Translation of "Zu prüfen wäre" in English

Eine Hypothese, die zu prüfen wäre.

Zu prüfen wäre auch die Möglichkeit der Entwicklung ähnlicher Richtlinien für bestehende Gebäude.

Alternativ zu prüfen wäre ein System mit mechanischer Vorabscheidung und Vakuumdestillation.

Diese Option könnte unterschiedlich ausgestaltet werden, wobei jede der nachstehenden Formen zu prüfen wäre:

Zu prüfen wäre auch, ob die traditionellen Netzwerke des BWMB revitalisiert werden können.

Zu prüfen wäre natürlich auch, wie die finanziellen Auswirkungen einer solchen Maßnahme einzuschätzen wären.

Falls die Beihilfe als ausländische Direktinvestition zu prüfen wäre, sei darauf verwiesen, dass die Kommission bisher keine staatlichen Beihilfen für ausländische Direktinvestitionen an Großunternehmen genehmigt hat.

Ebenfalls zu prüfen wäre, inwieweit die übermäßige Komplexität und Unzulänglichkeit der Regeln sowie die Verzögerungen bei der Zuteilung der Mittel zu den festgestellten Unregelmäßigkeiten beitragen.

Deshalb tut der Rat natürlich recht daran, die Frage des Verbots dieser Organisation weiterhin zu prüfen, doch kurzfristig wäre es wesentlich besser, einen Dialog zu führen.

Dies bedeutet, dass es sich hierbei entweder um eine unvereinbare Ausbildungsbeihilfe handelte oder als Umstrukturierungsbeihilfe zu betrachten ist, deren Vereinbarkeit in diesem Zusammenhang zu prüfen wäre.

Daher hat die Kommission in einem Arbeitspapier vom 14. Mai 1997 die MwSt-Verpflichtungen als einen Bereich genannt, der im Rahmen der zweiten Phase der SLIM-Initiative (Vereinfachung der Vorschriften im Binnenmarkt) zu prüfen wäre.

Der Markt könnte sich vielleicht auf eine kürzere Phase einstellen (was jedoch auf alle Fälle noch zu prüfen wäre), doch immer nur unter der Voraussetzung, daß ihre Dauer nicht mehr verändert wird, nachdem sie einmal festgelegt wurde.

Das Konzept eines integrierten Ansatzes für die Lastenteilung im Bereich Migration und Asyl innerhalb der EU bedeutet, dass neben der Aufteilung der finanziellen Kosten infolge der Verwaltung der EU-Außengrenzen auch zu prüfen wäre, wie eine physische Lastenteilung bei der Aufnahme von internationalen Schutz benötigenden Personen erfolgen könnte.

Das Privileg des abgabenfreien Verkaufs könnte daher als Betriebsbeihilfe angesehen werden, die von der Kommission nach Maßgabe des EG–Vertrags zu prüfen wäre.

Eine Möglichkeit, die im dritten Bericht näher zu prüfen wäre, bestünde in einem Vertrag zwischen der Kommission und den nationalen Behörden (sowie den regionalen Behörden im Rahmen eines Dreier-Vertrags), in dem festgelegt würde, welche Ergebnisse mit den Gemeinschaftsmitteln erzielt werden müssen, wobei die verfassungsmäßige Situation der Mitgliedstaaten zu respektieren ist.

Eine derartige Belastung wäre zweifellos in Betracht zu ziehen, wenn eine stärker horizontal ausgerichtete Herangehensweise an den Pelzhandel zu prüfen wäre, doch dürfte sie im vorliegenden Fall nicht angemessen sein, da das zu lösende Problem die (allgemein unerwünschte) Präsenz von Pelzen auf dem Markt ist, die von Haustieren wie Katzen und Hunden stammen.

In diesem Zusammenhang ist für den Fall, dass bestimmte, in begrenztem Umfang ausgeführte Tätigkeiten des LNE im öffentlichen Bereich nicht als gewerbliche Tätigkeit [36] sondern als Aufgaben der öffentlichen Gewalt anzusehen wären, anzumerken, dass dann auch zu prüfen wäre, ob der von den öffentlichen Stellen gezahlte Ausgleich geringer oder gleich den Nettosonderkosten ist, die bei der Ausführung dieser Tätigkeiten angefallen sind [37].

Somit ist sie als Klausel eines Zusatzvertrags nach allgemeinem Recht einzustufen, deren etwaige Anwendung jedoch nach den Beihilfevorschriften zu prüfen wäre.

Genauer zu prüfen wäre auch die Frage, ob die Vor­schläge den Erforder­nissen der Ver­hältnismäßigkeit, der Subsidiarität, der Verwaltungsvereinfachung und der Wettbewerbsfähigkeit gerecht werden.

Ebenfalls zu prüfen wäre, ob eine breitere Palette von Austauschprogrammen für Forscher und Studenten angeboten werden kann.

Dies bedeute jedoch nicht, dass die konkrete Ausgestaltung der in diesem Rahmen gesetzten nationalen Maßnahmen nicht im Hinblick auf ihre Auswirkungen auf andere, gemeinschaftsrechtlich geschützte Rechtspositionen zu prüfen wäre.

Einige Delegationen, die sich zu Wort meldeten, stimmten zwar zu, daß dieses Thema von großer Bedeutung ist, wiesen jedoch darauf hin, daß aufgrund der großen Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Systemen ein Evaluierungsprozeß auf Gemeinschaftsebene sorgfältig zu prüfen wäre.

In diesem Zusammenhang sollten die für den Atlantik und die Nordsee geltenden technischen Maßnahmen im Jahr 2004/2005 bewertet und darauf hin überprüft werden, wie sie im Hinblick auf das Grunderfordernis der Wirksamkeit und Durchsetzbarkeit solcher Maßnahmen vereinfacht werden können, wobei auch zu prüfen wäre, inwieweit ein dezentraler Ansatz angezeigt ist;