Translation of "Zu meiner entschuldigung" in English
Ich
denke,
ich
schulde
der
Person
zu
meiner
Rechten
eine
Entschuldigung.
I
think
I
owe
an
apology
to
the
woman
sitting
to
my
right.
OpenSubtitles v2018
Zu
meiner
Entschuldigung,
meine
Verfehlungen
rührten
von
meiner
Trunksucht,
nicht
von
der
Absicht,
Dir
wehzutun.
In
defense
of
the
indefensible,
my
crimes
were
qualities
I
found
in
the
bottom
of
a
bottle,
not
actions
bent
on
hurting
you.
OpenSubtitles v2018
Zu
meiner
Entschuldigung
konnte
ich
nur
sagen,
dass
ich
nichts
Sinnvolles
mitzuteilen
hätte
-
was
aber
nicht
wahr
ist.
My
excuse
is
that
I
do
not
have
anything
meaningful
to
share,
which
is
not
true.
ParaCrawl v7.1
Hier
wandte
Sich
der
Herr
zum
Adam
und
sagte
zu
ihm,
wie
somit
auch
zu
allen,
die
mit
Adam
ehedem
eines
Sinnes
waren:
„Höret
denn
nun
alle,
und
du,
Mein
Sohn
Adam,
ganz
besonders:
Ich
will
euch
nun
etwas
sagen
zu
Meiner
eigenen
Entschuldigung
vor
euch
allen
Meinen
Kindern,
damit
ihr,
so
ihr
etwa
in
der
Zukunft
dennoch
Meines
Rates
vergessen
solltet,
denn
auch
wissen
sollet,
dass
nicht
Ich,
sondern
ihr
selbst
die
törichten
und
blinden
Schöpfer
eures
Gerichtes
und
somit
auch
eures
Verderbens
und
eures
Todes
seid,
so
ihr,
wie
bemerkt,
nicht
die
von
Mir,
eurem
allerweisesten
Schöpfer
und
liebevollsten
heiligen
Vater
vorgezeichneten
Wege
wandelt!
Here,
the
Lord
turned
to
Adam
and
said
to
him,
thus
also
to
all
those
who
formerly
were
like
minded
with
Adam:
"Listen
all
of
you,
and
especially
you
My
son
Adam:
I
will
now
tell
you
something
to
my
own
apology
in
front
of
all
of
you
all
my
children,
so
that
you,
should
you
still
forget
My
advice
in
future,
that
you
should
know
that
not
I
but
you
yourselves
are
the
foolish
and
blind
creators
of
your
judgments
and
therefore
also
of
your
destruction
and
of
your
death,
if
you,
as
noted,
do
not
walk
the
road
which
has
been
pre-marked
by
Me,
your
most
wise
Creator
and
most
loving
holy
Father!
ParaCrawl v7.1
Oh,
wenn
es
nur
einen
Weg
gäbe,
Howard
zu
zwingen,
meine
Entschuldigung
anzunehmen,...
damit
ich
dem
Gifthauch
meiner
Schuldgefühle
entrinnen
könnte.
Oh,
if
only
there
were
some
way
to
force
Howard
to
accept
my
apology
so
I
could
escape
this
miasma
of
guilt.
OpenSubtitles v2018
Soweit
ich
weiß,
das
Bedienfeld
zu
meiner
Verfügung
gestellt
hat
immer
funktioniert,
das
Problem
war
mir
und
ich
zu
meinem
Hoster
entschuldigen.
As
far
as
I
know
the
control
panel
placed
at
my
disposal
has
always
worked,
the
problem
was
mine
and
I
apologize
to
my
hoster.
ParaCrawl v7.1