Translation of "Zu uns stoßen" in English

Ich bedauere, dass sie zu einer recht unglücklichen Zeit zu uns stoßen.
I am sorry that they join us at a less than happy time.
Europarl v8

Bulgarien und Rumänien werden schon bald zu uns stoßen.
Bulgaria and Romania will shortly be joining us.
Europarl v8

Krishna, wenn Sie später zu uns stoßen wollen,
Krishna, if you should decide to join us later...
OpenSubtitles v2018

Wie ich erfahren habe, wird General Tanz zu uns stoßen.
I understand we're soon to be joined by General Tanz.
OpenSubtitles v2018

Würde es Anna schaffen, in San Francisco zu uns zu stoßen?
Will there be time for Anna to hop a plane to Frisco?
OpenSubtitles v2018

Er wird im Norden mit 600 Gewehren zu uns stoßen.
He will meet us up north, with 600 guns.
OpenSubtitles v2018

Sie werden gleich zu uns stoßen.
They'll join us in a moment.
OpenSubtitles v2018

Unsere Brüder sollten jeden Moment zu uns stoßen.
Our brethren should be joining us momentarily.
OpenSubtitles v2018

Wenn du später noch nichts vorhast, kannst du gern zu uns stoßen.
Listen, if you're not doing anything later, a few of us are getting together, and maybe you'd like to join us.
OpenSubtitles v2018

Rooster könnte eventuell als dein Vorarbeiter zu uns stoßen.
Mmm. Rooster here might be joining our family as your foreman.
OpenSubtitles v2018

Es war richtig von dir, zu uns zu stoßen.
You made the right decision, joining us.
OpenSubtitles v2018

Schön, dass Sie noch zu uns stoßen.
Nice of you to join us.
OpenSubtitles v2018

Danke, dass Sie zu uns stoßen.
Yeah, thanks for joining us.
OpenSubtitles v2018

Wir sind hocherfreut, dass sie zu uns stoßen, Mr. Allen.
So pleased you could join us, Mr. Allen.
OpenSubtitles v2018

Senator, danke, dass Sie zu uns stoßen.
Senator, thank you for joining us.
OpenSubtitles v2018

Ich bin sicher, dass er bald zu uns stoßen wird.
I am certain he will join us presently.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, er wird auf der Yacht zu uns stoßen.
I hope he'll be joining us on the yacht.
OpenSubtitles v2018

Darum lud ich das bemalte Volk ein, zu uns zu stoßen.
That is why I invited the Painted Tribe to join us.
OpenSubtitles v2018

Sieh mal an, wer da entschieden hat, zu uns zu stoßen.
Well, look who decided to join us. - And where is your sister?
OpenSubtitles v2018

Er wollte hier zu uns stoßen.
He's not with you? No, he said he'd meet us up here.
OpenSubtitles v2018

Aber eines Tages wird er zu uns stoßen.
But he will join us one day.
OpenSubtitles v2018

Wann wird Obergefreiter Lee zu uns stoßen?
When will PFC Lee join the mission?
OpenSubtitles v2018

Wie nett von Ihnen, zu uns zu stoßen.
How kind of you to join us.
OpenSubtitles v2018

Er hätte doch da schon zu uns stoßen können!
If that's the case, he should have joined us a long time ago.
OpenSubtitles v2018

Der Houthi-Aktivist Hussaini Bukhaiti (@HussainBukhaiti) sollte eigentlich auch zu uns stoßen.
Houthi activist Hussaini Bukhaiti (@HussainBukhaiti) was supposed to join us as well.
GlobalVoices v2018q4

Nett, dass Sie zu uns stoßen.
Nice of you to join us.
OpenSubtitles v2018

Guten Morgen, Mendoza, schön, dass Sie zu uns stoßen.
Good morning, Mendoza, glad you could join us.
OpenSubtitles v2018