Translation of "Zu unterschiedlichen anteilen" in English
Die
meisten
Lebensversicherungen
bieten
eine
Mischung
aus
beiden
Komponenten,
jedoch
zu
unterschiedlichen
Anteilen.
Policyholders,
for
their
part,
do
not
enjoy
the
benefits
of
choice
that
ought
to
flow
from
a
common
market.
EUbookshop v2
Ähnlich
einem
politischen
Rat
bestehst
du
aus
unterschiedlichen
Gremien,
die
Stimmrechte
zu
unterschiedlichen
Anteilen
haben.
Similar
to
a
political
council,
you
are
made
of
different
boards,
that
hold
certain
votes
on
certain
fractions.
ParaCrawl v7.1
Die
XIRAN
IZ
Kunststoffmodifikatoren
setzen
sich
zu
unterschiedlichen
Anteilen
aus
Styrol,
Maleinsäureanhydrid
und
N-Phenylmaleimid
zusammen.
The
XIRAN
IZ
plastic
modifiers
are
composed
of
various
proportions
of
styrene,
maleic
anhydride
and
N-phenylmaleimide.
ParaCrawl v7.1
Die
außeruniversitären
Einrichtungen
werden
zu
unterschiedlichen
Anteilen
vom
Bundeshaushalt
und
von
den
Bundesländern
finanziert.
The
non-university
institutions
are
funded
by
the
German
federal
budget
and
the
Länder
governments
to
varying
extents.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
werden
von
der
ungarischen
Regierung
und
vom
Europäischen
Sozialfonds
(zu
unterschiedlichen
Anteilen)
zur
Verfügung
gestellt.
Funding
is
provided
by
the
Hungarian
government
and
the
European
Social
Fund
(with
varying
proportions).
EUbookshop v2
Der
Preis
eines
Solarzellenmoduls
setzt
sich
zu
unterschiedlichen
Anteilen
aus
den
Kosten
für
die
Solarzelle
selbst
und
denen
der
Verkapselung
sowie
Rahmung
der
Zellenanordnung
zu
Modulen
zusammen.
The
price
for
a
solar
cell
module
is
made
up
in
differing
proportions
of
the
costs
for
the
solar
cell
itself
and
of
those
for
encapsulating
and
framing
the
cell
array
to
form
modules.
EuroPat v2
Zu
den
natürlichen
Stoffen
gehören
organische
Materialien
(Abbauprodukte
von
Pflanzen
oder
Tieren),
wie
Humin-
oder
Fulvinsäuren,
welche
in
allen
Gewässern
und
Böden
zu
unterschiedlichen
Anteilen
enthalten
sind.
The
natural
materials
include
organic
materials
(degradation
products
of
plants
or
animals),
such
as
humic
or
fulvic
acids,
which
are
included
in
all
waters
and
soils
in
different
proportions.
ParaCrawl v7.1
Die
Störung
der
Herzfunktion
setzt
sich
zu
unterschiedlichen
Anteilen
aus
zwei
Komponenten
zusammen:
der
systolischen
und
der
diastolischen
Dysfunktion.
Two
components
contribute
to
various
extents
to
any
impairment
of
heart
function:
systolic
and
diastolic
dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Wahl
der
Verfahrensparameter
entsteht
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ein
Gemisch,
das
zu
unterschiedlichen
Anteilen
Succinimid,
Bernsteinsäure,
Bernsteinsäuremonoamid
und/oder
Bemsteinsäurediamid
enthält.
Depending
on
the
selection
of
the
process
parameters,
the
process
according
to
the
invention
forms
a
mixture
which
comprises
succinimide,
succinic
acid,
succinic
monoamide
and/or
succinic
diamide
in
different
proportions.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
sind
die
unterschiedlichen
Anteile
nach
Durchlaufen
der
unterschiedlichen
Weglängen
parallel
und
versetzt
zu
den
unterschiedlichen
Anteilen
vor
Durchlaufen
der
unterschiedlichen
Weglängen.
In
a
further
embodiment,
after
traveling
the
different
path
lengths,
the
different
fractions
are
parallel
and
displaced
with
respect
to
the
different
fractions
before
the
same
have
traveled
the
different
path
lengths.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
Fasern
mit
voneinander
verschiedenen
Eigenschaften
zu
gleichen
oder
unterschiedlichen
Anteilen
in
einer
gemeinsamen
Orientierung
angeordnet.
In
particular,
the
fibers
with
different
properties
from
one
another
need
to
be
disposed,
in
identical
or
different
proportions,
in
a
common
orientation.
EuroPat v2
Bei
den
einfach
oder
mehrfach
verzweigten
oder
substituierten
Alkylengruppen
kann
das
Kohlenstoffatom
am
Verzweigungspunkt
oder
die
Kohlenstoffatome
an
den
jeweiligen
Verzweigungspunkten
bzw.
die
einen
Substituenten
tragenden
Kohlenstoffatome,
unabhängig
voneinander
eine
R-,
oder
eine
S-Konfiguration
oder
beide
Konfigurationen
zu
gleichen
oder
unterschiedlichen
Anteilen
aufweisen.
In
the
mono-
or
polybranched
or
substituted
alkylene
groups,
the
carbon
atom
at
the
branching
point
or
the
carbon
atoms
at
the
respective
branching
points
or
the
carbon
atoms
carrying
a
substituent
can
have,
independently
of
one
another,
a
R
or
S
configuration
or
both
configurations
in
equal
or
different
proportions.
EuroPat v2
Je
nach
Zustand
der
Gasfeder
kann
demnach
der
Federarbeitsraum
zu
unterschiedlichen
Anteilen
mit
der
Hydraulikflüssigkeit
und
dem
Gas
des
Gaspolsters
ausgefüllt
sein.
Depending
on
a
condition
of
the
gas
spring,
accordingly
the
spring
operating
chamber
can
be
filled
in
various
portions
with
the
hydraulic
fluid
and
the
gas
of
the
gas
cushion.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Substitution
auch
helfen,
zwischen
unterschiedlichen
Atropisomeren
zu
differenzieren,
da
sich
je
nach
Verbindung
durch
den
Substituenten
die
Eigenschaften
der
beiden
Isomere,
beispielsweise
die
Löslichkeit
und/oder
die
Polarität,
zu
unterschiedlichen
Anteilen
ändert,
wodurch
die
Auftrennung
der
beiden
Isomere
vereinfacht
werden
kann.
In
particular,
the
substitution
may
also
help
to
differentiate
between
different
atropisomers,
since
the
properties
of
the
two
isomers,
for
example
the
solubility
and/or
the
polarity,
change
to
different
extents
due
to
the
substituents
depending
on
the
compound,
enabling
the
separation
of
the
two
isomers
to
be
simplified.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
daß
die
überlappenden
Leserahmen
für
alle
drei
AAV-Kapsid-Proteine
kodieren,
ist
für
die
obligatorische
Expression
aller
Kapsid-Proteine,
wenn
auch
zu
unterschiedlichen
Anteilen,
verantwortlich.
The
fact
that
the
overlapping
reading
frames
code
for
all
three
AAV
capsid
proteins
is
responsible
for
the
obligatory
expression
of
all
capsid
proteins,
although
to
different
extents.
EuroPat v2
Auf
diesen
Flächen
wird
dann
der
Lack,
bedingt
durch
die
unterschiedliche
Lack-Resorptionsfähigkeit
der
Farbsysteme,
zu
unterschiedlichen
Anteilen
von
der
Farbschicht
aufgenommen.
Due
to
different
lacquer
absorptive
capacities
of
the
ink
systems,
the
lacquer
is
absorbed
by
these
areas
in
different
amounts.
EuroPat v2
Diese
Lampen
können
dann
je
nach
der
Gestaltung
und
Wandstärke
der
zu
beheizenden
Vorformlingen
zu
unterschiedlichen
Anteilen
verwendet
werden.
Depending
on
the
design
and
the
wall
thickness
of
the
preforms
to
be
heated,
these
lamps
can
be
used
in
different
proportions.
EuroPat v2
Je
nach
Wellenlänge
des
eingestrahlten
Lichts
und
je
nach
Gewebeart
treten
die
genannten
Effekte
zu
unterschiedlichen
Anteilen
auf.
Depending
on
the
wavelength
of
the
incoming
light
and
the
tissue
type,
the
aforementioned
effects
occur
in
different
amounts.
ParaCrawl v7.1
Quantenpunkte
mit
verschiedenen
Umhüllungen
werden
zu
unterschiedlichen
Anteilen
von
Wasserflöhen
aufgenommen,
ebenso
unterscheidet
sich
die
Ausscheidung
je
nach
Art
der
Beschichtung
[1].
Different
amounts
of
Quantum
Dots
with
different
coatings
are
ingested
by
water
fleas;
accordingly
the
excretion
differs
depending
on
the
type
of
coating
[1].
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Hydrosilylierung
werden
abhängig
von
den
Substraten
und
dem
Katalysator
ein
Gemisch
isomerer
Addukte
zu
unterschiedlichen
Anteilen
(a-
und
?-Addukt:
siehe
Schema
(I))
erhalten.
In
the
case
of
hydrosilylation,
a
mixture
of
isomeric
adducts
are
obtained
in
various
proportions
(a-
and
?-adduct:
see
schema
(I))
independently
of
the
substrates
and
the
catalyst.
EuroPat v2
Wie
am
Beispiel
der
untersuchten
Länder
bereits
deutlich
wurde,
tragen
diese
Zahlungen
erheblich
zu
den
Unterschieden
im
Anteil
der
öffentlichen
Ausgaben
am
regionalen
BIP
bei.
These,
as
demonstrated
in
the
case
of
the
countries
examined,
are
likely
to
add
significantly
to
the
differential
contribution
of
public
spending
to
regional
GDP.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam
ist
beiden
die
Abfahrt
in
unpräpariertem
Gelände,
und,
wenngleich
zu
unterschiedlich
großem
Anteil,
der
Aufstieg.
Both
share
in
common
the
downhill
run
into
unprepared
terrain
and,
even
if
to
a
varying
extent,
the
climb.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sinnvoll
sein,
die
Verbindung
gemäß
Formel
(1)
geeignet
zu
substituieren,
wodurch
sich
die
Löslichkeit
der
unterschiedlichen
Atropisomere
zu
unterschiedlichem
Anteil
ändern
kann.
It
may
be
appropriate
here
to
substitute
the
compound
of
the
formula
(1)
in
a
suitable
manner,
enabling
the
solubility
of
the
different
atropisomers
to
be
changed
to
different
extents.
EuroPat v2