Translation of "Zu schnelles fahren" in English
Tom
bekam
einen
Strafzettel
für
zu
schnelles
Fahren.
Tom
was
fined
for
speeding.
Tatoeba v2021-03-10
Er
wollte
mir
einen
Strafzettel
für
zu
schnelles
Fahren
geben.
He
tried
to
give
me
a
speeding
ticket.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mich
mal
aus
einem
Strafzettel
für
zu
schnelles
Fahren
rausgeredet.
I
once
talked
my
way
out
of
a
speeding
ticket?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
muss
ich
Ihnen
eine
Strafe
für
zu
schnelles
Fahren
aufbrummen.
Now
I
have
to
issue
a
fine
for
exceeding
the
speed
limit.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
viel
vom
Ufer
durch
zu
schnelles
Fahren
abgebrochen.
There
the
banks
have
broken
off
by
fast
driving.
ParaCrawl v7.1
Wie
kommt
man
weg
mit
ein
Ticket
für
zu
schnelles
Fahren
bekommen?
How
to
get
away
with
getting
a
ticket
for
speeding?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
Oklahoma
City
sogar
während
der
Stoßzeiten
einen
Strafzettel
für
zu
schnelles
Fahren
bekommen.
You
literally
can
get
a
speeding
ticket
during
rush
hour
in
Oklahoma
City.
TED2020 v1
Ich
wurde
von
der
Polizei
angehalten
und
bekam
einen
Strafzettel
für
zu
schnelles
Fahren.
I
got
pulled
over
for
a
speeding
ticket.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hast
ihn
also
überprüfen
lassen
und
fandest
nur
einen
Strafzettel
für
zu
schnelles
Fahren?
So
you
ran
a
background
check,
and
all
you
found
was
a
speeding
ticket?
OpenSubtitles v2018
Und
das
schlimmste,
für
das
irgendjemand
ihn
schnappen
konnte,
ist
zu
schnelles
Fahren.
And
the
most
anyone's
been
able
to
catch
him
for
is
speeding.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
andauernd
für
zu
schnelles
Fahren
verhaftet
und
seine
Mutter
zahlt
die
Bußgelder.
He
is
constantly
arrested
for
speeding
and
his
mother
pays
the
fines.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Auto
an
seine
Grenzen
bringen,
nicht
nur
durch
zu
schnelles
fahren,
sondern
auch,
weil
Sie
einen
vereisten
Teil
der
Straße
erwischt
haben
und
sich
die
Bedingungen
geändert
haben.
Now,
you
may
push
the
car
to
the
limits
not
because
you're
driving
too
fast,
but
because
you've
hit
an
icy
patch
of
road,
conditions
have
changed.
TED2020 v1
Da
durch
Studien
belegt
ist,
dass
zum
einen
zu
schnelles
Fahren,
Alkohol
am
Steuer
und
Nichtbeachtung
der
Gurtpflicht
in
allen
Mitgliedstaaten
die
Hauptunfallursachen
sind,
und
dass
zum
anderen
allein
durch
die
Einhaltung
der
geltenden
Vorschriften
Fortschritte
erzielt
werden
könnten,
hat
sich
die
Kommission
auf
Möglichkeiten
zur
besseren
Durchsetzung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
konzentriert.
As
studies
had
demonstrated
that
speeding,
drink-driving
and
non-use
of
seat
belts
were
the
main
causes
of
accidents
in
all
the
Member
States,
on
one
hand,
and
that
progress
could
be
achieved
simply
by
complying
with
existing
rules,
on
the
other
hand,
the
Commission
focused
on
ways
of
improving
proper
enforcement
of
national
laws.
TildeMODEL v2018
Dieses
Gerät
zeichnet
die
tatsächliche
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
in
jeder
Sekunde
der
letzten
24
Betriebsstunden
aber
auch
Daten
über
zu
schnelles
Fahren
auf.
This
equipment
will
record
the
actual
speed
of
the
vehicle
for
every
second
of
the
last
24
hours
of
movement,
but
it
will
also
store
data
concerning
speeding.
TildeMODEL v2018
Nun,
ich
habe
eine
Vorladung
für
zu
schnelles
Fahren
bekommen,
ansonsten
dürfte
ich
nicht
sehr
interessant
für
die
Polizei
sein.
Well,
I
did
get
a
summons
for
speeding
last
week
but
outside
of
that
I
don't
think
I'm
of
any
interest
to
the
police.
OpenSubtitles v2018
Dies
sind:
zu
schnelles
Fahren,
rücksichtsloses
Fahren,
Rasen,
Fahrerflucht,
Sachbeschädigung,
Rammen
von
Polizeifahrzeugen,
sich
der
Festnahme
widersetzen
und
abseits
der
Straße
fahren.
These
include
speeding,
excessive
speeding,
reckless
driving,
driving
off
roadway,
damage
to
property,
hit
and
run,
ramming
a
police
unit,
and
resisting
arrest.
WikiMatrix v1
Zu
schnelles
Fahren,
zu
dichtes
Auffahren
und/oder
die
falsche
Position
auf
der
Straße
spielen
bei
den
meisten
Verkehrsunfällen
eine
Rolle.
Too
fast,
too
close
and/or
in
the
wrong
position
on
the
road
are
factors
in
the
majority
of
road
traffic
accidents.
EUbookshop v2
Hey,
hey,
also
weißt
du,
vielleicht
zu
schnelles
Fahren,...
aber
alles
andere
ist
nur
Hörensagen.
Hey,
hey,
you
know,
speeding,
maybe,
but
everything
else
is
just
hearsay.
OpenSubtitles v2018
Parkhäuser
werden
mit
engen
Kurven
entworfen,
um
zu
schnelles
Fahren
zu
unterbinden,
weshalb
man
eine
Flucht
in
einem
Parkhaus
...
besser
zu
Fuß
unternimmt,
als
in
einem
schweren
Fahrzeug.
Parking
garages
are
designed
with
tight
corners
to
prevent
traveling
at
high
speeds,
which
is
why
if
you're
making
an
escape
in
a
parking
garage...
[
Tires
screech,
crash
]
...You're
better
off
on
foot
than
in
a
heavy
vehicle.
OpenSubtitles v2018
Eltern
brauchen
keine
Sorge
über
die
Kinder
zu
schnelles
fahren,
können
Sie
die
Wunsch-Geschwindigkeit
auf
den
Gashebel
Drossel
einstellen.
Parents
need
no
worry
about
the
kids
driving
too
fast,
you
can
set
the
desire
speed
on
the
throttle
restrictor.
CCAligned v1
Die
Polizei
stoppte
auf
der
Autobahn
für
zu
schnelles
Fahren
sie
ein
Auto
mit
New
York
Zahlen
zu
mieten
und
vor
27
Führerschein
mit
ihren
Fotos,
aber
mit
anderer
Leute
Namen
und
Adressen
in
vier
verschiedenen
Staaten.
The
police
stopped
on
the
highway
for
speeding
them
to
rent
a
car
with
New
York
numbers
and
found
27
driver’s
license
with
their
photos,
but
with
other
people’s
names
and
addresses
in
four
different
states.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
einer
kontinuierlichen
Eskalation
der
Preise,
soll
diese
Maßnahme
zur
Senkung
des
Kraftstoffverbrauchs
beitragen,
obwohl
sie
auch
dazu
dient,
Geldmittel
zu
beschaffen,
da
Bußgelder
für
zu
schnelles
Fahren
beträchtlich
sind.
Against
a
background
of
continued
escalation
of
prices,
this
measure
aims
to
reduce
fuel
consumption,
although
it
also
serves
to
raise
funds,
and
fines
for
speeding
are
considerable.
ParaCrawl v7.1
Jeder
dritte
Verkehrstote
–
also
mehr
als
1000
Opfer
–
stirbt
an
den
Folgen
durch
zu
schnelles
Fahren.
Every
third
death
on
the
road
–
more
than
1000
victims
–
is
the
result
of
excessively
fast
driving.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
nach
Süden
hatte
ich
es
so
eilig,
das
ich
mein
erstes
Ticket
für
zu
schnelles
fahren
kassierte.
On
the
way
to
the
south,
I
had
such
a
hurry
that
I
received
my
first
ticket
for
speeding.
ParaCrawl v7.1
Park-Sünden
haben
ein
geringeres
Bußgeld
als
beispielsweise
zu
schnelles
Fahren,
das
Sie
bis
zu
600
€
und
bis
zu
sechs
Punkte
in
Ihrem
Führerschein
kosten
könnte.
Parking
penalties
have
a
lesser
fine
than
for
instance
a
speeding
violation
which
could
cost
up
to
600
€
and
up
to
six
points
on
your
driving
license.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
fremder
Umgebung
wird
aufgrund
der
Verkehrs-
und
Schilderdichte
eine
Geschwindigkeitsbeschränkung
leicht
übersehen
und
sorgt
so
für
ein
gefährliches
und
ungewolltes
zu
schnelles
Fahren.
In
a
strange
environment
in
particular
a
speed
restriction
can
easily
be
missed
due
to
traffic
and
sign
density,
resulting
in
unintended
dangerous
driving
at
excessive
speed.
EuroPat v2
Forscher
des
französischen
Nationalen
Instituts
für
Fahrsicherheitsforschung
fanden,
dass
die
Berauschung
mit
Alkohol
und
zu
schnelles
Fahren
nahezu
zehnmal
so
wahrscheinlich
ein
beitragender
Faktor
bei
Todesfällen
im
Straßenverkehr
als
der
Cannabiskonsum
war.
Researchers
at
the
French
National
Institute
for
Research
on
Transportation
and
Safety
found
that
alcohol
intoxication
and
speeding
were
nearly
ten
times
more
likely
to
be
an
attributing
factor
in
traffic
fatalities
than
the
use
of
cannabis.
ParaCrawl v7.1