fehler zu vermuten ist.

Dabei wird insbesondere abgestellt auf die Richtlinie 80/723/EWG über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie auf die Präzisierung des seit langem angewandten Grundsatzes, daß eine staatliche Beihilfe immer dann zu vermuten ist, wenn der Staat einem Unternehmen Kapital unter Umständen bereitstellt, die für einen Kapitalgeber unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht annehmbar wären.

Was öffentliche Beteiligungen an Unternehmen betrifft, so ist die Kommission der Ansicht, daß eine suatliche Beihilfe immer earn zu vermuten ist, wenn aufgrund der finanziellen Lage des Unternehmens — insbesondere der Struktur und des Umfangs seiner Verschuldung — keine normale Rendite (in Form von Dividenden oder Kapiulzuwachs) aus dem investierten Kapiul zu erwarten ist (').

Diese Methode der Prognose bedient sich der Beobachtung, daß die zu pro gnostizierende Verkehrsnachfrage in der Vergangenheit in enger Beziehung zu anderen (exogen ergebenen) demographischen und ökonomischen Größen stand und zu vermuten ist, daß dies auch in Zukunft zutrifft.

Es kann deshalb bei jedem Auf­treten eines einen Pumpstoß anzeigenden Signals ermittelt werden, ob auch die Änderungsgeschwindigkeit des Arbeits­punktes einem Pumpverhalten entspricht oder ob eine Ge­rätestörung zu vermuten ist.